Muwatta Malik » The Book of Friday Prayer » General
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا السَّعْىُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعَمَلُ وَالْفِعْلُ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ‏}‏ وَقَالَ تَعَالَى ‏{‏وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى‏}‏ وَقَالَ ‏{‏إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى‏}‏ قَالَ مَالِكٌ فَلَيْسَ السَّعْىُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ بِالسَّعْىِ عَلَى الأَقْدَامِ وَلاَ الاِشْتِدَادَ وَإِنَّمَا عَنَى الْعَمَلَ وَالْفِعْلَ ‏.‏
#238 Yahya related to me from Malik that he had asked Ibn Shihab about
the word of Allah, the Majestic, the Mighty, "O you who accept, when
the call is made for the prayer on the day of jumua, make haste to the
remembrance of Allah."(Sura 62 ayat 9). Ibn Shihab said, ''Umar ibn
al-Khattab used to recite, 'When the call is made for the prayer on
the day of jumua, go to the remembrance of Allah.' "


Malik
said, "Making haste in the Book of Allah is only deed and action.
Allah the Blessed, the Exalted, says 'and when he turns away, he acts
in the land' (Sura 2 ayat 205), and He, the Exalted, said, 'and as for
the one who comes to you acting with fear' (Sura 80 ayat 8), and He
said, 'then he turned his back, and acted' (Sura 79 ayat 22),and He
said, 'Your deeds are diverse' " (Sura 92 ayat 4). Malik said, "Thus
making haste which Allah mentions in His Book is not running on the
feet or exertion. It only means deed and actions."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ibn Shihabi: Ai u pyet rreth fjalës së Allahut të Madhërishëm e të Fuqishëm: "O ju që keni besuar, kur të thirret ezani për namaz në ditën e xhuma, nxitoni për te përkujtimi i Allahut" (el-Xhuma: 9). Ibn Shihabi tha: "Umer ibn el-Hattabi e lexonte: 'Kur të thirret ezani për namaz në ditën e xhuma, shkoni te përkujtimi i Allahut'."

Maliku ka thënë: "Nxitimi (es-sa'ju) në Librin e Allahut është vetëm vepër dhe punë. Allahu i Bekuar dhe i Lartësuar thotë: 'e kur largohet, ai nxiton (përpiqet) në tokë' (el-Bekare: 205); dhe Ai i Lartësuar ka thënë: 'ndërsa ai që të erdhi ty duke nxituar e duke u frikësuar' (Abese: 8); si dhe Ai ka thënë: 'pastaj ktheu shpinën e nxitoi' (en-Nazi'at: 22); dhe Ai ka thënë: 'Veprimet tuaja janë vërtet të ndryshme' (el-Lejl: 4)." Maliku tha: "Prandaj, nxitimi që Allahu përmend në Librin e Tij nuk është vrapimi me këmbë apo shpejtimi, por ai nënkupton vetëm veprimin dhe punën."
Database ID: 30140 Views: 15