Muwatta Malik » The Book of Hajj » General
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏
#763 Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Umar that the
talbiya of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, was, "I am at Your service, O Allah, I am at Your service. You
have no partner. I am at Your service. Praise and blessing belong to
You, and the Kingdom. You have no partner."


Labayk, Allahumma
labayk, la sharika laka labayk. Inna'l-hamda wa'n-nimata laka
wa'l-mulk, la sharika lak.


Malik said that Abdullah ibn Umar
used to add, "I am at Your service, I am at Your service. I am at Your
service and at Your call. Good is in Your hands, and I am at Your
service. Our desire is for You, and our action ."


Labayk,
labayk, labayk wa sadayka wa'l-khayr biyadayka labayk wa'r-raghba'u
ilayka wa'l-amalu.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Abdullah ibn Umeri:

Telbija e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ishte: "Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la sherike leke lebbejk. Innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la sherike lek" (Të përgjigjem Ty, o Allah, të përgjigjem Ty. Të përgjigjem Ty, Ti nuk ke ortak. Vërtet, falënderimi, mirësia dhe sundimi të takojnë vetëm Ty. Ti nuk ke ortak).

Abdullah ibn Umeri i shtonte kësaj: "Lebbejke lebbejke lebbejke ve sa’dejke vel-hajru bi jedejke lebbejke ver-ragbau ilejke vel-amelu" (Të përgjigjem Ty, të përgjigjem Ty, të përgjigjem Ty dhe jam në shërbimin Tënd. E mira është në duart Tua, të përgjigjem Ty. Te Ti është dëshira dhe vepra).
Database ID: 30665 Views: 19