حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ ‏.‏ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ ‏.‏ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ ‏.‏
#1450 Malik related to me from Zayd ibn Aslam that his father said,
"Abdullah and Ubaydullah, the sons of Umar ibn al-Khattab went out
with the army to Iraq. On the way home, they passed by Abu Musa al-
Ashari who was the amir of Basra. He greeted them and made them
welcome, and told them that if there was anything he could do to help
them, he would do it. Then he said, 'There is some of the property of
Allah which I want to send to the amir al-muminin, so I will lend it
to you, and you can buy wares from Iraq and sell them in Madina. Then
give the principal to the amir al-muminin, and you keep the profit.'
They said that they would like to do it, and so he gave them the money
and wrote to Umar ibn al-Khattab to take the money from them. When
they came to sell they made a profit, and when they paid the principal
to Umar he asked, 'Did he lend everyone in the army the like of what
he lent you?' They said, 'No.' Umar ibn al-Khattab said, 'He made you
the loan, because you are the sons of the amir al-muminin, so pay the
principal and the profit.' Abdullah was silent. Ubaydullah said, 'You
do not need to do this, amir al-muminin. Had the principal decreased
or been destroyed, we would have guaranteed it.' Umar said, 'Pay it.'
Abdullah was silent, and Ubaydullah repeated it. A man who was sitting
with Umar said, 'Amir al-muminin, better that you make it a qirad.
'Umar said, 'I have made it qirad.' Umar then took the principal and
half of the profit, and Abdullah and Ubaydullah, the sons of Umar ibn
al-Khattab took half of the profit."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton babai i Zejd ibn Eslemit:

Abdullahu dhe Ubejdullahu, djemtë e Omer ibn el-Hatabit, dolën me ushtrinë drejt Irakut. Gjatë rrugës së kthimit, ata kaluan nga Ebu Musa el-Esh'ariu, i cili ishte prijësi i Basrës. Ai i mirëpriti dhe u bëri nderime, e më pas u tha: "Sikur të kisha mundësi t'ju bëja ndonjë dobi, do ta bëja." Pastaj u tha: "Pritni, këtu është një pjesë e pasurisë së Allahut që dua ta dërgoj te Prijësi i Besimtarëve. Unë po jua jap hua këtë pasuri, që të blini me të mallra nga Iraku e t'i shisni në Medinë. Pastaj ia dorëzoni kapitalin Prijësit të Besimtarëve dhe fitimi mbetet për ju." Ata pranuan dhe ai ua dha paratë, duke i shkruar letër Omer ibn el-Hatabit që ta merrte pasurinë prej tyre.

Kur mbërritën, ata i shitën mallrat dhe fituan. Kur ia dorëzuan pasurinë Omerit, ai i pyeti: "A i ka dhënë hua të gjithë ushtrisë ashtu siç ju dha juve?" Ata u përgjigjën: "Jo." Omer ibn el-Hatabi tha: "Ai ua dha huanë vetëm sepse jeni djemtë e Prijësit të Besimtarëve. Dorëzojeni kapitalin dhe fitimin." Abdullahu heshti, ndërsa Ubejdullahu tha: "O Prijës i Besimtarëve, nuk duhet të veprosh kështu, sepse sikur kjo pasuri të pakësohej ose të shkatërrohej, ne do ta kompensonim atë." Omeri tha: "Dorëzojeni!" Abdullahu heshti, kurse Ubejdullahu vazhdoi të diskutonte me të. Atëherë, një burrë që ishte i pranishëm tha: "O Prijës i Besimtarëve, sikur ta llogaritje si 'kirad' (ortakëri në fitim)?" Omeri tha: "Po e llogaris si kirad." Kështu Omeri mori kapitalin dhe gjysmën e fitimit, ndërsa Abdullahu dhe Ubejdullahu, djemtë e Omer ibn el-Hatabit, morën gjysmën tjetër të fitimit.
Database ID: 31352 Views: 16