Hadith #1458 - Muwatta Malik

#1458 Yahya said that Malik spoke about an investor who made a qirad
loan to a man, who used it and made a profit. Then the man bought with
all the profit a slave-girl and he had intercourse with her and she
became pregnant by him, and so the capital decreased. Malik said, "If
he has money, the price of the slave-girl is taken from his property,
and the capital is restored by it. If there is something left over
after the money is paid, it is divided between them according to the
first qirad. If he cannot pay it, the slave-girl is sold so that the
capital is restored from her price."

Malik spoke about an
investor who made a qirad loan to a man, and the agent spent more than
the amount of the qirad loan when buying goods with it and paid the
increase from his own money. Malik said, "The investor has a choice if
the goods are sold for a profit or loss or if they are not sold. If he
wishes to take the goods, he takes them and pays the agent back what
he put in for them. If the agent refuses, the investor is a partner
for his share of the price in increase and decrease according to what
the agent paid extra for them from himself."

Malik spoke
about an agent who took qirad money from a man and then gave it to
another man to use as a qirad without the consent of the investor. He
said, "The agent is responsible for the property. If it is decreased,
he is responsible for the loss. If there is profit, the investor has
his stipulation of the profit, and then the agent has his stipulation
of what remains of the money."

Malik spoke about an agent who
exceeded and borrowed some of what he had of qirad in money and he
bought goods for himself with it. Malik said, "If he has a profit, the
profit is divided according to the condition between them in the
qirad. If he has a loss, he is responsible for the loss."

Malik said about an investor who paid qirad money to a man, and the
agent borrowed some of the cash and bought goods for himself with it,
"The investor of the capital has a choice. If he wishes, he shares
with him in the goods according to the qirad, and if he wishes, he
frees himself of them, and takes all of the principal back from the
agent. That is what is done with some one who oversteps."

⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.

Transmeton Maliku: Maliku foli për një investitor i cili i dha hua qirad një njeriu, i cili e përdori atë dhe nxori fitim. Pastaj, ky njeri bleu me gjithë fitimin një skllave, pati marrëdhënie me të dhe ajo mbeti shtatzënë, gjë që çoi në pakësimin e kapitalit. Maliku tha: "Nëse ai ka para, çmimi i skllaves merret nga pasuria e tij dhe me të rikthehet kapitali. Nëse mbetet diçka pasi të paguhen paratë, ajo ndahet mes tyre sipas qiradit fillestar. Nëse ai nuk mund ta paguajë, skllavja shitet në mënyrë që kapitali të rikthehet nga çmimi i saj."

Maliku foli për një investitor i cili i dha hua qirad një njeriu, dhe agjenti shpenzoi më shumë se shuma e qiradit kur bleu mallra me të, duke e paguar shtesën nga paratë e veta. Maliku tha: "Investitori ka të drejtë zgjedhjeje nëse mallrat shiten me fitim apo me humbje, ose nëse nuk shiten fare. Nëse ai dëshiron t'i marrë mallrat, i merr ato dhe ia kthen agjentit atë që ai ka shtuar për to. Nëse agjenti refuzon, investitori është ortak për pjesën e tij të çmimit në shtim dhe pakësim, sipas asaj që agjenti ka paguar shtesë nga vetja e tij."

Maliku foli për një agjent i cili mori para qiradi nga një njeri dhe pastaj ia dha ato një njeriu tjetër për t'i përdorur si qirad pa pëlqimin e investitorit. Ai tha: "Agjenti është përgjegjës për pasurinë. Nëse ajo pakësohet, ai është përgjegjës për humbjen. Nëse ka fitim, investitori merr pjesën e tij të caktuar të fitimit, dhe pastaj agjenti merr pjesën e tij të mbetur nga ato para."

Maliku foli për një agjent i cili e tejkaloi autoritetin dhe huazoi diçka nga paratë e qiradit që kishte dhe bleu mallra për veten e tij me to. Maliku tha: "Nëse ai ka fitim, fitimi ndahet mes tyre sipas kushtit të caktuar në qirad. Nëse ka humbje, ai është përgjegjës për humbjen."

Maliku tha për një investitor i cili i dha para qiradi një njeriu, dhe agjenti huazoi disa nga paratë e gatshme dhe bleu mallra për veten e tij me to: "Investitori i kapitalit ka të drejtë zgjedhjeje. Nëse dëshiron, ai bashkohet me të në ato mallra sipas qiradit, dhe nëse dëshiron, ai tërhiqet prej tyre dhe e merr të gjithë kapitalin mbrapsht nga agjenti. Kjo është ajo që bëhet me dikë që i tejkalon kufijtë."

Database ID: 31360 Views: 20