قَالَ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ وَقَالَ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتْ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
#1508 Yahya said from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn az-Zubayr
that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant
him peace, said, ''Utba ibn Abi Waqqas disclosed to his brother, Sad
ibn Abi Waqqas, that he was the father of the son of the slave-girl of
Zama, and made him promise to look after him (after his death). In the
year of the conquest, Sad took him and said, 'He is the son of my
brother. He covenanted with me about him.' Abd ibn Zama stood up and
said, 'He is my brother and the son of my father's slave-girl. He was
born on his bed.' They went to the Messenger of Allah, may Allah bless
him and grant him peace. Sad said, 'Messenger of Allah! He is the son
of my brother, he made a covenant with me about him.' Abd ibn Zama
said, 'He is my brother and the son of my father's slave-girl and was
born on my father's bed.' The Messenger of Allah, may Allah bless him
and grant him peace, said, 'He is yours, Abd ibn Zama.' Then the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'A
child belongs to the household (where he was born) and the adulterer
is stoned.' Then he told Sawda bint Zama, 'Veil yourself from him,'
since he saw in him a resemblance to Utba ibn Abi Waqqas." A'isha
added, "He did not see her until he met Allah, the Mighty, the
Majestic!"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Aishja: Utbe ibn Ebi Vekkasi e kishte porositur vëllain e tij, Sa'd ibn Ebi Vekkasin, se djali i skllaves së Zem'as ishte i tij, andaj i kërkoi që ta merrte nën kujdes. Kur erdhi viti i çlirimit të Mekës, Sa'di e mori atë dhe tha: "Ky është djali i vëllait tim, ai më kishte lënë porosi për të." Abd ibn Zem'a u ngrit dhe tha: "Ai është vëllai im dhe djali i skllaves së babait tim, i lindur në shtratin e tij." Ata shkuan te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Sa'di tha: "O i Dërguari i Allahut! Ai është djali i vëllait tim, ai më kishte lënë porosi për të." Abd ibn Zem'a tha: "Është vëllai im dhe djali i skllaves së babait tim, i lindur në shtratin e babait tim." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai të takon ty, o Abd ibn Zem'a." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Fëmija i takon shtratit, ndërsa për lavirin është guri." Pastaj i tha Seudes bint Zem'a: "Mbulohu prej tij", pasi pa ngjashmërinë e tij me Utbe ibn Ebi Vekkasin. Aishja shtoi: "Ai nuk e pa më atë derisa u takua me Allahun e Madhërishëm."
Database ID: 31410 Views: 12