حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْهِبَةَ إِذَا تَغَيَّرَتْ عِنْدَ الْمَوْهُوبِ لَهُ لِلثَّوَابِ بِزِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ فَإِنَّ عَلَى الْمَوْهُوبِ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ صَاحِبَهَا قِيمَتَهَا يَوْمَ قَبَضَهَا ‏.‏
#1536 Malik related to me from Da'ud ibn al-Husayn from Abu Ghatafan
ibn Tarif al-Muriyi that Umar ibn al-Khattab said, "If someone gives a
gift to strengthen ties with a relative or as sadaqa, he cannot have
it returned. If some one, however, gives a gift seeking by it favour
or reward, he has his gift and can reclaim it if he does not have
satisfaction from it."


Yahya said that he heard Malik say,
"The generally agreed-on way of doing things in our community is that
if the gift is returned to the one who gave it for recompense, and its
value has been either increased or decreased, the one to whom it has
been given gives the owner its value on the day he received it."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Omer ibn el-Hattabi: Kushdo që jep një dhuratë për të forcuar lidhjet farefisnore ose si sadaka, ai nuk mund ta kërkojë kthimin e saj. Mirëpo, nëse dikush jep një dhuratë duke synuar me të një shpërblim (apo favor), ai ka të drejtë mbi dhuratën e tij dhe mund ta marrë atë mbrapsht nëse nuk mbetet i kënaqur prej saj.

Jahja tha se e ka dëgjuar Malikun duke thënë: Rregulli i pranuar përgjithësisht tek ne është se nëse dhurata i kthehet atij që e dha për shpërblim dhe vlera e saj ndryshon, qoftë duke u rritur apo duke u zvogëluar, personi që e ka marrë dhuratën duhet t'i japë pronarit vlerën që ajo kishte në ditën kur e ka pranuar.
Database ID: 31438 Views: 13