حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ رِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرِ بِئْرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ . قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
#1717
Yahya related to me from Malik from Abu Layla ibn Abdullah ibn
Abd ar-Rahman ibn Sahl from Sahl ibn Abi Hathma that some of the great
men of his people informed him that Abdullah ibn Sahl and Muhayyisa
went out to Khaybar because extreme poverty had overtaken them.
Muhayyisa returned and said that Abdullah ibn Sahl had been killed and
thrown in a shallow well or spring. The jews came and he said, "By
Allah! You have killed him." They said, "By Allah! We have not killed
him!" Then he made for his people and mentioned that to them. Then he,
his brother Huwayyisa, who was older than him, and Abd ar-Rahman, set
out. Muhayyisa began to speak, as he had been at Khaybar. The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to
him, "The greater first, the greater first," meaning in age. So
Huwayyisa spoke and then Muhayyisa spoke. The Messenger of Allah, may
Allah bless him and grant him peace, said, "Either they pay your
companion's blood-money or we will declare war against them." The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, wrote
that to them and they wrote, "By Allah, we did not kill him!" The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to
Huwayyisa, Muhayyisa, and Abd ar-Rahman, "Do you swear and claim the
blood of your companion?" They said, "No." He said, "Shall the jews
swear to you?" They said, "But they are not muslims." The Messenger of
Allah, may Allah bless him and grant him peace, gave blood-money from
his own property, and sent them one hundred camels to their house.
Sahl added, "A red camel among them kicked me."
⚠️
Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Sehl ibn Ebi Hathma: Disa nga parisitë e popullit të tij e njoftuan se Abdullah ibn Sehli dhe Muhajisa u nisën drejt Hajberit për shkak të varfërisë së madhe që i kishte kapluar. Muhajisa u kthye dhe u njoftua se Abdullah ibn Sehli ishte vrarë dhe ishte hedhur në një pus apo burim. Ai shkoi te çifutët dhe u tha: "Pasha Allahun! Ju e keni vrarë atë." Ata u përgjigjën: "Pasha Allahun, ne nuk e kemi vrarë." Pastaj ai u kthye te populli i tij dhe i njoftoi për këtë. Pas kësaj, ai, vëllai i tij Huvejisa – i cili ishte më i vjetër se ai – dhe Abdurrahmani u nisën te Pejgamberi (s.a.v.s.). Muhajisa tentoi të fliste i pari, pasi ai kishte qenë në Hajber, por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Të flasë më i moshuari, të flasë më i moshuari", duke pasur parasysh moshën. Atëherë foli Huvejisa, e pastaj foli Muhajisa. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ose do të paguajnë dijan (shpagimin e gjakut) për shokun tuaj, ose do të njoftohen për luftë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u shkroi atyre për këtë, por ata i shkruan: "Pasha Allahun, ne nuk e kemi vrarë." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha Huvejisës, Muhajisës dhe Abdurrahmanit: "A betoheni dhe kështu fitoni të drejtën mbi gjakun e shokut tuaj?" Ata u përgjigjën: "Jo." Ai tha: "A dëshironi që çifutët t'ju betohen juve?" Ata thanë: "Ata nuk janë muslimanë." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e dha dijan vetë nga pasuria e tij dhe u dërgoi atyre njëqind deve derisa ato hynë në shtëpinë e tyre. Sehli shtoi: "Më kujtohet se një deve e kuqe prej tyre më kishte goditur me shqelm."
Database ID: 31619
Views: 19