حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، لاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ هِيَ النَّخْلَةُ، فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ‏:‏ يَا أَبَتِ، وَقَعَ فِي نَفْسِي النَّخْلَةُ، قَالَ‏:‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا‏؟‏ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا، قَالَ‏:‏ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ لَمْ أَرَكَ، وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏
#362 Ibn 'Umar said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and
grant him peace, said, 'Tell me which tree is like the Muslim? It gives
fruits at all times by the permission of its Lord and its leaves do not
fall.' It occurred to me that it was the palm tree, but I did not want
to speak as Abu Bakr and 'Umar, may Allah be pleased with them, were both
present. When they did not speak, the Prophet, may Allah bless him and
grant him peace, said, 'It is the palm tree.' When I left with my father,
I said, 'Father, I thought that it was the palm,.' He asked, 'What kept
you from saying that? If you had said so, I would have preferred that to
such-and-such.' I said, 'What kept me from doing so was that I did not
see you or Abu Bakr speak, so I did not like to speak out.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ibn Omeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Më tregoni për një pemë, shembulli i së cilës është si shembulli i muslimanit? Ajo jep frutat e saj në çdo kohë me lejen e Zotit të saj dhe gjethet e saj nuk bien." Më shkoi mendja te pema e hurmës, por ngurrova të flisja pasi aty ishin Ebu Bekri dhe Omeri. Kur ata nuk folën, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ajo është pema e hurmës." Kur u largova me babanë tim, i thashë: "O babai im, më shkoi mendja se ishte pema e hurmës." Ai tha: "Çfarë të pengoi ta thuash? Sikur ta kishe thënë, do të ishte më e dashur për mua se kjo e ajo." I thashë: "Nuk më pengoi asgjë tjetër, përveçse pashë që as ti e as Ebu Bekri nuk folët, andaj nuk desha të flas."
Database ID: 362 Views: 18