أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْمِصْرِيُّ L108 ، عَنْ سُلَيْمَانَ أَبِي أَيُّوبَ الْخُزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيِّ ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيِّ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، قَالَ :" دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَهْتَمِ L4678 عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَعَ الْعَامَّةِ فَلَمْ يُفْجَأْ عُمَرُ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَتَكَلَّمُ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ غَنِيًّا عَنْ طَاعَتِهِمْ، آمِنًا لِمَعْصِيَتِهِمْ، وَالنَّاسُ يَوْمَئِذٍ فِي الْمَنَازِلِ وَالرَّأْيِ مُخْتَلِفُونَ، فَالْعَرَبُ بِشَرِّ تِلْكَ الْمَنَازِلِ : أَهْلُ الْحَجَرِ، وَأَهْلُ الْوَبَرِ، وَأَهْلُ الدَّبَرِ، تُجْتَازُ دُونَهُمْ طَيِّبَاتُ الدُّنْيَا وَرَخَاءُ عَيْشِهَا، لَا يَسْأَلُونَ اللَّهَ جَمَاعَةً، وَلَا يَتْلُونَ لَهُ كِتَابًا، مَيِّتُهُمْ فِي النَّارِ، وَحَيُّهُمْ أَعْمَى نَجِسٌ مَعَ مَا لَا يُحْصَى مِنْ الْمَرْغُوبِ عَنْهُ، وَالْمَزْهُودِ فِيهِ، فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَنْشُرَ عَلَيْهِمْ رَحْمَتَهُ، بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ، وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَلَمْ يَمْنَعْهُمْ ذَلِكَ أَنْ جَرَحُوهُ فِي جِسْمِهِ وَلَقَّبُوهُ فِي اسْمِهِ، وَمَعَهُ كِتَابٌ مِنْ اللَّهِ نَاطِقٌ، لَا يُقُومُ إِلَّا بِأَمْرِهِ، وَلَا يُرْحَلُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَلَمَّا أُمِرَ بِالْعَزْمَةِ، وَحُمِلَ عَلَى الْجِهَادِ، انْبَسَطَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَوْثُهُ، فَأَفْلَجَ اللَّهُ حُجَّتَهُ، وَأَجَازَ كَلِمَتَهُ، وَأَظْهَرَ دَعْوَتَهُ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا، ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَكَ سُنَّتَهُ، وَأَخَذَ سَبِيلَهُ، وَارْتَدَّتْ الْعَرَبُ أَوْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُمْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الَّذِي كَانَ قَابِلًا، انْتَزَعَ السُّيُوفَ مِنْ أَغْمَادِهَا، وَأَوْقَدَ النِّيرَانَ فِي شُعُلِهَا، ثُمَّ نَكِبَ بِأَهْلِ الْحَقِّ أَهْلَ الْبَاطِلِ، فَلَمْ يَبْرَحْ يُقَطِّعُ أَوْصَالَهُمْ، وَيَسْقِي الْأَرْضَ دِمَاءَهُمْ، حَتَّى أَدْخَلَهُمْ فِي الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، وَقَرَّرَهُمْ بِالَّذِي نَفَرُوا عَنْهُ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بَكْرًا ، يَرْتَوِي عَلَيْهِ، وَحَبَشِيَّةً أَرْضَعَتْ وَلَدًا لَهُ، فَرَأَى ذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِهِ غُصَّةً فِي حَلْقِهِ، فَأَدَّى ذَلِكَ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَمَصَّرَ الْأَمْصَارَ، وَخَلَطَ الشِّدَّةَ بِاللِّينِ، وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ، وَشَمَّرَ عَنْ سَاقَيْهِ وَعَدَّ لِلْأُمُورِ أَقْرَانَهَا، وَلِلْحَرْبِ آلَتَهَا، فَلَمَّا أَصَابَهُ فَتَي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَمَرَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَسْأَلُ النَّاسَ : هَلْ يُثْبِتُونَ قَاتِلَهُ : فَلَمَّا قِيلَ : فَتَي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، اسْتَهَلَّ يَحْمَدُ رَبَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ أَصَابَهُ ذُو حَقٍّ فِي الْفَيْءِ فَيَحْتَجَّ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ إِنَّمَا اسْتَحَلَّ دَمَهُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ حَقِّهِ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بِضْعَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا، فَكَسَرَ لَهَا رِبَاعَهُ وَكَرِهَ بِهَا كَفَالَةَ أَوْلَادِهِ، فَأَدَّاهَا إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبَيْهِ، ثُمَّ إِنَّكَ يَا عُمَرُ بُنَيُّ الدُّنْيَا وَلَّدَتْكَ مُلُوكُهَا، وَأَلْقَمَتْكَ ثَدْيَيْهَا، وَنَبَتَّ فِيهَا تَلْتَمِسُهَا مَظَانَّهَا، فَلَمَّا وُلِيتَهَا أَلْقَيْتَهَا حَيْثُ أَلْقَاهَا اللَّهُ، هَجَرْتَهَا وَجَفَوْتَهَا، وَقَذِرْتَهَا إِلَّا مَا تَزَوَّدْتَ مِنْهَا، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَا بِكَ حَوْبَتَنَا وَكَشَفَ بِكَ كُرْبَتَنَا، فَامْضِ وَلَا تَلْتَفِتْ، فَإِنَّهُ لَا يَعِزُّ عَلَى الْحَقِّ شَيْءٌ، وَلَا يَذِلُّ عَلَى الْبَاطِلِ شَيْءٌ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ "، قَالَ أَبُو أَيُّوبَ : فَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ فِي الشَّيْءِ : قَالَ لِيَ ابْنُ الْأَهْتَمِ : امْضِ وَلَا تَلْتَفِتْ
#2848 Abu Bakr al-Misri (L108) informed me, on the authority of Sulayman Abu Ayyub al-Khuza'i, on the authority of Yahya ibn Sa'id al-Umawi, on the authority of Ma'ruf ibn Kharrabudh al-Makki, on the authority of Khalid ibn Ma'dan, who said: Abdullah ibn al-Ahtam (L4678) entered upon Umar ibn Abd al-Aziz along with the common people, and Umar was not surprised except to find him before him speaking. He praised Allah and extolled Him, then said: "To proceed: Indeed, Allah created the creation while being self-sufficient, needing not their obedience and being safe from their disobedience. At that time, people were in different states and opinions. The Arabs were in the worst of those states: the people of the stone dwellings, the people of the hair tents, and the people of the camels. The good things of the world and the ease of life were bypassed away from them. They did not ask Allah as a collective, nor did they recite a book for Him. Their dead were in the Fire, and their living were blind and impure, along with countless things that are undesirable and shunned. When Allah willed to spread His mercy upon them, He sent to them a Messenger from among themselves; grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful (pbuh). Their condition did not prevent them from wounding his body and mocking his name. With him was a speaking Book from Allah, which is not upheld except by His command and not departed from except by His permission. When he was commanded with determination and charged with Jihad, his strength expanded for Allah's command. So Allah made his proof prevail, granted success to his word, and made his call manifest. He departed the world pious and pure. Then Abu Bakr stood after him, followed his Sunnah, and took his path. The Arabs apostatized, or those among them who did so, and he refused to accept from them after the Messenger of Allah (pbuh) except what he used to accept. He drew swords from their scabbards and lit fires in their flames, then he struck the people of falsehood with the people of truth. He did not cease cutting their joints and watering the earth with their blood until he brought them back into that which they had exited and made them acknowledge that from which they had fled. He had obtained from the wealth of Allah a young camel upon which he drew water, and an Abyssinian woman who nursed a child of his. At his death, he saw that as a lump in his throat, so he delivered that to the Caliph after him and departed the world pious and pure upon the methodology of his companion. Then Umar ibn al-Khattab stood after him; he established the provincial cities, mixed severity with leniency, bared his forearms, and rolled up his sleeves. He prepared for matters their peers and for war its instruments. When the youth of al-Mughirah ibn Shu'bah struck him, he commanded Ibn Abbas to ask the people: 'Do they know his killer?' When it was said: 'The youth of al-Mughirah ibn Shu'bah,' he began praising his Lord that no one who had a right to the booty had struck him, lest he argue against him that he only deemed his blood lawful because of what he had deemed lawful of his right. He had obtained from the wealth of Allah eighty-some thousand, for which he sold his properties and disliked making it a liability for his children, so he delivered it to the Caliph after him and departed the world pious and pure upon the methodology of his two companions. Then you, O Umar, are a son of this world; its kings birthed you and fed you from their breasts. You grew up in it, seeking it in its likely places. But when you were given charge of it, you cast it away where Allah cast it. You abandoned it, treated it harshly, and loathed it except for what you took from it as provision. So praise be to Allah who cleared our sin through you and relieved our distress through you. Proceed and do not look back, for nothing is too difficult for truth, and nothing is honorable in falsehood. I say this and ask forgiveness from Allah for myself and for the believing men and women."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Halid ibn Ma'dani: Abdullah ibn el-Ahtemi hyri te Omer ibn Abdülazizi së bashku me njerëzit e tjerë. Papritur, Omeri e pa atë para tij duke folur. Ai e falënderoi Allahun, e lëvdoi Atë dhe pastaj tha: "Më tej: Me të vërtetë, Allahu i krijoi krijesat pa pasur nevojë për adhurimin e tyre dhe duke qenë i mbrojtur nga mosbindja e tyre. Njerëzit në atë kohë ishin të ndarë në vendbanime dhe mendime. Arabët ishin në gjendjen më të keqe: njerëz të gurit dhe të shkretëtirës. Mirësitë dhe begatitë e kësaj bote kalonin pranë tyre pa i prekur. Ata nuk i luteshin Allahut së bashku dhe nuk lexonin ndonjë Libër të Tij. I vdekuri i tyre shkonte në zjarr, ndërsa i gjalli i tyre ishte i humbur dhe i papastër, mes gjërave të shumta të papëlqyera. Kur Allahu deshi të shpërndante mëshirën e Tij mbi ta, u dërgoi një të Dërguar prej llojit të tyre, të cilit i vinte rëndë për mundimet tuaja, që ishte i vëmendshëm ndaj jush dhe i butë e i mëshirshëm me besimtarët (s.a.v.s.). Kjo nuk i pengoi ata që ta lëndonin në trup dhe ta fyenin, ndonëse ai kishte me vete Librin folës nga Allahu. Kur u urdhërua me vendosmëri dhe u ngarkua me xhihad, ai iu përkushtua urdhrit të Allahut. Allahu e bëri triumfues argumentin e tij, e lartësoi fjalën e tij dhe e shfaqi thirrjen e tij. Ai u nda nga kjo botë i devotshëm dhe i pastër. Pas tij erdhi Ebu Bekri, i cili ndoqi sunetin e tij dhe mori rrugën e tij. Kur arabët u larguan nga feja, ai refuzoi të pranonte prej tyre asgjë tjetër përveç asaj që pranonte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai i nxori shpatat nga këllëfët, ndizi flakët e luftës dhe me pasuesit e të vërtetës goditi pasuesit e të kotës, derisa i ktheu aty prej nga kishin dalë. Ai kishte marrë nga pasuria e përbashkët vetëm një deve të re dhe një shërbëtore që i jepte gji fëmijës së tij, por në prag të vdekjes kjo iu bë pengesë në fyt, prandaj ia ktheu ato kalifit pas tij dhe u nda nga kjo botë i devotshëm dhe i pastër, në rrugën e shokut të tij. Pastaj pas tij erdhi Omer ibn el-Hatabi, i cili ndërtoi qytete, bashkoi rreptësinë me butësinë dhe u përgatit me seriozitet për çdo çështje. Kur u godit nga djaloshi i Mugire ibn Shubes, ai urdhëroi Ibn Abbasin të pyeste njerëzit nëse e njihnin vrasësin e tij. Kur i thanë se ishte djaloshi i Mugires, ai filloi të falënderonte Zotin e tij që nuk u godit nga dikush që kishte të drejtë në pasurinë e muslimanëve, që të mos pretendonte se ia kishte lejuar vetes gjakun e tij për shkak të të drejtës së tij. Ai kishte marrë nga pasuria e muslimanëve tetëdhjetë e ca mijë, prandaj i shiti pronat e tij sepse nuk dëshironte t'ua linte atë borxh fëmijëve të tij. Ai ia ktheu ato kalifit pas tij dhe u nda nga kjo botë i devotshëm dhe i pastër, në rrugën e dy shokëve të tij. E tani ti, o Omer, je bir i kësaj bote, mbretërit e saj të lindën dhe të dhanë gji. Ti u rrite në të, por kur u bëre udhëheqës, e hodhe atë ashtu siç e hodhi Allahu. E braktise dhe u largove prej saj, duke marrë prej saj vetëm furnizimin e duhur. Falënderimi i takon Allahut, i Cili përmes teje na e largoi fajin dhe na e hoqi brengën. Vazhdo përpara dhe mos u kthe mbrapa, sepse asgjë nuk mund ta mposhtë të vërtetën dhe asgjë nuk mund ta lartësojë të kotën. Këtë po them dhe kërkoj falje nga Allahu për vete dhe për të gjithë besimtarët e besimtaret." Pas kësaj, Omer ibn Abdülazizi sa herë që vendoste për diçka, thoshte: "Më ka thënë Ibn el-Ahtemi: Vazhdo përpara dhe mos u kthe mbrapa".
Database ID: 58370 Views: 15