حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي شَطْرَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏{الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}‏ فَيَقُولُ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ ‏{مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }‏ فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي فَهَذَا لِي وَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}‏ يَعْنِي فَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ وَآخِرُ السُّورَةِ لِعَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ}‏ فَهَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏
#3520 It was narrated that Abu Hurairah said, 'I heard the Messenger of Allah(ﷺ) say':
"Allah said: 'I have divided the prayer between Myself and My slave into two halves, and My slave shall have what he has asked for.'When the slave says: 'Al-hamdulillah i rabbil Alameen (All the praise is to Allah, the Lord of all that exists),' Allah says:'My slave has praised Me, and My slave shall have what he has asked for.' And when he says: 'Ar-Rahmanir-Rahim (The Mos Gracious, the Most Merciful),' Allah says: 'My slave has extolled Me, and My slave shall have what he has asked for.' And when he says: 'Maliki yawmiddin ,' He says: 'THis is for My slave, and My slave shall have what he has asked for."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Ebu Hurejre: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Allahu i Madhërishëm ka thënë: 'E kam ndarë namazin mes Meje dhe robit Tim në dy gjysma, dhe robit Tim i takon ajo që kërkon.' Kur robi thotë: 'El-hamdu lillahi rabbil 'alamin' (Lavdërimi i takon Allahut, Zotit të botëve), Allahu i Madhërishëm thotë: 'Robi Im më lavdëroi, dhe robit Tim i takon ajo që kërkon.' Kur ai thotë: 'Er-Rrahmanir-Rrahim' (Mëshiruesit, Mëshirëbërësit), Allahu thotë: 'Robi Im më lartësoi, dhe robit Tim i takon ajo që kërkon.' Kur ai thotë: 'Maliki jevmid-din' (Sunduesit të Ditës së Gjykimit), Allahu thotë: 'Robi Im më madhëroi. Kjo është për Mua, dhe ky ajet është mes Meje dhe robit Tim në dy pjesë.' Kur robi thotë: 'Ijjake na'budu ve ijjake neste'in' (Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë), Allahu thotë: 'Kjo është mes Meje dhe robit Tim, dhe robit Tim i takon ajo që kërkon.' Ndërsa fundi i sures i takon robit Tim. Kur robi thotë: 'Ihdinas-siratal-mustekim, siratal-ledhine en'amte 'alejhim, gajril-magdubi 'alejhim ve led-dal-lin' (Udhëzona në rrugën e drejtë, në rrugën e atyre që i begatove, e jo në të atyre që ndaj tyre u hidhërove dhe as në të atyre që humbën), Allahu thotë: 'Kjo i takon robit Tim, dhe robit Tim i takon ajo që kërkon.'"
Database ID: 62448 Views: 24