حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ اشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنَ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي صَبًّا لِلدُّنْيَا وَلاَ كَرَاهِيَةً لِلآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلاَّ بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ ‏.‏
#3842 It was
narrated from Thabit that Anas said:
“Salman felt sick and
Sa’d
came to visit him, and when he saw him he wept. Sa’d said to him:
‘Why are you weeping, my brother? Are you not a Companion of the
Messenger of Allah (ﷺ)? Are you not? Are you not?’ Salman said:
‘I
am only weeping for one reason: I am not weeping because of
longing
for this world or for dislike of the Hereafter. But the
Messenger of
Allah (ﷺ) gave me some advice and I think that I have
transgressed.’
He said: ‘What was his advice to you?’ He said:
‘He advised me that
something like the provision of a rider is
sufficient for anyone of
you, and I think that I have transgressed
that. As for you, O Sa’d,
fear Allah when you pass a verdict, and
when you distribute (spoils of
war), and when you decide to do
anything.’”
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmeton Enesi:

Selmani u sëmur dhe Sa'di erdhi për ta vizituar. Kur e pa atë duke qarë, Sa'di i tha: "Përse po qan, o vëllai im? A nuk je ti shok i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)? A nuk je ti?" Selmani u përgjigj: "Nuk po qaj për asnjërën nga këto të dyja: nuk po qaj nga malli për këtë botë, e as nga urrejtja për botën tjetër, por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më dha një porosi dhe mendoj se e kam tejkaluar atë." Ai e pyeti: "Cila ishte porosia që të dha?" Ai tha: "Më porositi se çdonjërit prej jush i mjafton aq sa janë furnizimet e një udhëtari, ndërsa unë e shoh veten se e kam tejkaluar këtë. Kurse ti, o Sa'd, frikësoju Allahut kur të gjykosh, kur të ndash pasurinë dhe kur të vendosësh për të bërë diçka." (Thabiti tha: Më ka arritur lajmi se ai nuk la pas vetes asgjë, përveç rreth njëzet e ca dërhemëve nga pasuria që kishte).
Database ID: 62770 Views: 27