أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ كَعْبَ الأَحْبَارِ أَقْبَلَ مِنَ الشَّامِ فِي رَكْبٍ مُحْرِمِينَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ وَجَدُوا لَحْمَ صَيْدٍ فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ بِأَكْلِهِ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «مَنْ أَفْتَاكُمْ بِهَذَا؟»، فَقَالُوا: كَعْبٌ، قَالَ: «فَإِنِّي أَمَّرْتُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى تَرْجِعُوا»، ثُمَّ لَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، طَرِيقِ مَكَّةَ، مَرَّتْ بِهِمْ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ، فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ بِأَنْ يَأْكُلُوهُ، وَيَأْخُذُوهُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ، ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: " مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تُفْتِيَهُمْ بِهَذَا؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ هُوَ إِلا نَثْرَةُ حُوتٍ يَنْثُرُهُ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّتَيْنِ "
#444 Malik informed us, Zayd ibn Aslam narrated to us, from 'Ata' ibn Yasar, that Ka'b al-Ahbar approached from ash-Sham among a group of riders in the state of ihram. When they were at a certain point on the road, they found the meat of game, and Ka'b gave them a legal ruling to eat it. When they arrived before 'Umar ibn al-Khattab, they mentioned that to him, and he asked: "Who gave you this legal ruling?" They replied: "Ka'b." He said: "I have indeed appointed him as a leader over you until you return." Then, when they were on a certain part of the road, the road to Mecca, a swarm of locusts passed by them, and Ka'b gave them a legal ruling to eat them and take them. When they arrived before 'Umar, they mentioned that to him, and he asked: "What prompted you to give them this ruling?" He replied: "O Commander of the Faithful, by the One in Whose hand is my soul, it is nothing but the sneeze of a fish that it sneezes twice every year."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na ka njoftuar Maliku, na ka treguar Zejd ibn Eslemi, nga Ata' ibn Jesari, se Kab el-Ahbari erdhi nga Shami me një grup udhëtarësh në gjendje ihrami. Kur arritën në një pjesë të rrugës, gjetën mish gjahu dhe Kabi u dha atyre fetva (vendim juridik) që ta hanin atë. Kur erdhën te Omer ibn el-Hatabi, ia përmendën këtë atij, e ai pyeti: "Kush ua dha këtë fetva?" Ata u përgjigjën: "Kabi." Ai tha: "Unë vërtet e kam caktuar atë udhëheqës mbi ju derisa të ktheheni." Pastaj, kur ishin në një pjesë të rrugës, në rrugën për në Mekë, kaloi pranë tyre një tufë karkalecash dhe Kabi u dha fetva që t'i hanin dhe t'i mblidhnin ato. Kur erdhën te Omeri, ia përmendën këtë atij, e ai e pyeti: "Çfarë të shtyu që t'u japësh këtë fetva?" Ai u përgjigj: "O Prijës i Besimtarëve, pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, ata nuk janë asgjë tjetër veçse tështitja e një peshku, të cilën ai e tështin dy herë në çdo vit."
Database ID: 73663 Views: 19