أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عُبَيْدٍ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: «إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَهُ»، فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ﵁، وَقَالَ: فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا، قَالَ: فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِخَبَرِ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَهُوَ يَقُولُ: فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُوَ الْمُخَيَّرُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلا لاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلا، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلامِ، وَلا يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلا خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ»
#945 Malik informed us, from Abu al-Nadr, the freed slave of 'Umar ibn 'Abd Allah ibn Ma'mar, from 'Ubayd—meaning ibn Hunayn—from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (pbuh) sat upon the pulpit and said: "Indeed, a servant was given the choice by Allah the Exalted between being granted the splendor of this world as much as he desired and that which is with Him, so the servant chose what is with Him." Upon this, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) wept and said: "We would sacrifice our fathers and our mothers for you." He (Abu Sa'id) said: We wondered at his reaction, and the people said: "Look at this old man; the Messenger of Allah (pbuh) tells of a servant whom Allah the Exalted has given a choice, yet he says: 'We would sacrifice our fathers and our mothers for you.'" It was the Messenger of Allah (pbuh) who was the one given the choice, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was the most knowledgeable of us regarding him. And the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the person who has been the most generous to me in his companionship and his wealth is Abu Bakr. If I were to take an intimate friend, I would have taken Abu Bakr as an intimate friend, but there is the brotherhood of Islam. Let no small door remain in the mosque except for the small door of Abu Bakr."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na njoftoi Maliku, nga Ebu en-Nadri, skllavi i liruar i Omer b. Abdilah b. Ma’merit, nga Ubejdi – që do të thotë i biri i Hunejnit – nga Ebu Seid el-Hudriu, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ul në minber dhe tha: “Vërtet, një robi Allahu i Lartësuar i dha mundësinë të zgjedhë midis asaj që t’i japë nga stolitë e kësaj bote sa të dojë dhe asaj që është tek Ai, e robi zgjodhi atë që është tek Ai.” Me këtë rast, Ebu Bekri (r.a.) qau dhe tha: “Të flijofshim etërit dhe nënat tona!” Ai (Ebu Seidi) tha: Ne u habitëm me reagimin e tij dhe njerëzit thanë: “Shikoni këtë plak; i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po njofton për një rob të cilin Allahu i Lartësuar e ka vënë para zgjedhjes, ndërsa ai thotë: ‘Të flijofshim etërit dhe nënat tona!’” Mirëpo, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte pikërisht ai që ishte vënë para zgjedhjes, dhe Ebu Bekri (r.a.) ishte ai që e njihte këtë gjë më së miri prej nesh. Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: “Vërtet, njeriu që ka qenë më bujari ndaj meje me shoqërinë dhe pasurinë e tij është Ebu Bekri. Sikur të isha për të marrë një mik të ngushtë (halil), do të kisha marrë Ebu Bekrin si mikun tim më të ngushtë, por mbetet vëllazëria e Islamit. Të mos mbetet në xhami asnjë derë e vogël pa u mbyllur, përveç derës së Ebu Bekrit.”
Database ID: 74161 Views: 14