Muwatta of Imam Muhammad al-Shaybani » Chapters on Expeditions » Backbiting and Slander
أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيَّادٍ، أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ الْمَخْزُومِيَّ أَخْبَرَهُ، أَنَّ رَجُلا " سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، مَا الْغِيبَةُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنْ تَذْكُرَ مِنَ الْمَرْءِ مَا يَكْرَهُ أَنْ يَسْمَعَ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ حَقًّا؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا قُلْتَ بَاطِلا فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ» . قَالَ مُحَمَّدٌ: وَبِهَذَا نَأْخُذُ، لا يَنْبَغِي أَنْ يَذْكُرَ لأَخِيهِ الْمُسْلِمِ الزَّلَّةَ تَكُونُ مِنْهُ مِمَّا يَكْرَهُ، فَأَمَّا صَاحِبُ الْهَوَى الْمُتَعَالِنُ بِهَوَاهُ الْمُتَعَرِّفُ بِهِ، وَالْفَاسِقُ الْمُتَعَالِنُ بِفِسْقِهِ، فَلا بَأْسَ، أَنْ تَذْكُرَ هَذَيْنِ بِفِعْلِهِمَا. فَإِذَا ذَكَرْتَ مِنَ الْمُسْلِمِ مَا لَيْسَ فِيهِ، فَهُوَ الْبُهْتَانُ، وَهُوَ الْكَذِبُ
#956 Malik informed us, al-Walid ibn Abd Allah ibn Sayyad informed us, that al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab al-Makhzumi informed him, that a man asked the Messenger of Allah (pbuh), "What is backbiting?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "That you mention about a person what he dislikes to hear." He said: "O Messenger of Allah, even if it is true?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "If you say what is false, then that is slander."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na njoftoi Maliku, na njoftoi el-Velid ibn Abdil-lah ibn Saj-jad, se el-Mut-talib ibn Abdil-lah ibn Hantab el-Mahzumi e ka njoftuar atë, se një burrë e pyeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): "Çfarë është përgojimi (gibeti)?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u përgjigj: "Të përmendësh për një person atë që ai e urren ta dëgjojë." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut, po edhe nëse është e vërtetë?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nëse thua diçka të pavërtetë, atëherë kjo është shpifje (buhtan)."
Koment: Muhamedi ka thënë: Ne i përmbahemi kësaj; nuk i takon dikujt që të përmendë për vëllain e tij musliman ndonjë lëshim të bërë prej tij, të cilin ai do ta urrente. Sa i përket pasuesit të epsheve, i cili i shfaq ato hapur dhe njihet për to, si dhe mëkatarit (fasikut) që e shfaq hapur mëkatin e tij, nuk ka ndonjë të keqe t'i përmendësh këta të dy për veprimet e tyre. E nëse përmend për një musliman diçka që nuk gjendet tek ai, atëherë kjo është shpifje dhe është gënjeshtër.
Database ID: 74172 Views: 15