أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ»؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، قَالَ: فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالُوا: حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا هِيَ؟ قَالَ: «النَّخْلَةُ»، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَحَدَّثْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِالَّذِي وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ، فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا
#964 Malik informed us, Abd Allah ibn Dinar informed us, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, among the trees there is a tree whose leaves do not fall, and it is the likeness of the Muslim; so tell me, what is it?" Abd Allah ibn Umar said: "The people began thinking of the trees of the desert, and it occurred to me that it was the date-palm, but I felt shy. They said: 'Tell us, O Messenger of Allah, what is it?' He replied: 'It is the date-palm.' Abd Allah said: 'I then mentioned to Umar ibn al-Khattab what had occurred to me regarding that, and Umar said: 'By Allah, for you to have said it would have been more beloved to me than if I were to have such and such [possessions].'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na njoftoi Maliku, na njoftoi Abdullah ibn Dinari, nga Ibn Umeri, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, prej pemëve është një pemë, gjethet e së cilës nuk bien, dhe ajo është shëmbëlltyra e muslimanit; më tregoni, cila është ajo?" Abdullah ibn Umeri tha: "Njerëzit filluan të mendonin për pemët e shkretëtirës, ndërsa mua më shkoi ndërmend se ajo ishte palma e hurmës, por ndjeva turp." Ata thanë: "Na trego, o i Dërguari i Allahut, cila është ajo?" Ai tha: "Ajo është palma e hurmës." Abdullahu tha: "Më pas i tregova Umer ibn el-Hatabit për atë që më kishte shkuar ndërmend, dhe Umeri tha: 'Për Allahun, që ta kishit thënë ti atë, do të ishte më e dashur për mua sesa të kisha këtë apo atë [pasuri].'"
Database ID: 74179 Views: 15