٥٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ فَرَكِبْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى جَبَلٍ ارْتَفَعَتْ رِجْلاهُ، وَإِذَا هَبَطَ ارْتَفَعَتْ يَدَاهُ، فَسَارَ بِنَا فِي أَرْضٍ غُمَّةٍ مُنْتِنَةٍ، ثُمَّ أَفْضَيْنَا إِلَى أَرْضٍ فَيْحَاءَ طَيِّبَةٍ، فَقَالَ أَحْسِبُهُ جِبْرِيلُ ﷺ: تِلْكَ أَرْضُ أَهْلِ النَّارِ، وَهَذِهِ أَرْضُ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَأَتَيْتُ عَلَى رَجُلٍ قَائِمٍ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ مَعَكَ؟ قَالَ: أَخُوكَ مُحَمَّدٌ ﷺ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا أَخُوكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ﷺ فَسِرْنَا، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: أَخُوكَ مُحَمَّدٌ ﷺ، فَسَلَّمَ وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَقَالَ: سَلْ لأُمَتِّكَ التَّيْسِيرَ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: أَخُوكَ مُوسَى ﷺ، قُلْتُ: عَلَى مَنْ كَانَ تَذَمُّرُهُ؟، قَالَ: عَلَى رَبِّهِ، قُلْتُ: عَلَى رَبِّهِ؟! قَالَ: نَعَمْ قَدْ عَرِفَ حِدَّتَهُ، ثُمَّ سِرْنَا فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ أَوْ مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذِهِ شَجَرَةُ أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ، ادْنُ مِنْهَا، قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَنَوْنَا مِنْهَا، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَرَبَطَ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهَا الأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَسْجِدُ، فَنُشِرَتْ
#59 59 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Rawh ibn Aslam narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Hamzah, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I was brought the Buraq and I rode it. Whenever it ascended a mountain, its hind legs would rise, and whenever it descended, its forelegs would rise. It traveled with us through a gloomy, foul-smelling land, then we reached a vast, pleasant land. Then he—I believe it was Gabriel (pbuh)—said: 'That is the land of the people of the Fire, and this is the land of the people of Paradise.' I then came upon a man standing, who asked: 'Who is this with you, O Gabriel?' He replied: 'Your brother Muhammad (pbuh).' So he welcomed me and prayed for blessings for me. I asked: 'Who is this, O Gabriel?' He said: 'This is your brother Jesus, son of Mary (pbuh).' We continued traveling, and I heard a voice, then we came upon a man who asked: 'Who is this with you, O Gabriel?' He replied: 'Your brother Muhammad (pbuh).' He greeted me, prayed for blessings for me, and said: 'Ask for ease for your nation.' I asked: 'Who is this, O Gabriel?' He said: 'Your brother Moses (pbuh).' I asked: 'Against whom was his grumbling?' He said: 'Against his Lord.' I said: 'Against his Lord?!' He said: 'Yes, He has known his intensity.' Then we traveled on and I saw something, so I asked: 'What is this?' or 'What is that, O Gabriel?' He said: 'This is the tree of your father Abraham; draw near to it.' I said: 'Yes,' so we drew near to it, and he welcomed me and prayed for blessings for me. Then we proceeded until we arrived at Bayt al-Maqdis, where he tied the beast to the ring with which the Prophets tie their mounts. Then we entered the Masjid, and [they] were brought forth..."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٥٩ - Na tregoi Muhamed ibn Ma'meri, na tregoi Rauh ibn Aslemi, na tregoi Hamad ibn Selemeja, nga Ebu Hamza, nga Ibrahimi, nga Alkameja, nga Abdullahu, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Më sollën Burakun dhe unë hipa mbi të. Kur ai ngjitej në ndonjë mal, i lartësoheshin këmbët e pasme, kurse kur zbriste, i lartësoheshin këmbët e para. Ai udhëtoi me ne nëpër një tokë të errët dhe me erë të keqe, pastaj arritëm në një tokë të gjerë dhe të mirë. Atëherë ai — besoj se ishte Xhibrili (a.s.) — tha: 'Ajo është toka e banorëve të Zjarrit, ndërsa kjo është toka e banorëve të Xhenetit.' Pastaj arrita te një burrë që ishte në këmbë, i cili pyeti: 'Kush është ky me ty, o Xhibril?' Ai u përgjigj: 'Vëllai yt, Muhamedi (s.a.v.s.).' Ai më uroi mirëseardhjen dhe u lut për bekim për mua. Unë pyeta: 'Kush është ky, o Xhibril?' Ai tha: 'Ky është vëllai yt, Isai, biri i Merjemes (a.s.).' Vazhduam udhëtimin dhe dëgjova një zë, pastaj arritëm te një burrë, i cili pyeti: 'Kush është ky me ty, o Xhibril?' Ai u përgjigj: 'Vëllai yt, Muhamedi (s.a.v.s.).' Ai më përshëndeti, u lut për bekim për mua dhe tha: 'Kërko lehtësim për umetin tënd.' Pyeta: 'Kush është ky, o Xhibril?' Ai tha: 'Ky është vëllai yt, Musai (a.s.).' Pyeta: 'Ndaj kujt ishte ankesa e tij (zëri i tij i lartë)?' Ai tha: 'Ndaj Zotit të tij.' Thashë: 'Ndaj Zotit të tij?!' Ai tha: 'Po, Ai (Allahu) e njeh rreptësinë e tij.' Pastaj vazhduam rrugën dhe pashë diçka, e thashë: 'Çfarë është kjo?' ose 'Çfarë është ajo, o Xhibril?' Ai tha: 'Kjo është pema e babait tënd, Ibrahimit; afrohu tek ajo.' Thashë: 'Po,' kështu u afruam tek ajo, dhe ai më uroi mirëseardhjen e u lut për bekim për mua. Pastaj vazhduam derisa arritëm në Bejtul-Makdis, ku ai e lidhi kafshën te unaza me të cilën Pejgamberët i lidhin mjetet e tyre të udhëtimit. Pastaj hymë në xhami, dhe u rreshtuan (Pejgamberët)..."
Database ID: 75334 Views: 17