٥٣١ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا أَبُو عَامِرٍ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَلا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَزِيدُ بِهِ الْحَسَنَاتِ؟»، قَالُوا: بَلَى، قَالَ: " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ، وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ، وَانْتِظَارُ الصَّلاةِ بَعْدَ الصَّلاةِ، إِنَّ الْمَلائِكَةَ تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ وَأَقِيمُوهَا وَسُدُّوا الْخَلَلَ، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي، فَإِذَا قَالَ إِمَامُكُمُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقُولُوا: اللَّهُ أَكْبَرُ، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا، وَشَرُّهَا مُؤَخَّرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ مُؤَخَّرُهَا وَشَرُّهَا مُقَدَّمُهَا». قُلْتُ: عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ طَرَفٌ مِنْهُ فِي الطَّهَارَةِ، وَشَيْءٌ يَسِيرٌ فِي الصَّلاةِ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، وَرَوَاهُ سُفْيَانُ، عَنْ غَيْرِهِ.
#531 531 - 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not guide you to that by which Allah expiates sins and increases good deeds?" They said: "Yes, indeed." He said: "Perfecting the ablution despite hardships, taking many steps to the mosques, and waiting for the prayer after the prayer; indeed, the angels say: 'O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him.'" Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "When you stand for prayer, straighten your rows, establish them, and close the gaps, for I see you from behind my back. When your Imam says: 'Allahu Akbar,' then say: 'Allahu Akbar.' When he bows, then bow. When he says: 'Sami' Allahu liman hamidah,' then say: 'Rabbana laka al-hamd.'" Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "The best of the men's rows are the foremost and the worst are the hindmost, and the best of the women's rows are the hindmost and the worst are the foremost." I say: A portion of it is found in Ibn Majah regarding purification, and a small part in prayer.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٥٣١ - Na ka treguar Amër bin Aliu, na ka treguar Ebu Amiri, na ka treguar Zuhejr bin Muhamedi, nga Abdullâh bin Muhamed bin Akili, nga Seid bin el-Musejibi, nga Ebu Seid el-Hudriu, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "A t'ju udhëzoj në atë përmes së cilës Allahu i shlyen gabimet dhe i shton veprat e mira?" Ata thanë: "Gjithsesi, po." Ai tha: "Përsosja e abdesit në kushte të vështira, hapat e shumtë drejt xhamive dhe pritja e namazit pas namazit; vërtet engjëjt thonë: 'O Allah, fale atë! O Allah, mëshiroje atë!'" Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kur të ngriheni për namaz, drejtojini rreshtat (safet) tuaja, rregulloni ato dhe mbyllni zbrazëtirat, sepse unë ju shoh pas shpinës sime. Kur imami juaj të thotë 'Allahu Ekber', thuani 'Allahu Ekber'. Kur ai të bjerë në ruku, bini edhe ju në ruku. Kur ai të thotë 'Semiallahu limen hamideh', thuani 'Rabbena lekel-hamd'." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Rreshtat më të mirë për burrat janë të parët, ndërsa më të këqijtë janë të fundit. Ndërsa rreshtat më të mirë për gratë janë të fundit, kurse më të këqijtë janë të parët." Them: Një pjesë e këtij hadithi gjendet tek Ibn Maxheh në kapitullin e pastërtisë dhe një pjesë e paktë në atë të namazit.
Koment: El-Bezzari ka thënë: "Ky njihet vetëm nga hadithi i Abdullâh bin Muhamed bin Akilit, ndërsa Sufjani e ka transmetuar atë nga dikush tjetër."
Database ID: 75807 Views: 14