٨٨٩ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ، فَدَخَلَ أَبُو ذَرٍّ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ عِنْدَ سَارِيَةٍ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: كَيْفَ أَنْتَ؟ ثُمَّ وَلَّى وَاسْتَفْتَحَ: أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ، وَكَانَ رَجُلا صُلْبَ الصَّوْتِ، فَرَفَعَ صَوْتَهُ، فَارْتَجَّ الْمَسْجِدُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ! أَوْ قَالَ لَهُ النَّاسُ: حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «فِي الإِبِلِ صَدَقَتُهَا، وَفِي الْغَنَمِ صَدَقَتُهَا»، قَالَ أَبُو عَاصِمٍ: وَأَظُنُّهُ قَالَ: «وَفِي الْبَقَرِ صَدَقَتُهَا، وَفِي الْبُرِّ صَدَقَتُهُ، وَفِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالتِّبْرِ صَدَقَتُهُ، وَمَنْ جَمَعَ مَالا فَلَمْ يُنْفِقْهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَفِي الْغَارِمِينَ، وَابْنِ السَّبِيلِ كَانَ كَيَّةً عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ اتَّقِ اللَّهَ وَانْظُرْ مَا تَقُولُ، فَإِنَّ النَّاسَ قَدْ كَثُرَتِ الأَمْوَالُ فِي أَيْدِيهِمْ، قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي! انْتَسِبْ لِي، فَانْتَسَبْتُ لَهُ، قَالَ: قَدْ عَرَفْتُ نَسَبَكَ الْأَكْبَرَ أَفَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَاقْرَأْ: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا﴾ [التوبة: ٣٤] إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَ: فَافْقَهْ إِذًا.
#889 889 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, Abu ‘Asim narrated to us, from Musa ibn ‘Ubayda, from Ibrahim ibn Abi Anas, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: I was in the mosque when Abu Dharr entered the mosque and prayed two rak‘ahs by a pillar. ‘Uthman said to him, "How are you?" Then he turned away and began reciting: "Competition in [worldly] increase diverts you" [At-Takathur: 1]. He was a man with a powerful voice, and he raised his voice until the mosque shook. Then he turned toward the people, and I said—or the people said to him—: "O Abu Dharr! Narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (pbuh)." He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "On camels is their due charity, and on sheep is their due charity." Abu ‘Asim said: And I think he said: "And on cattle is their due charity, and on wheat is its due charity, and on gold, silver, and raw gold is its due charity. Whoever amasses wealth and does not spend it in the way of Allah, and on those in debt, and the wayfarer, it shall be a cauterization upon him on the Day of Resurrection." I said: "O Abu Dharr, fear Allah and consider what you are saying, for wealth has become abundant in the hands of the people." He said: "O son of my brother, state your lineage to me." So I stated my lineage to him. He said: "I have known your greater lineage. Do you recite the Qur'an?" I said: "Yes." He said: "Then recite: 'And those who hoard gold and silver and spend it not...' [At-Tawbah: 34] to the end of the verse." He said: "Then understand [it] then."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٨٨٩ - Na ka treguar Ibrahim bin Haniu, na ka treguar Ebu Asimi, nga Musa bin Ubejde, nga Ibrahim bin Ebi Enesi, nga Malik bin Evs bin el-Hadathani, i cili ka thënë: Isha në xhami kur hyri Ebu Dherri dhe i fali dy rekate pranë një shtylle. Uthmani i tha atij: "Si jeni?" Pastaj ai u largua dhe filloi të recitonte: "Gara për shumimin (e pasurisë) u ka hutuar" [At-Tekathur: 1]. Ai ishte një burrë me zë të fuqishëm, andaj e ngriti zërin saqë xhamia u drodh. Pastaj u kthye nga njerëzit, dhe unë i thashë – ose njerëzit i dhanë –: "O Ebu Dherr! Na trego një hadith që e ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Për devetë jepet lëmosha (zeqati) e tyre, dhe për delet jepet lëmosha e tyre." Ebu Asimi tha: Dhe mendoj se ai ka thënë: "Edhe për lopët jepet lëmosha e tyre, për grurin jepet lëmosha e tij, dhe për arin, argjendin dhe thërrimet e arit jepet lëmosha e tyre. Kushdo që grumbullon pasuri dhe nuk e shpenzon atë në rrugën e Allahut, për borxhlinjtë dhe për udhëtarët (e mbetur rrugëve), ajo do të jetë një damkosje mbi të në Ditën e Kiametit." Unë i thashë: "O Ebu Dherr, kije frikë Allahun dhe shiko se çfarë po thua, sepse njerëzve u është shtuar shumë pasuria në duart e tyre." Ai tha: "O nipi im! Më trego prejardhjen tënde." Unë ia tregova prejardhjen time. Ai tha: "Tashmë e njoha prejardhjen tënde të madhe. A e lexon Kuranin?" Thashë: "Po." Ai tha: "Atëherë lexo: '...e ata që e grumbullojnë arin e argjendin dhe nuk e shpenzojnë atë për hir të Allahut...' [Et-Teube: 34] deri në fund të ajetit." Pastaj tha: "Atëherë kuptoje (pra, këtë)."
Database ID: 76165 Views: 16