٨٩٩ - حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ نَصْرٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ رَجُلا مُصَدِّقًا، يُقَالُ لَهُ: ابْن اللُّتْبِيَّةِ، فَصَدَّقَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا تَرَكْتُ لَكُمْ حَقًّا، وَلَقَدْ أُهْدِيَ إِلَيَّ، فَقَبِلْتُ الْهَدِيَّةَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: " إِنِّي أَبْعَثُ رِجَالا عَلَى الصَّدَقَةِ فَيَأْتِي أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ: وَاللَّهِ مَا تَعَدَّيْتُ وَلا تَرَكْتُ لَكُمْ حَقًّا، وَلَكِنْ أُهْدِيَ إِلَيَّ فَقَبِلْتُ الْهَدِيَّةَ، أَلا جَلَسَ ذَلِكَ فِي حِفْشِ أُمِّهِ، فَيَنْظُر مَنْ هَذَا الَّذِي يُهْدِي لَهُ، إِيَّاكُمْ وَأَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ عَلَى عَاتِقِهِ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى نُظِرَ إِلَى بَيَاضِ إِبْطَيْهِ ".
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: رَوَى هَذَا هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، وَلَكِنْ هَكَذَا قَالَ ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، وَلا نَعْلَمُهُ عَنْ عَائِشَةَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
#899 899 - Ma'mar bin Sahl narrated to us, Ibrahim bin Isma'il bin Nasr narrated to us, Ibrahim bin Isma'il bin Abi Habibah narrated to us, from Dawud bin al-Husayn, from Yazid bin Ruman, from 'Urwah, from 'Aishah, that the Prophet (pbuh) sent a man as a collector of Zakat called Ibn al-Lutbiyyah. He collected the Zakat and then returned to the Prophet (pbuh) and said: "O Messenger of Allah! I have not left any due right of yours, and gifts were given to me, so I accepted the gift." The Messenger of Allah (pbuh) sat upon the pulpit and said: "I send men to collect charity, and one of them comes and says: 'By Allah, I have not transgressed nor have I left any right of yours, but I was given gifts and I accepted the gift.' Why did he not sit in the small chamber of his mother's house and see who would give him a gift? Beware lest any of you comes carrying on his shoulder a camel that is grunting, or a cow that is lowing, or a sheep that is bleating." Then he raised his hands until the whiteness of his armpits could be seen.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na ka treguar Ma'mer bin Sehli, na ka treguar Ibrahim bin Ismail bin Nasri, na ka treguar Ibrahim bin Ismail bin Ebi Habibeh, nga Davud bin el-Husejni, nga Jezid bin Rumani, nga Urve, nga Aisha, se Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi një burrë si mbledhës të zeqatit, që quhej Ibn el-Lutbijje. Ai e mblodhi zeqatin, pastaj u kthye te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Nuk kam lënë asnjë të drejtë tuajën pa mbledhur, ndërsa këto më janë dhuruar mua, prandaj i pranova dhuratat." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngjit në minber dhe tha: "Unë dërgoj burra për të mbledhur lëmoshën, e pastaj vjen njëri prej tyre e thotë: 'Pasha Allahun, nuk kam bërë asnjë shkelje dhe nuk kam lënë asnjë të drejtë tuajën pa mbledhur, por më janë dhuruar dhurata dhe i kam pranuar.' Përse ai nuk ulej në dhomën e vogël të nënës së tij e të shihte se kush do t'i jepte dhurata? Kini kujdes, që ndonjëri prej jush të mos vijë (në Ditën e Gjykimit) duke mbajtur mbi supet e tij një deve që këlthet, ose një lopë që mbrun, ose një dele që blegërin." Pastaj i ngriti duart e tij aq lart, saqë iu pa bardhësia e sqetullave të tij.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Këtë e kanë transmetuar Hishami dhe Ez-Zuhriu, nga Urve, nga Ebu Humejdi. Gjithashtu e ka transmetuar Jezid bin Rumani, nga Urve, nga Ebu Humejdi. Mirëpo, kështu ka thënë Ibn Ebi Habibeh, dhe nuk e njohim këtë hadith të jetë transmetuar nga Aisha përveçse përmes kësaj rruge.
Database ID: 76175 Views: 16