١٧٥٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى قَبَائِلِ الْعَرَبِ قَبِيلَةً قَبِيلَةً فِي الْمَوْسِمِ، مَا يَجِدُ أَحَدًا يُجِيبُهُ، حَتَّى جَاءَ اللَّهُ بِهَذَا الْحَيِّ مِنَ الأَنْصَارِ، لِمَا أَسْعَدَهُمُ اللَّهُ، وَسَاقَ لَهُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ، فَآوَوْا وَنَصَرُوا، فَجَزَاهُمُ اللَّهُ عَنْ نَبِيِّهِمْ خَيْرًا، وَاللَّهِ مَا وَفَيْنَا لَهُمْ، كَمَا عَاهَدْنَاهُمْ عَلَيْهِ، إِنَّا قُلْنَا لَهُمْ: نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ، وَلَئِنْ بَقِيتُ إِلَى رَأْسِ الْحَوْلِ لا يَبْقَى لِي غُلامٌ إِلَّا أَنْصَارِيٌّ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
#1754 1754 - Abdullah bin Shabib narrated to us, Ishaq bin Muhammad al-Farwi narrated to us, Usama bin Zayd bin Aslam narrated to me, from his father, from Aslam, the freed slave of Umar, from Umar bin al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (pbuh) stood in Mecca presenting himself to the Arab tribes, tribe by tribe, during the season, finding no one who would respond to him, until Allah brought this tribe of the Ansar, for the felicity Allah decreed for them and the honor He directed toward them. Thus, they provided refuge and support; may Allah reward them with goodness on behalf of their Prophet. By Allah, we have not fulfilled our obligation to them as we had pledged to them; indeed, we said to them: "We are the commanders and you are the ministers," and if I live until the turn of the year, there shall not remain any servant for me except an Ansari.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٧٥٤ - Na ka treguar Abdullah bin Shabib, na ka treguar Is-hak bin Muhamed el-Farwi, më ka treguar Usame bin Zejd bin Eslem, nga babai i tij, nga Eslemi, i liri i Omerit, nga Omer bin el-Hattabi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi në Mekë duke ia paraqitur veten fiseve arabe, fis pas fisei, gjatë sezonit të haxhit, por nuk gjeti askënd që t'i përgjigjej, derisa Allahu solli këtë fis të Ensarëve, për shkak të lumturisë që Allahu u caktoi atyre dhe nderit që u dhuroi. Kështu, ata e strehuan dhe e ndihmuan; Allahu i shpërbleftë ata me të mira për atë që bënë për Pejgamberin e tyre. Pasha Allahun, ne nuk e kemi përmbushur detyrimin ndaj tyre ashtu siç u kemi dhënë besën; ne u kemi thënë atyre: "Ne jemi prijësit, ndërsa ju jeni këshilltarët", dhe nëse jetoj deri në krye të vitit, nuk do të mbetet asnjë shërbëtor i imi pa qenë ensari.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk e njohim këtë hadith nga Omeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), përveçse përmes kësaj rruge, dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
Database ID: 77030 Views: 19