١٧٦٠ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُور، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا عَبْد الْعَزِيزِ بْن عَمَّران، ثنا رِفَاعَةُ، يَعْنِي: الأَنْصَارِيّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجْت أَنَا وَأَخِي خَلَّادٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ، عَلَى بَعِيرٍ لَنَا أَعْجَفَ، حَتَّى إِذَا كَانَ مَوْضِعُ الْبَرِيدِ الَّذِي خَلْفَ الرَّوْحَاءِ، بَرَكَ بِنَا بَعِيرُنَا، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ لَكَ عَلَيْنَا لَئِنْ أَدَّيْتَنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَنَنْحَرَنَّهُ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «مَا لَكُمَا؟» فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ بَرَكَ عَلَيْنَا، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ بَصَقَ فِي وَضُوئِهِ، وَأَمَرَنَا فَفَتَحْنَا لَهُ فَمَ الْبَعِيرِ، فَصَبَّ فِي جَوْفِ الْبِكْرِ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِ الْبِكْرِ، ثُمَّ عَلَى عُنُقِهِ، ثُمَّ عَلَى حَارِكِهِ، ثُمَّ عَلَى سَنَامِهِ، ثُمَّ عَلَى عَجُزِهِ، ثُمَّ عَلَى ذَنَبِهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ احْمِلْ رَافِعًا وَخَلَّادًا»، فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَقُمْنَا نَرْتَحِلُ، فَارْتَحَلْنَا، فَأَدْرَكْنَا النَّبِيَّ ﷺ عَلَى رَأْسِ الْمَنْصَفِ، وَبَكَرْنَا أَوَّلَ الرَّكْبِ، فَلَمَّا رَآنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ضَحِكَ، فَمَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَدْرًا، حَتَّى إِذَا كُنَّا قَرِيبًا مِنْ بَدْرٍ، بَرَكَ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ فَنَحَرْنَاهُ وَصَدَّقْنَا بِلَحْمِهِ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا يَرْوِي هَذَا إِلا رِفَاعَةُ، وَلا لَهُ عَنْهُ إِلا هَذَا الطَّرِيقُ.
#1760 1760 - Ahmad ibn Mansur narrated to us, Ya'qub ibn Muhammad narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Amran narrated to us, Rifa'ah—meaning the Ansari—narrated to us, from Mu'adh ibn Rifa'ah, from his father, who said: My brother Khallad and I went out with the Messenger of Allah (pbuh) to Badr on an emaciated camel of ours. When we reached the postal station that is behind al-Rawha', our camel knelt down with us. I said: "O Allah, it is a vow to You from us that if You deliver us to Medina, we shall certainly sacrifice it." While we were in that state, the Messenger of Allah (pbuh) passed by us and said: "What is the matter with the two of you?" So we informed him that it had knelt down with us. The Messenger of Allah (pbuh) dismounted, performed ablution, and then spat into his ablution water. He commanded us, so we opened the mouth of the young camel for him, and he poured some of his ablution water into the gullet of the young camel. Then he poured it over the head of the young camel, then over its neck, then over its withers, then over its hump, then over its rump, then over its tail. Then he said: "O Allah, carry Rafi' and Khallad." The Messenger of Allah (pbuh) moved on, and we stood up to depart. We set off and caught up with the Prophet (pbuh) at the head of al-Mansaf, and we were at the front of the caravan. When the Messenger of Allah (pbuh) saw us, he laughed. We continued until we reached Badr. When we were near Badr, it knelt down with us. We said: "Praise be to Allah," so we sacrificed it and gave its meat in charity.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٧٦٠ - Na ka treguar Ahmed ibn Mensuri, na ka treguar Jakub ibn Muhamedi, na ka treguar Abdulaziz ibn Amrani, na ka treguar Rifa'ah - që do të thotë el-Ensariu - nga Muadh ibn Rifa'ah, nga babai i tij, i cili ka thënë: Unë dhe vëllai im, Halladi, dolëm së bashku me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) për në Bedr, mbi një kamilen tonë të dobët. Kur arritëm në stacionin e postës që ndodhet pas er-Ravha-së, kamilja jonë u gjunjëzua (dhe ndaloi). Unë thashë: "O Allah, Ty të takon zotimi ynë se nëse na kthen në Medinë, do ta therrim atë." Ndërsa ishim në këtë gjendje, kaloi pranë nesh i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Çfarë keni ju të dy?" Ne e njoftuam se kamilja na ishte gjunjëzuar. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbriti, mori abdest e pastaj pështyu në ujin e tij të abdestit. Ai na urdhëroi dhe ne ia hapëm gojën kamilës së re, e ai derdhi në fytin e saj prej ujit të abdestit të tij. Pastaj derdhi mbi kokën e kamilës, pastaj mbi qafën e saj, pastaj mbi xhidonë e saj (pjesa mes qafës dhe shpinës), pastaj mbi gungën e saj, pastaj mbi pjesën e pasme, pastaj mbi bishtin e saj dhe tha: "O Allah, mbaji Rafiun dhe Halladin." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vazhdoi rrugën, ndërsa ne u bëmë gati dhe u nisëm. E arritëm Pejgamberin (s.a.v.s.) në fillim të el-Mansafit, duke qenë në krye të karvanit. Kur na pa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), buzëqeshi. Vazhduam derisa arritëm në Bedr. Kur u afruam pranë Bedrit, ajo u gjunjëzua, kështu që ne thamë: "Elhamdulilah (Falënderimi i takon Allahut)", pastaj e therrëm atë dhe e dhamë mishin e saj sadaka.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Këtë nuk e transmeton askush tjetër përveç Rifa'ah-s, dhe nuk ka rrugë tjetër transmetimi prej tij përveç kësaj rruge.
Database ID: 77036 Views: 19