١٧٦٢ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ يُونُسَ أَبُو عَلِيٍّ الضَّرِيرُ، قَالا: ثنا يَزِيدُ بْن هَارُونَ، أبنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَخِيهِ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَ الْمُسْلِمُونَ بَدْرًا وَأَقْبَلَ الْمُشْرِكُونَ، نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ عَنْ جَمَلٍ أَحْمَرَ، فَقَالَ: «إِنْ يَكُنْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ الْقَوْمِ خَيْرٌ فَهُوَ عِنْدَ صَاحِبِ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ، إِنْ يُطِيعُوهَ يَرْشُدُوا»، وَهُوَ يَقُولُ: يَا قَوْمِ، أَطِيعُونِي فِي هَؤُلاءِ الْقَوْمِ، فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ لَمْ يَزَلْ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ، يَنْظُرُ كُلُّ رَجُلٍ إِلَى قَاتِلِ أَخِيهِ، وَقَاتِلِ أَبِيهِ، فَاجْعَلُوا جُبْنَهَا بِرَأْسِي وَارْجِعُوا، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: انْتَفَخَ وَاللَّهِ سَحَرُهُ حِينَ رَأَى مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ، إِنَّمَا مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ كَأَكَلَةِ جَزُورٍ، لَوْ قَدِ الْتَقَيْنَا، فَقَالَ عُتْبَةُ: سَتَعْلَمُ مَنِ الْجَبَانُ الْمُفْسِدُ لِقَوْمِهِ، أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى قَوْمًا يَضْرِبُونَكُمْ ضَرْبًا، أَمَا تَرَوْنَ كَأَنَّ رُءُوسَهُمُ الأَفَاعِي، وَكَأَنَّ وُجُوهَهُمُ السُّيُوفُ، ثُمَّ دَعَا أَخَاهُ وَابْنَهُ فَخَرَجَ يَمْشِي بَيْنَهمَا وَدَعَا بِالْمُبَارَزَةِ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ يَرْوِيهِ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا ابْنُ عَبَّاسٍ، وَلا لَهُ إِلا هَذَا الطَّرِيقُ، وَلا أَسْنَدَهُ إِلا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَحَدَّثَ بِهِ مَرَّةً مُسْنَدًا وَحَدَّثَ بِهِ فِي الْكُتُبِ مُرْسَلا وَيَزِيدُ بْنُ حَازِمٍ لَمْ يُسْنِدْ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ.
#1762 1762 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jauhari and al-Hasan ibn Yunus Abu Ali al-Darir narrated to us, they both said: Yazid ibn Harun narrated to us, Jarir ibn Hazim informed us, from his brother Yazid ibn Hazim, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: When the Muslims encamped at Badr and the polytheists approached, the Messenger of Allah (pbuh) looked at 'Utbah ibn Rabi'ah while he was on a red camel and said: "If there is any good in any of the people, it is with the owner of the red camel; if they obey him, they will be rightly guided." And he ['Utbah] was saying: "O my people, obey me concerning these people, for if you do [fight them], it will never cease to be in your hearts; every man will look at the killer of his brother and the killer of his father. So, attribute the cowardice of it to me and return." Abu Jahl said: "By Allah, his lungs have swollen [with fear] since he saw Muhammad and his companions. Indeed, Muhammad and his companions are but like a single meal of a slaughtered camel; if we meet them [it will be over]." 'Utbah replied: "You will soon know who is the coward that corrupts his people. By Allah, I see a people who will strike you severely. Do you not see that their heads are like vipers and their faces are like swords?" Then he called for his brother and his son, and he went out walking between them and called for a duel.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٧٦٢ - Na treguan Ibrahim ibn Said el-Xheuheriu dhe el-Hasen ibn Junus Ebu Ali ed-Darir, të cilët kanë thënë: Na tregoi Jezid ibn Haruni, na njoftoi Xherir ibn Hazimi, nga vëllai i tij Jezid ibn Hazimi, nga Ikrime, nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: Kur muslimanët u fushuan në Bedr dhe idhujtarët u afruan, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e shikoi Utbe ibn Rabiahun, i cili po qëndronte mbi një deve të kuqe, dhe tha: «Nëse ka ndonjë mirësi te ndonjëri prej njerëzve, ajo është te pronari i devesë së kuqe; nëse i binden atij, do të udhëzohen drejt.» Ndërsa ai (Utbeja) thoshte: «O populli im, më dëgjoni mua lidhur me këta njerëz, sepse nëse e bëni këtë (i luftoni), kjo gjë nuk do të largohet kurrë nga zemrat tuaja; çdo njeri do të shikojë vrasësin e vëllait të tij apo vrasësin e babait të tij. Prandaj, ma ngarkoni mua frikën dhe kthehuni.» Atëherë Ebu Xhehli tha: «Pasha Allahun, mushkëritë e tij janë fryrë (nga frika) kur pa Muhamedin dhe shokët e tij. Muhamedi dhe shokët e tij nuk janë veçse sa një vakt i një deveje të therur; po t'i takonim (do të mbaronin).» Utbeja u përgjigj: «Do ta mësosh se kush është frikacaku që po e shkatërron popullin e tij. Pasha Allahun, unë po shoh një popull që do t'ju godasë ashpër. A nuk po i shihni kokat e tyre sikur të ishin nepërka dhe fytyrat e tyre sikur të ishin shpata?» Pastaj ai thirri vëllain dhe djalin e tij dhe doli duke ecur mes tyre dhe kërkoi dyluftim.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që dikush ta ketë transmetuar me këtë tekst përveç Ibn Abbasit, dhe nuk ka rrugë tjetër transmetimi përveç kësaj. Askush nuk e ka transmetuar si të lidhur (musned) përveç Jezid ibn Harunit; ai një herë e ka transmetuar si musned, ndërsa në libra e ka transmetuar si mursel (të shkëputur). Jezid ibn Hazimi nuk ka transmetuar asnjë hadith tjetër musned përveç këtij.
Database ID: 77038 Views: 19