١٧٩٥ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، ثنا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ وَهُوَ صَالِحُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَقَفَ عَلَى حَمْزَة بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حِينَ اسْتُشْهِدَ، فَنَظَرَ إِلَى مَنْظَرٍ لَمْ يَنْظُرْ إِلَى مَنْظَرٍ أَوْجَعَ لِلْقَلْبِ مِنْهُ، أَوْ أَوْجَعَ لِقَلْبِهِ مِنْهُ، وَنَظَرَ إِلَيْهِ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ، فَقَالَ: " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ، إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ لَوَصُولا لِلرَّحِمِ، فَعُولا لِلْخَيْرَاتِ، وَاللَّهِ لَوْلا حُزْنُ مَنْ بَعْدَكَ عَلَيْكَ، لَسَرَّنِي أَنْ أَتْرُكَكَ حَتَّى يَحْشُرَكَ اللَّهُ مِنْ بُطُونِ السِّبَاعِ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، أَوْ مَا وَاللَّهِ عَلَى ذَلِكَ، لأُمَثِّلَنَّ بِسَبْعِينَ كَمُثْلَتِكَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ﵇ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ بِهَذِهِ السُّورَةِ، وَقَرَأَ: ﴿وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ﴾ [النحل: ١٢٦] إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَكَفَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَمْسَكَ عَنْ ذَلِكَ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، تَفَرَّدَ بِهِ عَنْ سُلَيْمَانَ صَالِحٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِصَالِحٍ، يَعْنِي: تَقَدَّمَ ضَعْفُهُ، وَلا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلا أَبُو هُرَيْرَةَ.
#1795 1795 - Al-Hasan ibn Yahya narrated to us, ‘Amru ibn ‘Asim narrated to us, Salih al-Murri—who is Salih ibn Bashir—narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Abu ‘Uthman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) stood over Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib when he was martyred. He looked upon a sight the likes of which he had never seen that was more painful to the heart than it—or more painful to his heart than it. He looked at him while he had been mutilated, and said: "May the mercy of Allah be upon you; for as far as I knew, you were most observant of the ties of kinship and a frequent doer of good deeds. By Allah, were it not for the grief of those after you, it would have pleased me to leave you until Allah gathered you from the bellies of predatory beasts"—or a word similar to it—"otherwise, by Allah, for that, I shall surely mutilate seventy of them as you have been mutilated." Then Gabriel (pbuh) descended upon Muhammad (pbuh) with this Surah, and he recited: {And if you punish, then punish with an equivalent of that with which you were harmed} [Al-Nahl: 126] to the end of the verse. So the Messenger of Allah (pbuh) performed expiation and desisted from that.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٧٩٥ - Na ka treguar El-Hasan ibn Jahja, na ka treguar Amru ibn Asim, na ka treguar Salih el-Murri — i cili është Salih ibn Beshir —, nga Sulejman et-Tejmi, nga Ebu Uthmani, nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ndal pranë Hamza ibn Abdylmuttalibit kur ai ra dëshmor. Ai pa një pamje, nga e cila nuk kishte parë asnjë tjetër më të dhimbshme për zemrën — ose më të dhimbshme për zemrën e tij — se ajo. E shikoi atë, ndërkohë që trupi i tij ishte masakruar, dhe tha: "Mëshira e Allahut qoftë mbi ty; me aq sa unë kam ditur, ti ishe shumë i vëmendshëm ndaj lidhjeve farefisnore dhe veprues i palodhur i punëve të mira. Për Allahun, sikur të mos ishte pikëllimi i atyre që do të mbeten pas teje, do të më gëzonte të të lija (pa varrosur) derisa Allahu të të ringjallte nga barqet e bishave të egra" — ose një fjalë të ngjashme me këtë — "përndryshe, pasha Allahun, për këtë që bënë, unë do të masakroj shtatëdhjetë prej tyre ashtu siç u masakrove ti." Atëherë Xhibrili (a.s.) zbriti te Muhamedi (s.a.v.s.) me këtë sure dhe lexoi: "Nëse ndëshkoni, atëherë ndëshkoni në atë masë me sa jeni ndëshkuar ju..." [En-Nahl: ١٢٦] deri në fund të ajetit. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bëri shpagim (për betimin e tij) dhe hoqi dorë nga ajo që synoi.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar nga Ebu Hurejra përveçse përmes kësaj rruge. Salihu është i vetmi që e ka transmetuar atë nga Sulejmani, ndërsa ne e kemi përmendur Salihun më parë — që do të thotë: kemi përmendur dobësinë e tij si transmetues. Gjithashtu, nuk dimë që këtë hadith ta ketë transmetuar ndokush tjetër nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveç Ebu Hurejrës.
Database ID: 77071 Views: 21