١٧٩٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْد الرَّحِيمِ صَاحِبُ السَّابِرِيِّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ تَسْعَى، حَتَّى كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى، فَكَرِهَ النَّبِيّ ﷺ أَنْ تَرَاهُمْ، فَقَالَ: «الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ»، قَالَ الزُّبَيْرُ: فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ أُمِّي صَفِيَّةُ، فَخَرَجْنَا نَسْعَى إِلَيْهَا، فَقُلْتُ: ارْجِعِي، وَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى، فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي، وَقَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي لا أُمَّ لَكَ، فَقُلْتُ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكِ أَنْ تَرْجِعِي وَتَقِفِي، فَوَقَفَتْ، وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا، قَالَتْ: هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لأَخِي حَمْزَةَ، فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ، فَكَفَّنُوهُ فِيهِمَا، قَالَ: فَجِئْنَا إِلَى حَمْزَةَ لِنُكَفِّنُهُ فِيهِمَا، فَإِذَا إِلَى جَنْبَةِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فُعِلَ بِهِ مَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَضَاضَةً أَنْ يُكَفَّنَ حَمْزَةُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَالأَنْصَارِيُّ لا كَفَنَ لَهُ، فَقُلْنَا: لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ، وَلِلأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ، فَقَدَّرْنَاهُمَا، فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنَ الآخَرِ، فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا، فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي طَالَ لَهُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: تَفَرَّدَ بِهِ ابْن أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ.
#1797 1797 - Muhammad bin 'Abd al-Rahim, the owner of al-Sabiri, narrated to us, saying: Sulayman bin Dawud al-Hashimi narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad narrated to us, from Hisham bin 'Urwa, from his father, from al-Zubayr, who said: On the day of Uhud, a woman came running until she was almost about to look upon the slain. The Prophet (pbuh) disliked that she should see them, so he said: "The woman! The woman!" Al-Zubayr said: I looked at her and realized it was my mother, Safiyyah. We went out running toward her, and I said: "Go back!" and I reached her before she could reach the slain. She struck me in my chest and said: "Away with you! You have no mother!" I said: "The Messenger of Allah (pbuh) commands you to return and stop." So she stopped and produced two garments she had with her, saying: "These are two garments I brought for my brother Hamza, as I have been informed of his killing; so shroud him in them." He said: So we came to Hamza to shroud him in them, and beside him was a man from the Ansar who had been treated in the same manner as Hamza had been treated. The Messenger of Allah (pbuh) felt it was inappropriate for Hamza to be shrouded in two garments while the Ansari had no shroud. So we said: "One garment for Hamza and one garment for the Ansari." We measured them, and one of them was larger than the other, so we cast lots between them and shrouded each of them in the garment that fell to his lot.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٧٩٧ - Na ka treguar Muhamed bin Abdurrahim Sahibu es-Sabiri, na ka treguar Sulejman bin Davud el-Hashimi, na ka treguar Abdurrahman bin Ebi ez-Zinad, nga Hisham bin Urve, nga babai i tij, nga Ez-Zubejri, i cili ka thënë: Ditën e Uhudit erdhi një grua duke vrapuar, derisa pothuajse arriti t'i shihte të vrarët. Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk pëlqeu që ajo t'i shihte ata, andaj tha: "Gruaja! Gruaja!" Ez-Zubejri tha: Shikova drejt saj dhe pashë që ajo ishte nëna ime, Safija. Dolëm duke vrapuar drejt saj dhe i thashë: "Kthehu!", dhe e arrita atë para se të mbërrinte te të vrarët. Ajo më goditi në gjoks dhe tha: "Largohu prej meje, paç humbur nënën!" Unë i thashë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të urdhëron të kthehesh dhe të ndalosh." Atëherë ajo ndaloi dhe nxori dy rroba që i kishte me vete, e tha: "Këto janë dy rroba që i kam sjellë për vëllain tim, Hamzain, pasi më ka arritur lajmi për vrasjen e tij; prandaj qefinosni atë me to." Ai tha: Shkuam te Hamzai që ta qefinosnim me to, por pranë tij ishte një burrë nga ensarët, ndaj të cilit ishte vepruar po aq mizorisht sa ndaj Hamzait. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pa të papërshtatshme që Hamzai të qefinosej me dy rroba, ndërsa ensariu të mos kishte asnjë qefin. Ne thamë: "Një rrobë për Hamzain dhe një rrobë për ensariun." I matëm ato dhe pashë që njëra ishte më e madhe se tjetra, kështu që hodhëm short mes tyre dhe e qefinosëm secilin prej tyre me rrobën që i ra me short.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Vetëm Ibn Ebi ez-Zinadi e ka transmetuar këtë hadith nga Hishami.
Database ID: 77073 Views: 20