Hadith #1809 - Kashf al-astar an zawaʾid al-Bazzar (The Unveiling of the Curtains regarding the Extra Hadiths of al-Bazzar)

١٨٠٩ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ بِلالِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلا اثْنَا عَشَرَ رَجُلا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ النَّوْمِ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الأَحْزَابِ، فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ، قَالَ: انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنَ بَرْدٍ وَلا حَرٍّ، حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ، فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ الأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَان أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ، قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، ثُمَّ ضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَلَبِثْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً، ثُمَّ قُمْتُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيّ ﷺ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَى إِلَيَّ أَنِ ادْنُ، فَدَنَوْتُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاتِهِ قَالَ: «يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ، مَا خَبَرُ النَّاسِ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمْ يَبْقَ إِلا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لا يَرْجَوْنَ. قُلْتُ: حَدِيثُ حُذَيْفَةَ فِي الصَّحِيحِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةٌ، مِنْهَا أَنَّهُ قَالَ: فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلا اثْنَا عَشَرَ رَجُلا، وَمِنْهَا: مَا قُمْتُ لَكَ إِلا حَيَاءً، وَغَيْرُ ذَلِكَ.

شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ بِلالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.

#1809 1809 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, Yusuf ibn Suhayb narrated to us, from Musa ibn Abi al-Mukhtar, from Bilal ibn Yahya, from Hudhayfa, that the people dispersed from the Messenger of Allah (pbuh) on the night of al-Ahzab, and no more than twelve men remained with him. The Messenger of Allah (pbuh) came to me while I was crouching from sleep, and he said: "O son of al-Yaman, get up and go to the camp of the Confederates and observe their condition." I said: "O Messenger of Allah, by the One Who sent you with the truth, I did not stand up for you except out of bashfulness because of the cold." He said: "Go, O son of al-Yaman, for you shall feel neither cold nor heat until you return to me." So I set out until I reached their camp, and I found Abu Sufyan stoking a fire among a small group around him, as the Confederates had dispersed from him. I came and sat among them, but Abu Sufyan sensed that someone who was not one of them had entered their midst, so he said: "Let every man among you take the hand of his neighbor." He [Hudhayfa] said: "So I struck with my hand upon the one on my right and took his hand, then I struck with my hand upon the one on my left and took his hand. I stayed among them for a short while, then I stood up and came to the Prophet (pbuh) while he was standing in prayer. He signaled for me to draw near, so I drew near until he cast over me part of the garment he was wearing to warm me. When he finished his prayer, he said: 'O son of al-Yaman, sit; what is the news of the people?' I said: 'O Messenger of Allah, the people have dispersed from Abu Sufyan, and none remain except a small group stoking the fire. Allah has poured upon them cold similar to that which He has poured upon us, but we hope from Allah that which they do not hope.'" I say: The hadith of Hudhayfa is in the Sahih, and in this version there is additional information, including his saying: "none remained with him except twelve men," and his saying: "I only stood up for you out of bashfulness," and other things.

⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.

١٨٠٩ - Na ka treguar Ibrahim ibn Haniu, na ka treguar Ubejdullah ibn Musa, na ka treguar Jusuf ibn Suhejbi, nga Musa ibn Ebi al-Muhtari, nga Bilal ibn Jahja, nga Hudhejfeja, se njerëzit u shpërndanë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) natën e Ahzabit (Aleatëve), dhe nuk mbetën me të përveçse dymbëdhjetë burra. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi tek unë ndërsa isha i kruspullosur nga gjumi dhe tha: "O biri i Jemanit, çohu dhe shko te taborri i Ahzabit e shiko gjendjen e tyre." Thashë: "O i Dërguari i Allahut, pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, nuk u ngrita para teje veçse nga turpi (modestia) prej të ftohtit." Ai tha: "Shko, o biri i Jemanit, sepse nuk do të kesh asnjë dëm nga i ftohti e as nga nxehtësia derisa të kthehesh tek unë." Kështu u nisa derisa arrita te taborri i tyre dhe gjeta Ebu Sufjanin duke ndezur zjarrin me një grup rreth tij, ndërkohë që aleatët ishin shpërndarë prej tij. Erdha dhe u ula mes tyre, por Ebu Sufjani e ndjeu se mes tyre kishte hyrë dikush që nuk ishte prej tyre, prandaj tha: "Le të kapë secili prej jush dorën e bashkëbiseduesit (atij që ka pranë)." [Hudhejfeja] tha: "Kështu, e vura dorën time mbi atë që kisha në të djathtë dhe ia kapa dorën, pastaj e vura dorën time mbi atë që kisha në të majtë dhe ia kapa dorën. Qëndrova mes tyre për një çast, pastaj u ngrita dhe erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte duke u falur në këmbë. Ai më bëri shenjë të afrohesha, dhe unë u afrova derisa ai lëshoi mbi mua një pjesë të rrobës që kishte veshur për të më ngrohur. Kur përfundoi namazin, tha: 'O biri i Jemanit, ulu; cili është lajmi i njerëzve?' Thashë: 'O i Dërguari i Allahut, njerëzit janë shpërndarë nga Ebu Sufjani dhe nuk ka mbetur askush përveç një grupi që po ndez zjarrin. Allahu ka lëshuar mbi ta të ftohtë ashtu siç lëshoi mbi ne, por ne shpresojmë nga Allahu atë që ata nuk e shpresojnë.'"
Unë (autori) them: Hadithi i Hudhejfes gjendet në "Sahih", por në këtë version ka shtesa, ndër të cilat thënia e tij: "nuk mbetën me të përveçse dymbëdhjetë burra", dhe thënia e tij: "nuk u ngrita para teje veçse nga turpi", e të tjera si këto.

Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk e dimë këtë hadith nga Bilali, nga Hudhejfeja, përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi.

Database ID: 77085 Views: 20