١٨١٦ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْن شَبِيبٍ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أبنا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ، قَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ عِلاطٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي بِمَكَّةَ مَالا، وَإِنَّ لِي بِهَا أَهْلا، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ آتِيَهُمْ، وَأَنَا فِي حِلٍّ إِنْ أَنَا نِلْتُ مِنْكَ شَيْئًا أَوْ قُلْتُ شَيْئًا، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَقُولَ مَا شَاءَ، قَالَ: فَأَتَى الْحَجَّاجُ امْرَأَتَهُ حِينَ قَدِمَ، فَقَالَ: اجْمَعِي مَا كَانَ عِنْدِكِ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ مِنْ غَنَائِمِ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، فَإِنَّهُمْ قَدِ اسْتُبِيحُوا وَأُصِيبَتْ أَمْوَالُهُمْ، فَفَشَا ذَلِكَ بِمَكَّةَ، وَانْقَمَعَ الْمُسْلِمُونَ، وَفَرِحَ الْمُشْرِكُونَ فَرَحًا شَدِيدًا، وَبَلَغَ ذَلِكَ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَعُقِرَ فَجَعَلَ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُومَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: وَقَالَ عُثْمَانُ الْجَزَرِيُّ: عَنْ مِقْسَمٍ فَأَخَذَ الْعَبَّاسُ ابْنًا لَهُ يُشْبِهُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، يُقَال لَهُ: قُثَمُ، فَوَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ، وَجَعَلَ يَقُولُ: حِبِّي قُثَمُ … شَبِيهُ ذِي الأُنُفِ الأَشَمْ نَبِيُّ ذِي النّعَمِ … بِرَغْمِ مَنْ رَغِمْ قَالَ مَعْمَرٌ: قَالَ ثَابِتٌ: عَنْ أنَسٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ غُلامًا لَهُ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ عِلاطٍ فَقَالَ: وَيْلَكَ، مَاذَا جِئْتَ بِهِ؟ وَمَاذَا تَقُولُ؟ فَمَا وَعَدَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا جِئْتَ بِهِ، قَالَ: فَقَالَ الْحَجَّاجُ لِغُلامِهِ: اقْرَأْ عَلَى أَبِي الْفَضْلِ السَّلامَ، وَقُلْ لَهُ يُخْلِ لِي بَعْضَ بُيُوتِهِ، فَإِنَّ الْخَبَرَ عَلَى مَا يَسُرُّهُ، فَجَاءَ غُلامُهُ، فَلَمَّا بَلَغَ بَابَ الدَّارِ، قَالَ: أَبْشِرْ أَبَا الْفَضْلِ، فَوَثَبَ الْعَبَّاسُ ﵁ فَرَحًا حَتَّى قَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ، فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ الْحَجَّاجُ، فَأَعْتَقَهُ، ثُمَّ جَاءَ الْحَجَّاجُ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَقَسَّمَ أَمْوَالَهُمْ، وَجَرَتْ سِهَامُ اللَّهِ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَاصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ لِنَفْسِهِ، وَخَيَّرَهَا أَنْ يَعْتِقَهَا فَتَكُونَ زَوْجَتَهُ، أَوْ تَلْحَقَ بِأَهْلِهَا فَاخْتَارَتْ أَنْ يَعْتِقَهَا فَتَكُونَ زَوْجَتَهُ، ثُمَّ قَالَ الْحَجَّاجُ: إِنِّي جِئْتُ لِمَالٍ كَانَ لِي هَهُنَا أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَهُ، فَأَذْهَبُ بِهِ، فَاسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَذِنَ لِي أَنْ أَقُولَ مَا شِئْتُ، فَأَخْفِ عَنِّي ثَلاثًا، ثُمَّ اذْكُرْ مَا بَدَا لَكَ، قَالَ: فَجَمَعَتِ امْرَأَتُهُ مَا كَانَ عِنْدِهَا مِنْ حُلَيٍّ أَوْ مَتَاعٍ، فَجَمَعَتْهُ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ وَخَرَجَ بِهِ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ثَلاثٍ أَتَى الْعَبَّاسُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ امْرَأَةَ الْحَجَّاجِ، فَقَالَ: مَا فَعَلَ زَوْجُكِ؟ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَقَالَتْ: لا يُخْزِيكَ اللَّهُ يَا أَبَا الْفَضْلِ، فَقَدْ شَقَّ عَلَيْنَا الَّذِي بَلَغَكَ، فَقَالَ: أَجَلْ لا يُخْزِينِي اللَّهُ، فَلَمْ يَكُنْ بِحَمْدِ اللَّهِ إِلا مَا أَحَبَّ، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ خَيْبَرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَجَرَتْ فِيهَا سِهَامُ اللَّهِ وَاصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ، فَإِنْ كَانَ لَكِ حَاجَةٌ فِي زَوْجِكِ فَالْحَقِي بِهِ، فَقَالَتْ: أَظُنُّكَ، وَاللَّهِ، صَادِقًا، قَالَ: فَإِنِّي صَادِقٌ وَالأَمْرُ عَلَى مَا أَخْبَرْتُكِ، قَالَ: ثُمَّ ذَهَبَ، فَأَتَى مَجَالِسَ قُرَيْشٍ وَهُمْ يَقُولُونَ: لا يُصِيبُكَ إِلا خَيْرٌ يَا أَبَا الْفَضْلِ، فَقَالَ: لَمْ يُصِبْنِي إِلا خَيْرٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، قَدْ أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ أَنَّ خَيْبَرَ فَتَحَهَا اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ، وَجَرَتْ فِيهَا سِهَامُ اللَّه، وَاصْطَفَى صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ، وَقَدْ سَأَلَنِي أَنْ أُخْفِيَ عَنْهُ ثَلاثًا، وَإِنَّمَا
#1816 1816 - Salama ibn Shabib narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Thabit, from Anas, who said: When the Messenger of Allah (pbuh) conquered Khaybar, al-Hajjaj ibn 'Ilat said: "O Messenger of Allah, I have wealth in Makkah and I have family there, and I wish to go to them. Am I permitted if I speak disparagingly of you or say something [untrue]?" The Messenger of Allah (pbuh) gave him permission to say whatever he wished. He said: When al-Hajjaj arrived, he went to his wife and said: "Gather whatever you have with you, for I wish to buy from the spoils of Muhammad and his companions, for they have been overwhelmed and their wealth has been seized." This news spread in Makkah; the Muslims were subdued, and the polytheists rejoiced greatly. This reached al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, and he was so stricken that he could not stand. Abd al-Razzaq said: and Uthman al-Jazari said, from Miqsam: al-Abbas took a son of his who resembled the Messenger of Allah (pbuh), called Qutham, placed him on his chest, and began saying:
My beloved Qutham... resembling the one with the noble high nose
The Prophet, the possessor of blessings... in spite of whoever is averse
Ma'mar said: Thabit said, from Anas: Then he [al-Abbas] sent a servant of his to al-Hajjaj ibn 'Ilat and said: "Woe to you! What news have you brought? And what are you saying? For what Allah has promised is better than what you have brought." He said: Al-Hajjaj said to his servant: "Convey my greetings of peace to Abu al-Fadl, and tell him to vacate one of his houses for me, for the news is as he would wish." So his servant came, and when he reached the door of the house, he said: "Rejoice, O Abu al-Fadl!" Al-Abbas (may Allah be pleased with him) leapt up in joy and kissed him between his eyes. He informed him of what al-Hajjaj said, and he [al-Abbas] set him free. Then al-Hajjaj came and informed him that the Messenger of Allah (pbuh) had conquered Khaybar, distributed their wealth, and the shares of Allah were allotted from their property. The Messenger of Allah (pbuh) chose Safiyyah bint Huyayy for himself, giving her the choice to be manumitted and become his wife, or to join her family; she chose to be manumitted and become his wife. Then al-Hajjaj said: "I came for wealth I had here which I wanted to gather and take away. I sought permission from the Messenger of Allah (pbuh), and he permitted me to say whatever I wished. So, keep my secret for three days, then mention whatever seems fit to you." He said: His wife gathered whatever jewelry or belongings she had, collected them, and handed them over to him, and he left with them. After three days, al-Abbas (may Allah’s mercy be upon him) came to the wife of al-Hajjaj and said: "What has your husband done?" She informed him that he had left on such-and-such a day, and she said: "May Allah not disgrace you, O Abu al-Fadl, for what reached you has distressed us." He said: "Indeed, Allah shall not disgrace me. By the praise of Allah, there is nothing but what is beloved; Allah has conquered Khaybar for the Messenger of Allah (pbuh), and the shares of Allah have been allotted therein, and the Messenger of Allah (pbuh) has chosen Safiyyah for himself. If you have any need for your husband, then go and join him." She said: "By Allah, I think you are telling the truth." He said: "I am indeed telling the truth, and the matter is as I have told you." He said: Then he went and approached the assemblies of the Quraysh while they were saying: "Nothing but good shall reach you, O Abu al-Fadl." He said: "Nothing but good has reached me, by the praise of Allah. Al-Hajjaj informed me that Khaybar was conquered by Allah for His Messenger, and the shares of Allah were allotted therein, and he chose Safiyyah for himself. He had asked me to keep his secret for three days, and indeed..."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na ka treguar Seleme ibn Shebibi, na ka treguar Abdurrezaku, na ka njoftuar Ma’meri, nga Thabiti, nga Enesi, i cili ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) çliroi Hajberin, El-Haxhaxh ibn Ilati tha: “O i Dërguari i Allahut, unë kam pasuri në Mekë dhe kam familje atje, dhe dëshiroj të shkoj tek ata. A jam i liruar nga përgjegjësia nëse them diçka [përulëse] për ty apo them diçka [tjetër]?” I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i dha leje që të thoshte çfarë të dëshironte. Ai tha: Kur El-Haxhaxhi arriti, shkoi te gruaja e tij dhe i tha: “Mblidhe gjithçka që ke, sepse unë dua të blej nga preja e Muhamedit dhe shokëve të tij, sepse ata janë mposhtur dhe pasuria e tyre është rrëmbyer.” Ky lajm u përhap në Mekë; muslimanët u thyen e u dëshpëruan, ndërsa idhujtarët u gëzuan shumë. Kjo i arriti Abbas ibn Abdilmutalibit, i cili u trondit aq shumë saqë nuk mundej as të ngrihej. Abdurrezaku tha: Dhe ka thënë Uthman el-Xhezariu, nga Miksemi: Abbasi mori një djalë të tij që i ngjante të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili quhej Kuthem, e vuri në gjoksin e tij dhe filloi të thoshte:
I dashuri im, Kuthemi... që i ngjan atij me hundë fisnike
Pejgamberit, zotëruesit të mirësive... përkundër hufit të kujtdo që e urren
Ma’meri ka thënë: Ka thënë Thabiti, nga Enesi: Pastaj ai [Abbasi] dërgoi një shërbëtor të tij te El-Haxhaxh ibn Ilati dhe i tha: “Mjerë për ty! Çfarë lajmi ke sjellë? Dhe çfarë po thua? Ajo që ka premtuar Allahu është më e mirë se kjo që ke sjellë ti.” Ai tha: El-Haxhaxhi i tha shërbëtorit të tij: “Përcilli selam Ebu el-Fadlit dhe thuaji të më lirojë njërën nga shtëpitë e tij, sepse lajmi është ashtu siç e gëzon atë.” Shërbëtori erdhi dhe kur arriti te dera e shtëpisë, tha: “Gëzohu o Ebu el-Fadl!” Abbasi (r.a.) kërceu nga gëzimi dhe e puthi mes syve. Ai e njoftoi për atë që kishte thënë El-Haxhaxhi, kështu që ai e liroi atë. Më pas erdhi El-Haxhaxhi dhe e njoftoi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kishte çliruar Hajberin, e kishte ndarë pasurinë e tyre dhe se pjesët e caktuara prej Allahut u shpërndanë nga pasuritë e tyre. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zgjodhi Safije bint Hujejin për vete, duke i dhënë mundësinë ta lironte e ajo të bëhej bashkëshortja e tij, ose të bashkohej me familjen e saj; ajo zgjodhi të lirohej dhe të bëhej bashkëshortja e tij. Pastaj El-Haxhaxhi tha: “Unë erdha për një pasuri që kisha këtu, të cilën doja ta mblidhja e ta merrja me vete. I kërkova leje të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ai më lejoi të thosha çfarë të dëshiroja. Prandaj, mbaje fshehtësinë time për tre ditë, pastaj thuaj çfarë të duash.” Ai tha: Gruaja e tij mblodhi stolitë apo pajisjet që kishte, i bëri bashkë dhe ia dha atij, e ai u largua me to. Pas tre ditësh, Abbasi (mëshira e Allahut qoftë mbi të) shkoi te gruaja e El-Haxhaxhit dhe i tha: “Çfarë bëri bashkëshorti yt?” Ajo e njoftoi se ai ishte larguar filan dite dhe tha: “Allahu mos të poshtëroftë o Ebu el-Fadl, sepse na ka rënduar shumë ajo që të ka arritur.” Ai tha: “Vërtet, Allahu nuk do të më poshtërojë. Me lavdinë e Allahut, nuk ka asgjë tjetër përveç asaj që është e dashur; Allahu ia ka hapur Hajberin të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), aty u ndanë pjesët e Allahut dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zgjodhi Safijen për vete. Nëse ke nevojë për bashkëshortin tënd, atëherë shko dhe bashkohu me të.” Ajo tha: “Pasha Allahun, mendoj se po thua të vërtetën.” Ai tha: “Vërtet jam duke thënë të vërtetën dhe çështja është ashtu siç të tregova.” Ai tha: Pastaj ai shkoi dhe iu afrua kuvendeve të kurejshëve ndërsa ata thoshin: “Nuk të gjen gjë tjetër përveç të mirës o Ebu el-Fadl.” Ai tha: “Nuk më ka gjetur gjë tjetër përveç të mirës, falënderimi i takon Allahut. El-Haxhaxhi më njoftoi se Hajberi u çlirua nga Allahu për të Dërguarin e Tij, aty u ndanë pjesët e Allahut dhe ai e zgjodhi Safijen për vete. Ai më kërkoi që ta mbaja fshehtë lajmin për tre ditë, dhe vërtet...”
Database ID: 77092 Views: 22