١٨٣٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أنَسٍ أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانَ وَالنِّسَاءِ وَالإِبِلِ وَالْغَنَمِ، فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا لِيُكْثِرُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»، ثُمَّ قَالَ: «يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ، أَنَا عَبْد اللَّهِ وَرَسُولُهُ»، فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ، وَلَمْ يَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنْ بِرُمْحٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ»، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ، وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ، وَعَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ، فَأَعْجَلْتُ عَنْهُ أَنْ آخُذَهَا، فَانْظُرْ مَعَ مَنْ هِيَ؟ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَخَذْتُهَا، فَأَرْضِهِ مِنْهَا وَأَعْطِنِيهَا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ، فَقَالَ عُمَرُ ﵁: لا يُفَيِّئُهَا اللَّهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ، وَيُعْطِيكَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ: «صَدَقَ عُمَرُ»، قُلْتُ: فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بَعْضُهَا.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أنَسٍ إِلا حَمَّادٌ وَحْدَهُ.
#1835 1835 - Abdul Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ishaq, from Anas, that Hawazin came on the day of Hunayn with children, women, camels, and sheep. They arranged them in ranks to appear more numerous against the Messenger of Allah (pbuh). Then the Muslims and the polytheists met, and the Muslims turned back in retreat as Allah the Exalted said. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "O servants of Allah, I am the servant of Allah and His Messenger." Then he said: "O assembly of the Ansar, I am the servant of Allah and His Messenger." Then Allah defeated the polytheists, and he [the Prophet] did not strike with a sword nor pierce with a spear. Then the Prophet (pbuh) said: "Whoever kills a disbeliever, his spoils belong to him." On that day, Abu Talhah killed twenty men and took their spoils. Abu Qatadah said: "O Messenger of Allah, I struck a man on the base of his neck, and he was wearing a coat of mail. I was hurried away before I could take it, so see who has it." A man stood up and said: "O Messenger of Allah, I took it; so compensate him for it and give it to me." The Messenger of Allah (pbuh) remained silent, and the Messenger of Allah (pbuh) was never asked for anything except that he either gave it or remained silent. Then Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allah would not grant it as booty from one of His lions and then give it to you!" The Messenger of Allah (pbuh) laughed and said: "Umar has spoken the truth." I said: So he mentioned it. I said: Abu Dawud recorded part of it.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٨٣٥ - Na ka treguar Abdul Uahid ibn Gijath, na ka treguar Hammad ibn Seleme, nga Is'haku, nga Enesi, se fiset Hawazin erdhën ditën e Hunejnit me fëmijë, gra, deve dhe dele, dhe i rreshtuan ata në rreshta që të dukeshin më shumë në numër para të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Pastaj u ndeshën muslimanët dhe idhujtarët, dhe muslimanët ua kthyen shpinën duke u zmbrapsur, ashtu siç ka thënë Allahu i Madhëruar. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O robërit e Allahut, unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij", pastaj tha: "O asambleja e Ensarëve, unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij". Kështu Allahu i mposhti idhujtarët, ndërkohë që ai (Pejgamberi) nuk goditi me shpatë e as nuk shpoi me heshtë. Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kushdo që vret një mohues (kafir), atij i takon plaçka e tij (gjërat personale të të vrarit)." Atë ditë Ebu Talha vrau njëzet burra dhe mori plaçkat e tyre. Ebu Katadeja tha: "O i Dërguari i Allahut, unë e godita një burrë në damarin e qafës (lidhja e qafës me shpatullën) dhe ai kishte veshur një parzmore, por u nxitova dhe nuk munda t'ia marr atë, andaj shiko se tek kush ka mbetur?" Një burrë u ngrit dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, unë e kam marrë atë; andaj kompensoje atë për të dhe ma jep mua." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) heshti, pasi i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kurrë nuk pyetej për diçka veçse ose e jepte, ose heshtte. Atëherë Omeri (r.a.) tha: "Allahu nuk do t'ia marrë atë si plaçkë njërit prej luanëve të Tij për të ta dhënë ty!" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qeshi dhe tha: "Ka thënë të vërtetën Omeri." Thashë: Dhe ai e përmendi atë. Thashë: Te Ebu Davudi gjendet një pjesë e këtij hadithi.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që dikush ta ketë transmetuar këtë nga Is'haku, nga Enesi, përveç Hammadit.
Database ID: 77111 Views: 17