١٨٤٢ - حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ الصَّيْرَفِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ، ثنا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، (ح) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هَوْذَةَ بْنِ خَلِيفَةَ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيّ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ، أَنَّ ابْنَ أَخِي أَبِي رُهْمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رُهْمٍ، قَالَ: كُنَّا فِي مَسِيرٍ، إِلَى جَنْبِي رَجُلٍ، أَزْحَمُهُ بِاللَّيْلِ، وَلا أَعْرِفُهُ، فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو رُهْمٍ، قَالَ: مَا فَعَلَ النَّفَرُ الطِّوَالُ الْجِعَادُ الأُدُمُ مِنْ بَنِي غِفَارٍ؟ هَلْ مَعَنَا مِنْهُمْ فِي الْمَسِيرِ أَحَدٌ؟ قُلْتُ: لا، قَالَ: فَمَا فَعَلَ النَّفَرُ الأُدُمُ الْقِصَارُ الْخُنُسُ مِنْ أَسْلَمَ؟ هَلْ مَعَنَا مِنْهُمْ فِي الْمَسِيرِ مِنْ أَحَدٍ؟ قُلْتُ: لا، قَالَ: فَمَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمُرُ الثِّطَاطُ؟ هَلْ مَعَنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْمَسِيرِ؟ قُلْتُ: لا، قَالَ: مَا مِنْ أَحَدٍ أَعَزَّ عَلَيَّ مَخْلَفًا مِنْ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ وَأَسْلَمَ وَغِفَارٍ، فَمَا يَمْنَعُ أَحَدَهُمْ إِذَا تَخَلَّفَ أَنْ يُفْقِرَ الْبَعِيرَ مِنْ إِبِلِهِ، فَيَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْخَارِجِ.
#1842 1842 - Shu’ayb bin Ayyub al-Sayrafi narrated to us, Muhammad bin ‘Imran narrated to us, the nephew of al-Zuhri narrated to us, from al-Zuhri, (h) and ‘Abd al-Malik bin Hawdhah bin Khalifah narrated to us, Ya’qub bin Ibrahim narrated to us, the nephew of al-Zuhri narrated to me, from his uncle, from Ibn Ukaymah, that the nephew of Abu Ruhm narrated to him from his uncle Abu Ruhm, who said: We were on a journey, and next to me was a man whom I was crowding against during the night, and I did not recognize him, and behold, he was the Messenger of Allah (pbuh). He said: "Who is this?" I said: "Abu Ruhm." He said: "What happened to the group of tall, curly-haired, and dark-skinned men from Banu Ghifar? Is there anyone from them with us on the journey?" I said: "No." He said: "What happened to the group of dark-skinned, short, and snub-nosed men from Aslam? Is there anyone from them with us on the journey?" I said: "No." He said: "What happened to the group of fair-skinned and thin-bearded men? Is there anyone from them with us on the journey?" I said: "No." He said: "There is no one whose staying behind is harder for me than Quraysh, the Ansar, Aslam, and Ghifar. So what prevents one of them, when he stays behind, from lending the back of one of his camels, so that he may have a reward like that of the one who went out?"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٨٤٢ - Na tregoi Shuajb bin Ajjub es-Sajrafi, na tregoi Muhamed bin Imran, na tregoi nipi i ez-Zuhriut, nga ez-Zuhriu, (h) dhe na tregoi Abdalmelik bin Hevdhe bin Halife, na tregoi Jakub bin Ibrahim, më tregoi nipi i ez-Zuhriut, nga xhaxhai i tij, nga Ibn Ukejme, se nipi i Ebu Ruhmit i tregoi atij nga xhaxhai i tij Ebu Ruhmi, i cili ka thënë: Ishim në një udhëtim dhe pranë meje ishte një burrë, të cilin po e shtyja (nga ngushtica e rrugës) gjatë natës dhe nuk po e njihja, kur pashë se ai ishte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai pyeti: "Kush është ky?" Thashë: "Ebu Ruhmi." Ai tha: "Çfarë u bë me atë grupin e burrave trupgjatë, flokëdredhur e lëkurëerrët nga fisi Benu Gifar? A ka ndonjë prej tyre me ne në këtë udhëtim?" Thashë: "Jo." Ai pyeti: "Po çfarë u bë me atë grupin e burrave lëkurëerrët, trupshkurtër e hundështypur nga fisi Eslem? A ka ndonjë prej tyre me ne në këtë udhëtim?" Thashë: "Jo." Ai pyeti: "Po çfarë u bë me atë grupin e burrave lëkurëkuq e mjekërrhollë? A ka ndonjë prej tyre me ne në këtë udhëtim?" Thashë: "Jo." Ai tha: "Nuk ka asnjë që mbetja e tyre prapa të më vijë më rëndë sesa Kurejshët, Ensarët, Eslemët dhe Gifarët. E çfarë e pengon ndonjërin prej tyre, kur mbetet prapa, që të ofrojë shpinën e njërës prej deveve të tij (për kalërim), në mënyrë që të ketë shpërblim të njëjtë me atë që ka dalë (në rrugën e Allahut)?"
Database ID: 77118 Views: 18