١٨٦٦ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، ثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَوْفًا قَالَ: سَمِعْتُ خِلاسًا يَقُولُ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " ذَهَبَ ثَلاثَةُ نَفَرٍ رَادَةٌ لأَهْلِهِمْ، قَالَ: فَأَخَذَهُمْ مَطَرٌ، فَلَجَئُوا إِلَى غَارٍ، قَالَ: فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ، أَحْسِبُهُ قَالَ: مِنْ فَمِ الْغَارِ حَجَرٌ، فَسَدَّ عَلَيْهِمْ فَمَ الْغَارِ، وَوَقَعَ مُتَجَافٍ عَنْهُمْ، قَالَ: فَقَالَ النَّفَرُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: عَفَا الأَثَرُ، وَوَقَعَ الْحَجَرُ، وَلا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلا اللَّهُ تَعَالَى، فَتَعَالَوْا فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِأَوْثَقِ عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ ﷿، عَسَى أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ، قَالَ أَحَدُهُمْ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ بَرًّا بِوَالِدَيَّ، وَأَنِّي أَرَحْتُ غَنَمِي لَيْلَةً، وَكُنْتُ أَحْلِبُ
لأَبَوَيَّ فَآتِيهِمَا مُضْطَجِعَانِ عَلَى فِرَاشِهِمَا، حَتَّى أَسْقِيَهُمَا بِيَدِي، وَأَنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي، وَجِئْتُ بِشَرَابِهِمَا، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، وَإِنِّي جَعَلْتُ أَرْغَبُ لَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَرْجِعَ بِالشَّرَابِ، فَيَسْتَيْقِظَانِ فَلا يَجِدَانِي عِنْدَهُمَا، فَقُمْتُ مَكَانِي قَائِمًا عَلَى رُءُوسِهِمَا كَذَلِكَ حَتَّى أَصْبَحْتُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، قَالَ: فَزَالَ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، ثُلُثُ الْحَجَرُ انْفِرَاجًا، قَالُوا لِلآخَرِ: إيها، أَيْ: قُلْ، قَالَ: فَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أَحْبَبْتُ ابْنَةَ عَمٍّ لِي حُبًّا شَدِيدًا، وَإِنِّي، أَحْسِبُهُ قَالَ: خَطَبْتُهَا إِلَى أَهْلِهَا فَمَنَعُونِيهَا، حَتَّى جَعَلْتُ لَهَا مَا رَضِيَتْ بِهِ بَيْنِي وَبَيْنَهَا، ثُمَّ دَعَوْتُ بِهَا فَخَلَوْتُ بِهَا، فَقَعَدْتُ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنَ الْمَرْأَةِ، فَقَالَتْ: لا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُتَّ الْخَاتَمَ إِلا بِحَقِّهِ، فَانْقَبَضَتْ إِلَيَّ نَفْسِي، وَوَفَّرْتُ حَقَّهَا عَلَيْهَا وَنَفْسَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، قَالَ: فَزَالَ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، انْفِرَاجًا.
وَقَالُوا لِلثَّالِثِ: إيها، أَيْ: قُلْ، قَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي عَمِلَ لِي عَامِلٌ عَلَى صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، فَانْطَلَقَ الْعَامِلُ وَلَمْ يَأْخُذْ صَاعَهُ، فَاحْتَبَسَ عَلَيَّ طَوِيلا مِنَ الدَّهْرِ، وَإِنِّي عَمَدْتُ عَلَى صَاعِهِ أَحْرُثُهُ، حَتَّى اجْتَمَعَ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ بَقَرٌ كَثِيرٌ، وَشَاءٌ كَثِيرٌ، وَمَالٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامِلَ أَتَانِي بَعْدَ زَمَانٍ يَطْلُبُ الصَّاعَ مِنَ الطَّعَامِ، وَإِنِّي قُلْتُ لَهُ: إِنَّ صَاعَكَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ قَدْ صَارَ مَالا كَثِيرًا، وَشَاءًا كَثِيرًا، وَبَقَرًا كَثِيرًا، فَخُذْ هَذَا كُلَّهُ، فَإِنَّهُ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ.
فَقَالَ لِي: أَتَسْخَرُ؟ قُلْتُ لَهُ: لا وَاللَّهِ، وَلَكِنَّهُ الْحَقُّ، فَانْطَلَقَ بِهِ يَسُوقُ الْمَالَ أَجْمَعَ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَانْفَلَقَ الْحَجَرُ فَوَقَعَ وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ ".
#1866
1866 - Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, who said: I heard Awf saying: I heard Khilas saying: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three people went out as providers for their families. He said: Then rain caught them, so they took refuge in a cave. He said: Then a rock fell upon them—I think he said: from the mouth of the cave—and it blocked the mouth of the cave upon them, though it fell in a way that left a gap between it and them. He said: Then the people said to one another: 'The tracks have been erased, the rock has fallen, and no one knows your location except Allah the Exalted. So come, let each man among you supplicate by the most reliable deed he performed for Allah, Mighty and Majestic, so that He might bring you out from your place.' One of them said: 'O Allah, if You know that I used to be dutiful to my parents, and that I brought my sheep back for rest one night, and I used to milk for my parents and bring it to them while they were lying on their bed until I could give them to drink with my own hands; and that I came to them one night of those nights, bringing their drink, but I found them both asleep. I began to feel concerned for them to wake from their sleep, yet I hated to wake them, and I hated to return with the drink lest they wake and not find me with them. So I remained in my place, standing by their heads like that until I reached the morning. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' He said: Then a third of the rock moved away—or a word similar to it—opening a gap. They said to the other: 'Go on,' meaning: 'Speak.' He said: The second one said: 'O Allah, if You know that I loved a female cousin of mine with a severe love, and I—I think he said—proposed to her family but they refused me, until I provided for her what she agreed upon between me and her. Then I called for her and was alone with her, and I sat from her as a man sits from a woman. She said: "It is not lawful for you to break the seal except by its right." So my soul withdrew from her, and I left her right with her and let her be. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' He said: Then it moved away—or a word similar to it—opening further. And they said to the third: 'Go on,' meaning: 'Speak.' The third one said: 'O Allah, if You know that a laborer worked for me for a sa' of food, then the laborer went away and did not take his sa'. He was away from me for a long period of time, and I turned to his sa' and cultivated it, until from that sa' there gathered many cattle, many sheep, and much wealth. Then that laborer came to me after a time seeking the sa' of food, and I said to him: "That sa' of yours of food has become much wealth, many sheep, and many cattle, so take all of this, for it is from that sa'." He said to me: "Are you mocking me?" I said to him: "No, by Allah, but it is the truth." So he went off with it, driving the entire wealth. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' Then the rock split and fell away, and they went out walking together."
⚠️
Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
١٨٦٦ - Na ka treguar Jahja bin Habib bin Arabi, na ka treguar El-Mu'temir bin Sulejman, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Aufin duke thënë: E kam dëgjuar Hilasin duke thënë: Ebu Hurejre ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Shtegtuan tre persona, të cilët ishin furnizues për familjet e tyre. Ai tha: I zuri shiu, kështu që u strehuan në një shpellë. Ai tha: Mbi ta ra – mendoj se ka thënë: nga hyrja e shpellës – një shkëmb, i cili ua mbylli hyrjen e shpellës, por ra në atë mënyrë që la një hapësirë mes tyre dhe tij. Ai tha: Atëherë ata i thanë njëri-tjetrit: 'Gjurmët janë fshirë, shkëmbi ka rënë dhe askush nuk e di vendndodhjen tuaj përveç Allahut të Lartësuar. Prandaj ejani, le të lutet secili prej jush me veprën më të sinqertë që ka bërë për Allahun, të Madhëruar e të Lartësuar, me shpresë se do t'ju nxjerrë nga ky vend ku jeni.' Njëri prej tyre tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë kam qenë i sjellshëm me prindërit e mi, dhe se një natë i ktheva delet e mia për t'i pushuar, e pasi i mola për prindërit e mi, ua çova qumështin derisa ata ishin të shtrirë në shtratin e tyre, që t'u jepja të pinin me duart e mia. Atë natë unë shkova te ata me pijen e tyre, por i gjeta duke fjetur. Fillova të shqetësohesha që ata të mos zgjoheshin nga gjumi, por nuk dëshiroja as t'i zgjoja e as të kthehesha me pije, nga frika se mos zgjoheshin dhe nuk më gjenin pranë tyre. Kështu, qëndrova në këmbë pranë kokës së tyre ashtu siç isha derisa erdhi mëngjesi. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë brengë.' Ai tha: Atëherë një e treta e shkëmbit u zhvendos – ose një fjalë e ngjashme me këtë – duke hapur një hapësirë. Ata i thanë tjetrit: 'Vazhdo,' që do të thotë: 'Fol.' Ai tha: I dyti tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë e kam dashur një vajzë të axhës tim me një dashuri të madhe, dhe unë – mendoj se ka thënë – i kërkova dorën familjes së saj, por ata më refuzuan, derisa i dhashë asaj atë për të cilën rraëm dakord mes meje dhe saj. Pastaj e thirra dhe u veçova me të, dhe u ula pranë saj ashtu siç ulet burri pranë gruas. Atëherë ajo më tha: "Nuk të lejohet ta thyesh vulën përveçse me të drejtën e saj." Atëherë unë u tërhoqa, ia lashë asaj të drejtën e saj dhe u largova prej saj. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë brengë.' Ai tha: Atëherë u zhvendos – ose një fjalë e ngjashme – duke hapur një hapësirë tjetër. Pastaj i thanë të tretit: 'Vazhdo,' që do të thotë: 'Fol.' I treti tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë kisha punësuar një punëtor për një sa' ushqim, por punëtori u largua pa e marrë hakun e tij. Ai u largua nga unë për një kohë të gjatë, ndërsa unë e mora atë sa' të tij dhe e punova, derisa prej atij sa'-i u grumbulluan shumë lopë, shumë dele dhe shumë pasuri. Pas një kohe ai punëtor erdhi tek unë duke kërkuar sa'-in e ushqimit, ndërsa unë i thashë: "Ai sa'-i yt i ushqimit është bërë gjithë kjo pasuri, këto dele e këto lopë, prandaj merri të gjitha, sepse ato janë prej atij sa'-i." Ai më tha: "A po tallesh me mua?" I thashë: "Jo për Allahun, por kjo është e vërteta." Atëherë ai i mori të gjitha duke e përzënë pasurinë. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë brengë.' Atëherë shkëmbi u nda, ra dhe ata dolën duke ecur bashkë."
Database ID: 77142
Views: 22