١٨٦٨ - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ يَحْيَى، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: " أَنَّ ثَلاثَةَ نَفَرٍ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ النَّاسِ انْطَلَقُوا يَوْمًا يَرْتَادُونَ لأَهْلِهِمْ، فَأَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ، فَدَخَلُوا غَارًا، فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ مَا يَرَوْنَ مِنْهُ خَصَاصَةً، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: قَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ، وَعَفَا الأَثَرُ، وَلا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلا اللَّهَ، فَادْعُوا اللَّهَ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كَانَ لِي وَالِدَانِ، وَكُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا، فَآتِيهِمَا فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ قُمْتُ عَلَى رُءُوسِهِمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَافْرُجْ عَنَّا، قَالَ: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ، وَقَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ، وَأَنِّي جَعَلْتُ لَهَا جُعْلا، فَلَمَّا قَدَرْتُ عَلَيْهَا سَلَّمْتُ لَهَا جُعْلَهَا وَفَرَّتْ بِنَفْسِهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَأَفْرِجْ عَنَّا، قَالَ: فَزَالَ ثُلُثَ الْحَجَرِ. وَقَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ ذَلِكَ، وَأَنَا غَضْبَانُ، فَرَدَدْتُهُ، فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ، فَعَمَدْتُ إِلَى أَجْرِهِ ذَلِكَ، فَجَمَعْتُهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، أَفْرِجْ عَنَّا، قَالَ: فَزَالَ الْحَجَرُ، وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهِ إِلا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ.
عَنْ أنَسٍ.
#1868 1868 - Hilal ibn Yahya narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, on the authority of Qatadah, on the authority of Anas, on the authority of the Prophet (pbuh): "Three individuals from among those people who preceded you set out one day seeking provisions for their families. They were caught by rain, so they entered a cave, and a massive rock fell upon them, blocking the entrance such that they could not see any opening. Some of them said to the others: 'The rock has fallen, the tracks are obliterated, and no one knows your location except Allah. So, supplicate to Allah by your most sincere deeds.' One of them said: 'O Allah, if You know that I had two elderly parents, and I used to milk for them in their vessel and bring it to them, and if I found them sleeping, I would stand at their heads until they woke up. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, then grant us relief.' He said: 'So one-third of the rock shifted.' The second said: 'O Allah, if You know that I was infatuated with a woman and I offered her a payment, but when I gained power over her, I surrendered the payment to her and she fled, preserving herself. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, then grant us relief.' He said: 'So another third of the rock shifted.' The third said: 'O Allah, if You know that I hired a laborer for a task he performed, and he came to me seeking his wage while I was angry, so I turned him away; he departed and left his wage. I then took that wage, gathered it, and invested it until all this wealth resulted from it. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, grant us relief.' He said: 'So the rock moved away, and they went out walking.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
1868 - Na ka treguar Hilal ibn Jahja, na ka treguar Ebu Avane, nga Katade, nga Enesi, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Tre persona nga popujt që ishin para jush u nisën një ditë për të kërkuar furnizim për familjet e tyre. I zuri shiu, ndaj hynë në një shpellë, por mbi ta ra një shkëmb i madh që ua mbylli hyrjen aq sa nuk shihnin asnjë të çarë prej tij. Disa prej tyre i thanë njëri-tjetrit: 'Shkëmbi ka rënë, gjurmët janë zhdukur dhe askush nuk e di vendndodhjen tuaj përveç Allahut. Prandaj, lutjuni Allahut me veprat tuaja më të sinqerta.' Njëri prej tyre tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë kisha dy prindër të moshuar dhe milja qumësht për ta në enën e tyre e ua dërgoja atyre, e nëse i gjeja fjetur, qëndroja mbi kokat e tyre derisa të zgjoheshin. O Allah, nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke u frikësuar prej dënimit Tënd, atëherë na e largo këtë brengë.' Ai tha: 'Dhe u zhvendos një e treta e shkëmbit.' Tjetri tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë u magjepsa pas një gruaje dhe i ofrova asaj një shpërblim, por kur pata mundësi për të, ia dhashë shpërblimin e saj dhe ajo u largua duke e ruajtur veten. O Allah, nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke u frikësuar prej dënimit Tënd, atëherë na e largo këtë brengë.' Ai tha: 'Dhe u zhvendos një e treta tjetër e shkëmbit.' I treti tha: 'O Allah, nëse Ti e di se unë punësova një punëtor për një punë që ai kreu, dhe ai erdhi tek unë për të kërkuar pagën e tij ndërkohë që unë isha i zemëruar, ndaj e refuzova. Ai u largua dhe e la pagën e tij. Atëherë unë e mora atë pagë, e grumbullova dhe e investova derisa prej saj u shtua gjithë kjo pasuri. O Allah, nëse Ti e di se unë e bëra këtë vetëm duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke u frikësuar prej dënimit Tënd, na e largo këtë brengë.' Ai tha: 'Atëherë shkëmbi u largua plotësisht dhe ata dolën duke ecur.'"
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që dikush ta ketë transmetuar këtë përveç Ebu Avanes, nga Katade, nga Enesi.
Database ID: 77144 Views: 23