٢٠١٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَجْلِسٍ، فَمَرَّ يَهُودِيٌّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَرَدَّ عَلَيْهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ؟» قَالُوا: نَعَمْ، سَلَّمَ، قَالَ: " فَإِنَّهُ قَالَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، أَيْ: تُسَامُونَ دِينَكُمْ، رُدُّوهُ عَلَيَّ "، قَالُوا: كَيْفَ قُلْتَ؟ قَالَ: قُلْتُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَقُولُوا: عَلَيْكُمْ، أَيْ: عَلَيْكُمْ مَا قُلْتُمْ ". قُلْتُ: عِنْدَ أَبِي دَاوُد بَعْضُهُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا قَتَادَةُ، وَلا عَنْهُ إِلا سَعِيدٌ.
بَابُ مَا يَقُولُ الْعَاطِسُ وَمَا يُقَالُ لَهُ
#2010 2010 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn 'Abd Allah al-Ansari narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: We were with the Prophet (pbuh) in a gathering when a Jewish man passed by and greeted them. The companions of the Messenger of Allah (pbuh) responded to him. He asked, "Do you know what he said?" They replied, "Yes, he offered a greeting of peace." He said, "Indeed, he said: 'As-Saamu 'alaykum' (Death be upon you), meaning: you are disparaged in your religion. Bring him back to me." They asked the man, "What did you say?" He replied, "I said: 'As-Saamu 'alaykum'." The Prophet (pbuh) then said: "When the People of the Book greet you, say: 'Alaykum' (And upon you), meaning: let what you have said be upon you." I say: Abu Dawud recorded a portion of it.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2010 - Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthanna, na ka treguar Muhamed ibn Abdullah el-Ensari, na ka treguar Seidi, nga Katadeja, nga Enesi, i cili ka thënë: Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një tubim, kur kaloi një çifut dhe i përshëndeti. Shokët e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ia kthyen përshëndetjen. Ai (Pejgamberi) pyeti: "A e dini çfarë tha?" Ata u përgjigjën: "Po, përshëndeti." Ai tha: "Në fakt, ai tha: 'Es-samu alejkum' (vdekja qoftë mbi ju), që do të thotë: po ju nënçmohet feja juaj. Ma ktheni atë tek unë." Ata e pyetën: "Si the?" Ai u përgjigj: "Thashë: 'Es-samu alejkum'." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kur t'ju përshëndesin ithtarët e Librit, thuajuni: 'Alejkum' (Edhe mbi ju), domethënë: qoftë mbi ju ajo që keni thënë." Unë (autori) them: Një pjesë të këtij hadithi e ka shënuar Ebu Davudi.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë dikë që ta ketë transmetuar me këtë tekst përveç Katades, dhe prej tij asnjë tjetër përveç Seidit. Kapitulli: Çfarë thotë ai që teshtin dhe çfarë i thuhet atij.
Database ID: 77286 Views: 18