٢٠٨٩ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، أبنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ ابْنُ أَبِي نَعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، عَنْ يُوسُف بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الْحَنَفِيِّ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا قَاعِدٌ مَعَ أَبِي بَكْرَةَ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَمَا تَعْرِفُنِي؟ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرَةَ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: تَعْلَمُ رَجُلا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى الرَّدْمَ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ: أَنْتَ هُوَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: اجْلِسْ حَدِّثْنَا، قَالَ: انْطَلَقْتُ حَتَّى انْطَلَقْتُ إِلَى أَرْضٍ لَيْسَ لأَهْلِهَا إِلا الْحَدِيدُ يَعْمَلُونَهُ، فَدَخَلْتُ بَيْتًا، فَاسْتَلْقَيْتُ فِيهِ عَلَى ظَهْرِي، وَجَعَلْتُ رِجْلِي عَلَى جِدَارِهِ، فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ سَمِعْتُ صَوْتًا لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَهُ، فَرُعِبْتُ فَجَلَسْتُ، فَقَالَ لِي رَبُّ الْبَيْتِ: لا تَذْعَرَنَّ فَإِنَّ هَذَا لا يَضُرُّكَ، هَذَا صَوْتُ قَوْمٍ يَنْصَرِفُونَ هَذِهِ السَّاعَةَ مِنْ عِنْدِ هَذَا السَّدِّ، قَالَ: فَيَسُرُّكَ أَنْ تَرَاهُ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا لَبِنَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِثْلُ الصَّخْرَةِ، وَإِذَا كَأَنَّهُ الْبُرْدُ الْمُحَبَّرُ، وَإِذَا مَسَامِيرُ مِثْلُ الْجُذُوعِ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «صِفْهُ لِي»، فَقُلْتُ: كَأَنَّهُ الْبُرْدُ الْمُحَبَّرَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ قَدْ أَتَى الرَّدْمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا»، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ: صَدَقَ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ إِلا أَبُو بَكْرَةَ، وَلا لَهُ إِلا هَذَا الطَّرِيقُ.
#2089 2089 - 'Amr ibn Malik narrated to us, Muhammad ibn Humran informed us, 'Abd al-Malik ibn Abi Na'amah al-Hanafi narrated to us, on the authority of Yusuf ibn Abi Maryam al-Hanafi, who said: While I was sitting with Abu Bakrah, a man came and greeted him with peace and said: "Do you not recognize me?" Abu Bakrah said to him: "Who are you?" He said: "Do you know of a man who came to the Prophet (pbuh) and informed him that he had seen the barrier?" Abu Bakrah said: "Is it you?" He said: "Yes." He said: "Sit and tell us." He said: "I set out until I reached a land where its people had nothing but iron which they worked with. I entered a house and lay down therein on my back, and I placed my legs against its wall. When it was near sunset, I heard a sound the likes of which I had never heard. I was terrified and sat up, and the master of the house said to me: 'Do not be frightened, for this will not harm you; this is the sound of a people who depart at this hour from this dam.' He said: 'Would it please you to see it?' I said: 'Yes.' He said: So I went to it in the morning, and there were bricks of iron, each one like a boulder, and it appeared like a striped mantle, and there were nails like tree trunks. So I came to the Messenger of Allah (pbuh) and informed him, and he said: 'Describe it to me.' I said: 'It was as if it were a striped mantle.' The Messenger of Allah (pbuh) then said: 'Whoever would be pleased to look at a man who has reached the barrier, let him look at this man.' Abu Bakrah said: 'He spoke the truth.'
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٠٨٩ - Na ka treguar Amr ibn Maliku, na ka njoftuar Muhamed ibn Humrani, na ka treguar Abdylmelik ibn Ebi Ne’ame el-Hanefiu, nga Jusuf ibn Ebi Merjem el-Hanefiu, i cili ka thënë: Teksa isha ulur me Ebu Bekren, erdhi një burrë dhe e përshëndeti me selam e i tha: "A nuk më njeh?" Ebu Bekreja i tha: "Kush je ti?" Ai tha: "A e njeh një burrë që erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e njoftoi se e kishte parë pendën (pengesën)?" Ebu Bekreja tha: "Ti je ai?" Ai tha: "Po." Ai i tha: "Ulu dhe na trego." Ai tha: "U nisa derisa arrita në një tokë ku njerëzit e saj nuk kishin asgjë tjetër përveç hekurit me të cilin punonin. Hyra në një shtëpi, u shtriva në shpinë dhe i mbështeta këmbët në murin e saj. Kur ishte afër perëndimit të diellit, dëgjova një zë që nuk kisha dëgjuar kurrë si ai, prandaj u tmerrova dhe u ula. I zoti i shtëpisë më tha: 'Mos u frikëso, sepse kjo nuk të dëmton; ky është zëri i një populli që largohet në këtë orë nga kjo pendë.' Ai më tha: 'A dëshiron ta shohësh?' I thashë: 'Po.' Ai tha: Kështu shkova tek ajo në mëngjes, dhe aty kishte tulla prej hekuri, secila prej tyre si një shkëmb, dhe ajo ngjante si një pelerinë e qëndisur me vija (el-burd el-muhabber), si dhe kishte gozhdë si trungje pemësh. Atëherë shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftova, e ai më tha: 'Përshkruama atë.' Unë i thashë: 'Ishte sikur të ishte një pelerinë e qëndisur me vija.' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Kujt i pëlqen të shikojë një burrë që ka arritur te penda (pengesa), le të shikojë këtë person.' Ebu Bekreja tha: 'Ai ka thënë të vërtetën.'
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ta ketë transmetuar dikush tjetër përveç Ebu Bekres, dhe ky hadith nuk ka rrugë tjetër transmetimi përveç kësaj.
Database ID: 77365 Views: 22