٢٢٠٢ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، ثنا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً فِيهَا الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، فَلَمَّا أَتَوُا الْقَوْمَ وَجَدُوهُمْ قَدْ تَفَرَّقُوا، وَبَقِيَ رَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ لَمْ يَبْرَحْ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ الْمِقْدَادُ، فَقَتَلَهُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: أَقَتَلْتَ رَجُلًا يَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ رَجُلا شَهِدَ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، فَقَتَلَهُ الْمِقْدَادُ، فَقَالَ: " ادْعُ لِي الْمِقْدَادَ، يَا مِقْدَادُ! أَقَتَلْتَ رَجُلًا يَقُولُ: لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ؟ فَكَيْفَ لَكَ بِلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ غَدًا؟ " قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎: ﴿يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ﴾ [النساء: ٩٤]، - شَكَّ أَبُو سَعِيدٍ جَعْفَرُ بْنُ سَلَمَةَ - ﴿لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ﴾ [النساء: ٩٤] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْمِقْدَادِ: «كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ فَقَتَلَهُ، وَكَذَلِكَ كُنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَلا لَهُ عَنْهُ إِلا هَذَا الطَّرِيقُ.
#2202 2202 - Ahmad ibn 'Ali al-Baghdadi narrated to us, Ja'far ibn Salamah narrated to us, Abu Bakr ibn 'Ali ibn Muqaddam narrated to us, Habib ibn Abi 'Amrah narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) dispatched a military expedition which included al-Miqdad ibn al-Aswad. When they reached the people, they found that they had dispersed, but a man with a lot of wealth remained and did not leave. He said: "I bear witness that there is no god but Allah." Al-Miqdad then rushed toward him and killed him. A man from his companions said to him: "Did you kill a man who bears witness that there is no god but Allah? I shall certainly mention that to the Prophet (pbuh)." When they arrived before the Prophet (pbuh), they said: "O Messenger of Allah! Indeed, a man bore witness that there is no god but Allah, yet al-Miqdad killed him." He said: "Call al-Miqdad for me. O Miqdad! Did you kill a man who says 'There is no god but Allah'? How will you deal with 'There is no god but Allah' tomorrow?" He said: Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: {O you who have believed, when you go forth in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace} [An-Nisa: 94], — Abu Sa'id Ja'far ibn Salamah was in doubt — {"You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many profits. Like this you were before} [An-Nisa: 94]. Then the Messenger of Allah (pbuh) said to al-Miqdad: "He was a believing man hiding his faith among a disbelieving people, then he disclosed his faith and you killed him; and likewise, you used to hide your faith in Mecca before."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٢٠٢ - Na ka treguar Ahmed ibn Ali el-Bagdadi, na ka treguar Xhafer ibn Seleme, na ka treguar Ebu Bekr ibn Ali ibn Mukadem, na ka treguar Habib ibn Ebi Amrah, nga Said ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një njësi ushtarake (serijje), në të cilën ishte el-Mikdad ibn el-Esvedi. Kur arritën te ai popull, panë se ata ishin shpërndarë, ndërsa kishte mbetur një burrë që kishte shumë pasuri dhe nuk ishte larguar. Ai tha: "Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut (Eshhedu en la ilahe il-lallah)." Atëherë el-Mikdadi u hodh drejt tij dhe e vrau. Një burrë nga shokët e tij i tha: "A e vrave një njeri që dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut? Do t'ia përmend këtë Pejgamberit (s.a.v.s.)." Kur u kthyen te Pejgamberi (s.a.v.s.), ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! Një njeri dëshmoi se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, por el-Mikdadi e vrau atë." Ai tha: "Thirrmani el-Mikdadin! O Mikdad! A e vrave një njeri që thotë 'La ilahe il-lallah'? Si do t'ia bësh me 'La ilahe il-lallah' nesër (në Ditën e Gjykimit)?" Tha (Ibn Abbasi): Atëherë Allahu i Madhëruar shpalli: {O ju që keni besuar! Kur të marshoni në rrugën e Allahut, tregohuni të matur dhe mos i thoni atij që ju jep selamin...} [En-Nisa: 94] - Ebu Seid Xhafer ibn Seleme ishte në dyshim (për vazhdimin e ajetit) - {...'Ti nuk je besimtar!', duke kërkuar të mirat e kësaj bote, ndërkohë që te Allahu ka shumë dobi. Kështu keni qenë edhe ju më parë.} [En-Nisa: 94]. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha el-Mikdadit: "Ai ishte një burrë besimtar që e fshihte besimin e tij mes një populli jobesimtar, pastaj e shfaqi besimin e tij dhe ti e vrave; kështu edhe ti e fshihje besimin tënd në Mekë më parë."
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që kjo të jetë transmetuar përveçse nga Ibn Abbasi, dhe nuk ka rrugë tjetër për këtë hadith prej tij përveç kësaj rruge.
Database ID: 77478 Views: 30