٢٣٦٣ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْل، عَنْ هَانِئِ ابْنِ ابْنَةِ الْحَضْرَمِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: تُوُفِّيَ ابْنٌ لِصَفِيَّةَ عَمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَبَكَتْ عَلَيْهِ وَصَاحَتْ، فَأَتَاهَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «يَا عَمَّةُ! مَا يُبْكِيكِ؟» قَالَتْ: تُوُفِّيَ ابْنِي، قَالَ: " يَا عَمَّةُ: مَنْ تُوُفِّيَ لَهُ وَلَدٌ فِي الإِسْلامِ فَصَبَرَ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " فَسَكَتَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَقْبَلَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا صَفِيَّةُ: لَقَدْ سَمِعْتُ صُرَاخَكِ، إِنَّ قَرَابَتَكِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَنْ تُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، فَبَكَتْ، فَسَمِعَهَا النَّبِيُّ ﷺ وَكَانَ يُكْرِمُهَا وَيُحِبُّهَا، فَقَالَ: " يَا عَمَّةُ: أَتَبْكِينَ وَقَدْ قُلْتُ لَكِ مَا قُلْتُ " قَالَتْ: لَيْسَ ذَاكَ أَبْكَانِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ اسْتَقْبَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: إِنَّ قَرَابَتَكِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ لَنْ تُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، قَالَ: فَغَضِبَ النَّبِيُّ ﷺ، وَقَالَ: «يَا بِلالُ! هَجِّرْ بِالصَّلاةِ» فَهَجَّرَ بِلالٌ بِالصَّلاةِ، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ قَرَابَتِي لا تَنْفَعُ، كُلُّ نَسَبٍ وَسَبَبٍ مُنْقَطِعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلا سَبَبِي وَنَسَبِي، فَإِنَّهَا هِيَ مَوْصُولَةٌ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ»، فَقَالَ عُمَرُ: فَتَزَوَّجْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ ﵄ لَمَّا سَمِعَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ لي مِنْهُ سَبَبٌ وَنَسَبٌ -١٠ - ٢٣٦٣ - ثُمَّ خَرَجَتْ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَمَرَّتْ عَلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَإِذَا هُمْ يَتَفَاخَرُونَ وَيَذْكُرُونَ أَمْرَ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَتْ: مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالُوا: إِنَّ الشَّجَرَةَ لَتُنْبِتَ فِي الْكِبَا، قَالَ: فَمَرَّتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ: «يَا بِلالُ هَجِّرْ بِالصَّلاةِ»، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " يَأَيُّهَا النَّاسُ: مَنْ أَنَا " قَالُوا: أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: «انْسُبُونِي» قَالُوا: أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ:
#2363 2363 - Ibrahim ibn Isma'il narrated to us, my father narrated to me, from Salamah ibn Kuhayl, from Hani' the son of the daughter of al-Hadrami, Abdullah ibn Abbas narrated to me, he said: A son of Safiyyah, the paternal aunt of the Messenger of Allah (pbuh), passed away, so she wept over him and cried out. The Prophet (pbuh) came to her and said: "O aunt! What makes you weep?" She said: "My son has passed away." He said: "O aunt: whoever has a child pass away while in Islam and remains patient, Allah builds for them a house in Paradise." So she became silent. Then she left the presence of the Messenger of Allah (pbuh) and was met by Umar ibn al-Khattab, who said: "O Safiyyah, I heard your crying; indeed, your kinship to the Messenger of Allah (pbuh) will not avail you anything against Allah." So she wept, and the Prophet (pbuh) heard her—and he used to honor her and love her—so he said: "O aunt, do you weep when I have said to you what I said?" She said: "That is not what made me weep, O Messenger of Allah; Umar ibn al-Khattab met me and said: 'Indeed, your kinship to the Messenger of Allah will not avail you anything against Allah.'" He said: So the Prophet (pbuh) became angry and said: "O Bilal! Call the people to prayer." So Bilal called for the prayer, and the Prophet (pbuh) ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: "What is the matter with people who claim that my kinship does not benefit? Every lineage and means of connection is severed on the Day of Resurrection except my means of connection and my lineage, for indeed it is joined in this world and the Hereafter." Umar said: "So I married Umm Kulthum bint Ali (may Allah be pleased with them both) because of what I heard from the Messenger of Allah (pbuh) that day; I desired to have from him a means of connection and a lineage."

10 - 2363 - Then she left the presence of the Messenger of Allah (pbuh) and passed by a group of the Quraysh while they were boasting and mentioning the matters of the Age of Ignorance. She said: "From us is the Messenger of Allah (pbuh)." They said: "Indeed, a tree may grow in a dung heap." He said: So she went to the Prophet (pbuh) and informed him, so he said: "O Bilal, call the people to prayer." Then he praised Allah and extolled Him, then said: "O people: who am I?" They said: "You are the Messenger of Allah." He said: "Trace my lineage." They said: "You are Muhammad son of Abdullah son of Abd al-Muttalib." He said:
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na ka treguar Ibrahim ibn Isma'ili, më ka treguar babai im, nga Seleme ibn Kuhejli, nga Haniu, djali i vajzës së El-Hadramiut, më ka treguar Abdullah ibn Abbasi, i cili ka thënë: Vdiq djali i Safijes, hallës së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), kështu që ajo qau për të dhe dënestoi. Pejgamberi (s.a.v.s.) i erdhi asaj dhe i tha: «O hallë! Çfarë po të bën të qash?» Ajo tha: Më vdiq djali. Ai tha: "O hallë: këtij që i vdes një fëmijë në Islam dhe duron, Allahu do t'i ndërtojë një shtëpi në Xhenet." Atëherë ajo heshti. Pastaj ajo doli nga prania e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe u takua me Omer ibn el-Hatabin, i cili i tha: O Safije, e dëgjova klithmën tënde; vërtet, afërsia jote me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) nuk do të të bëjë dobi asgjë tek Allahu. Ajo qau, dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) e dëgjoi atë – e ai e nderonte dhe e donte atë – kështu që tha: "O hallë, a po qan ndërkohë që të thashë atë që të thashë?" Ajo tha: Nuk ishte kjo ajo që më bëri të qaj, o i Dërguar i Allahut; më doli përpara Omer ibn el-Hatabi dhe më tha: Vërtet, afërsia jote me të Dërguarin e Allahut nuk do të të bëjë dobi asgjë tek Allahu. Ai tha: Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) u zemërua dhe tha: «O Bilal! Thirr njerëzit për namaz.» Bilali e thirri namazin, dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngjit në minber, e falënderoi Allahun dhe e lëvdoi Atë, pastaj tha: «Çfarë është me disa njerëz që pretendojnë se afërsia ime nuk bën dobi? Çdo lidhje gjinie (nasab) dhe mjeti (sabab) do të ndërpritet në Ditën e Kiametit, përveç mjetit tim dhe gjinisë sime, sepse ajo vërtet është e lidhur në këtë botë dhe në botën tjetër.» Omeri tha: Kështu që u martova me Umm Kulthumin, vajzën e Aliut (r.a.), pasi dëgjova atë ditë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.); dëshiroja që të kisha prej tij një mjet dhe lidhje gjinie.

١٠ - ٢٣٦٣ - Pastaj ajo doli nga prania e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe kaloi pranë një grupi nga Kurejshët, të cilët po mburreshin dhe po përmendnin punët e periudhës së injorancës, e ajo tha: Prej nesh është i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ata thanë: Vërtet, pema mund të mbijë edhe në plehërishtë. Ai tha: Kështu ajo shkoi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e njoftoi atë, kështu që ai tha: «O Bilal, thirr njerëzit për namaz.» Pastaj e falënderoi Allahun dhe e lëvdoi Atë, pastaj tha: "O njerëz: kush jam unë?" Ata thanë: Ti je i Dërguari i Allahut. Ai tha: «Tregoni prejardhjen time.» Ata thanë: Ti je Muhamedi, djali i Abdullahut, djalit të Abdylmutalibit. Ai tha:
Database ID: 77639 Views: 18