٢٣٩٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا الْمُثَنَّى بْنُ زُرْعَةَ أَبُو رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الأَجْلَحُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، وَأَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ، وَشَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَرَجُلانِ آخَرَانِ كَانُوا سَبْعَةً، وَهُمْ فِي الْحِجْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي، فَلَمَّا سَجَدَ أَطَالَ السُّجُودَ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: أَيُّكُمْ يَأْتِي جَزُورَ بَنِي فُلانٍ، فَيَأْتِينَا بِفَرْثِهَا، فَيُلْقِيهِ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ، فَانْطَلَقَ أَشْقَاهُمْ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَتَى بِهِ، فَأَلْقَى عَلَى كَتِفَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَاجِدٌ، قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: وَأَنَا قَائِمٌ لا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، لَيْسَ عِنْدِي مَنَعَةٌ تَمْنَعُنِي، فَإِنِّي أَذْهَبُ إِذْ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَقْبَلَتْ حَتَّى أَلْقَتْ ذَلِكَ عَنْ عَاتِقِهِ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ قُرَيْشًا فَسَبَّتْهُمْ، فَلَمْ يُرْجِعُوا إِلَيْهَا شَيْئًا، وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَأْسَهُ كَمَا كَانَ يَرْفَعُ عِنْدَ تَمَامِ السُّجُودِ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلاتَهُ قَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ - ثَلاثًا -، عَلَيْكَ بِعُتْبَةَ، وَعُقْبَةَ، وَأَبِي جَهْلٍ، وَشَيْبَةَ» ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَهُ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ، وَمَعَ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ سَوْطٌ يَتَخَصَّرُ بِهِ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ ﷺ أَنْكَرَ وَجْهَهُ، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «خَلِّ عَنِّي»، قَالَ: عَلِمَ اللَّهُ لا أُخَلِّي عَنْكَ، أَوْ تُخْبِرُنِي مَا شَأْنُكَ، فَلَقَدْ أَصَابَكَ بِشَيْءٍ، فَلَمَّا عَلِمَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ غَيْرُ مُخَلٍّ عَنْهُ أَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «إِنَّ أَبَا جَهْلٍ أَمَرَ فَطُرِحَ عَلَيَّ فَرْثٌ» فَقَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ: هَلُمَّ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَأَتَى النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو الْبَخْتَرِيِّ، فَدَخَلا الْمَسْجِدَ، ثُمَّ أَقْبَلَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ إِلَى أَبِي جَهْلٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا الْحَكَمِ: أَنْتَ الَّذِي أَمَرْتَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَطُرِحَ عَلَيْهِ الْفَرْثُ، فَقَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَرَفَعَ السَّوْطَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَهُ، قَالَ: فَثَارَ الرِّجَالُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، قَالَ: وَصَاحَ أَبُو جَهْلٍ: وَيْحَكُمْ هِيَ لَهُ، إِنَّمَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ ﷺ أَنْ يُلْقِيَ بَيْنَنَا الْعَدَاوَةَ، وَيَنْجُو هُوَ وَأَصْحَابُهُ. قُلْتُ: حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الصَّحِيحِ، وَزِيَادَةُ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ مِنْ ضَرْبِ أَبِي جَهْلٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ لَمْ أَرَهَا.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: هَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلا الأَجْلَحُ، وَقَدْ رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ، وَشُعْبَةُ، وَزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ وَغَيْرُهُمْ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
#2398 2398 - Ibrahim ibn Abdullah ibn al-Junayd narrated to us, Dawud ibn Amr narrated to us, al-Muthanna ibn Zur'ah Abu Rashid narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: al-Ajlah narrated to me, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun al-Awdi, from Abdullah, who said: While the Messenger of Allah (pbuh) was in the Masjid, and Abu Jahl ibn Hisham, Shaybah and Utbah the sons of Rabi'ah, Uqbah ibn Abi Mu'ayt, and Umayyah ibn Khalaf—Abu Ishaq said: and two other men, making them seven in total—were in the Hijr while the Messenger of Allah (pbuh) was praying. When he prostrated, he lengthened the prostration, and Abu Jahl said: "Which of you will go to the slaughtered camel of the tribe of so-and-so, bring its offal, and throw it upon Muhammad (pbuh)?" The most wretched of them, Uqbah ibn Abi Mu'ayt, went and brought it, then threw it upon his shoulders while the Messenger of Allah (pbuh) was in prostration. Ibn Mas'ud said: "And I was standing there, unable to speak, as I had no power of protection to defend him. I was about to go when I heard Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah (pbuh); she approached and threw that off his shoulder, then she turned toward the Quraysh and rebuked them, and they did not return a word to her. The Messenger of Allah (pbuh) raised his head as he would normally raise it upon completing a prostration. When the Messenger of Allah (pbuh) finished his prayer, he said: 'O Allah, deal with the Quraysh' - three times - 'Deal with Utbah, Uqbah, Abu Jahl, and Shaybah.' Then the Messenger of Allah (pbuh) left the Masjid and was met by Abu al-Bakhtari, who had a whip tucked at his waist. When he saw the Prophet (pbuh), he noticed the expression on his face and said: 'What is the matter with you?' The Prophet (pbuh) said: 'Leave me alone.' He said: 'By Allah, I shall not leave you alone until you tell me what happened to you, for something has indeed afflicted you.' When the Prophet (pbuh) realized that he would not leave him, he informed him, saying: 'Abu Jahl ordered for offal to be thrown upon me.' Abu al-Bakhtari said: 'Come to the Masjid.' So the Prophet (pbuh) and Abu al-Bakhtari came and entered the Masjid. Then Abu al-Bakhtari approached Abu Jahl and said: 'O Abu al-Hakam, are you the one who ordered that offal be thrown upon Muhammad (pbuh)?' He replied: 'Yes.' So he raised the whip and struck his head with it. The men then surged toward one another. Abu Jahl shouted: 'Woe to you! Let it be (or leave him); Muhammad (pbuh) only intends to sow enmity among us while he and his companions go free.'" I say: The Hadith of Ibn Mas'ud is in the Sahih, but the addition regarding Abu al-Bakhtari's striking of Abu Jahl and other such details, I have not seen them.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٣٩٨ - Na ka treguar Ibrahim bin Abdilah bin el-Xhunejd, na ka treguar Davud bin Amr, na ka treguar el-Muthenna bin Zur’ah Ebu Rashid, nga Muhammed bin Is’haku, i cili ka thënë: Më ka treguar el-Exhlehu, nga Ebu Is’haku, nga Amr bin Mejmun el-Evdiu, nga Abdullahu, i cili ka thënë: Teksa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në xhami, ndërsa Ebu Xhehël bin Hishami, Shejbeja dhe Utbeja - bijtë e Rebiahut, Ukbe bin Ebi Muajti dhe Umeje bin Halefi - Ebu Is’haku tha: dhe dy burra të tjerë, gjithsej ishin shtatë - ndodheshin në Hixhr, ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po falej. Kur ra në sexhde, ai e zgjati sexhden, dhe Ebu Xhehli tha: "Cili prej jush shkon te deveja e therur e fisit të filanit, na sjell jashtëqitjet e saj dhe t'ia hedhë Muhamedit (s.a.v.s.)?" Shkoi më i mjerë prej tyre, Ukbe bin Ebi Muajti, e solli atë dhe ia hodhi mbi shpatullat e tij, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në sexhde. Ibn Mes’udi tha: "Unë isha në këmbë dhe nuk kisha mundësi të flisja, nuk kisha asnjë fuqi mbrojtëse që të më mbronte. Po nisesha kur dëgjova Fatimen, bijën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.); ajo erdhi derisa ia hoqi atë nga shpatullat, pastaj u kthye nga Kurejshët dhe i qortoi rëndë, por ata nuk ia kthyen asnjë fjalë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ngriti kokën ashtu siç e ngrinte pas përfundimit të sexhdes. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e përfundoi namazin e tij, tha: 'O Allah, shkatërroji Kurejshët' - tri herë - 'Shkatërroje Utben, Ukben, Ebu Xhehlin dhe Shejben.' Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli nga xhamia dhe u takua me Ebu el-Bahtariun, i cili kishte një kamxhik të varur në brez. Kur e pa Pejgamberin (s.a.v.s.), ai e vuri re ndryshimin në fytyrën e tij dhe tha: 'Çfarë ke?' Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: 'Më lësho.' Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk të lëshoj derisa të më tregosh se çfarë ke, sepse vërtet të ka goditur diçka.' Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) e kuptoi se ai nuk do ta linte, e njoftoi atë duke i thënë: 'Ebu Xhehli urdhëroi dhe m'u hodhën mbi shpinë jashtëqitje.' Ebu el-Bahtariu tha: 'Eja në xhami.' Kështu, Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe Ebu el-Bahtariu erdhën dhe hynë në xhami. Pastaj Ebu el-Bahtariu iu afrua Ebu Xhehlit dhe i tha: 'O Ebu el-Hakem, a ti je ai që urdhërove për Muhamedin (s.a.v.s.) dhe iu hodhën jashtëqitjet?' Ai tha: 'Po.' Atëherë ai e ngriti kamxhikun dhe e goditi në kokë. Burrat u vërsulën drejt njëri-tjetrit, ndërsa Ebu Xhehli thirri: 'Mjerë ju, lëreni atë! Muhamedi (s.a.v.s.) vetëm dëshiron të mbjellë armiqësi mes nesh, ndërsa ai dhe shokët e tij të shpëtojnë.'" Unë (autori) them: Hadithi i Ibn Mes’udit është në Sahih, por shtesën e Ebu el-Bahtariut lidhur me goditjen e Ebu Xhehlit dhe të tjerat si kjo, nuk i kam parë.
Koment: El-Bezzari ka thënë: "Nuk dimë që ky hadith me këtë tekst të jetë transmetuar nga dikush tjetër përveç el-Exhlehit. Këtë e kanë transmetuar Israili, Shubeja, Zejd bin Ebi Unejse dhe të tjerë, nga Ebu Is’haku, nga Amr bin Mejmuni, nga Abdullahu."
Database ID: 77674 Views: 18