٢٤١١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثنا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَقْبَلَ أَعْرَابِيٌّ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيْنَ تُرِيدُ؟» قَالَ: إِلَى أَهْلِي، قَالَ: «هَلْ لَكَ إِلَى خَيْرٍ مِمَّا تُرِيدُ» - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - قَالَ: فَمَا هُوَ؟ قَالَ: «تَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» قَالَ: مَنْ يَشْهَدُ لِي عَلَى مَا تَقُولُ، قَالَ: «هَذِهِ الشَّجَرَةُ» فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ بِشَاطِئِ الْوَادِي، فَأَقْبَلَتْ حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَاسْتَشْهَدَهَا، فَشَهِدَتِ ثَلاثًا أَنَّهُ كَمَا قَالَ. ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَنْبَتِهَا، فَرَجَعَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى قَوْمِهِ، فَقَالَ: إِنَّ يَتَّبِعُونِي أَتَيْتُكَ بِهِمْ، وَإِنْ لا، جِئْتُ إِلَيْكَ فَكُنْتُ مَعَكَ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا اللَّفْظِ وَهَذَا الإِسْنَادِ، إِلا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو حَيَّانَ عَنْ عَطَاءٍ إِلا هَذَا الْحَدِيثُ.
#2411 2411 - Ali ibn al-Mundhir narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, Abu Hayyan narrated to us, from 'Ata', from Ibn 'Umar, who said: We were with the Prophet (pbuh) on a journey, and a Bedouin approached. When he drew near, the Messenger of Allah (pbuh) said: "Where are you heading?" He replied: "To my family." He (pbuh) said: "Would you like something better than what you intend?" - or a word similar to it. He asked: "What is it?" He (pbuh) said: "That you testify that there is no god but Allah alone, without partner, and that Muhammad is His servant and His messenger." He said: "Who will testify for me regarding what you say?" He (pbuh) said: "This tree." So the Messenger of Allah (pbuh) called it while it was on the bank of the valley, and it approached until it stood before him. He asked it to testify, and it testified three times that he is as he said. Then it returned to its place of growth, and the Bedouin returned to his people and said: "If they follow me, I will bring them to you; and if not, I shall return to you and be with you."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na ka treguar Ali ibn el-Mundhiri, na ka treguar Muhamed ibn Fudejli, na ka treguar Ebu Hajjan, nga Ata’, nga Ibn Umeri, i cili ka thënë: Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një udhëtim, kur u afrua një beduin. Kur ai u afrua, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: “Për ku je nisur?” Ai u përgjigj: “Te familja ime.” Ai (s.a.v.s.) i tha: “A dëshiron diçka më të mirë se ajo që synon?” – ose një fjalë të ngjashme me këtë. Ai pyeti: “Çfarë është ajo?” Ai (s.a.v.s.) tha: “Të dëshmosh se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Një i Vetëm dhe pa ortak, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij.” Ai tha: “Kush dëshmon për mua për këtë që po thua?” Ai (s.a.v.s.) tha: “Kjo pemë.” I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e thirri atë ndërsa ajo ishte në anë të luginës, dhe ajo erdhi derisa qëndroi para tij. Ai i kërkoi asaj të dëshmonte, dhe ajo dëshmoi tri herë se ai ishte ashtu siç kishte thënë. Pastaj ajo u kthye në vendin ku ishte rritur, ndërsa beduini u kthye te populli i tij dhe tha: “Nëse ata më ndjekin, do t’i sjell te ti; e nëse jo, do të vij vetë te ti dhe do të jem me ty.”
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që dikush ta ketë transmetuar këtë nga Ibn Umeri me këtë formulim dhe me këtë zinxhir transmetuesish, përveç Muhamed ibn Fudejlit, dhe nuk dimë që Ebu Hajjan të ketë transmetuar ndonjë hadith me zinxhir të lidhur nga Ata’, përveç këtij hadithi.
Database ID: 77687 Views: 20