٢٤٨١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي ثُمَامَةَ الأَنْصَارِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الله الْعِجْلِيُّ الْمُقْرِئُ، ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكَرْمَانِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ﵁، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ! أَخْبِرُونِي مَنْ أَشْجَعُ النَّاسِ؟ قَالُوا - أَوْ قَالَ -: قُلْنَا: أَنْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: أَمَا إِنِّي مَا بَارَزْتُ أَحَدًا إِلا انْتَصَفْتُ مِنْهُ، وَلَكِنْ أَخْبِرُونِي بِأَشْجَعِ النَّاسِ، قَالُوا: لا نَعْلَمُ، فَمَنْ؟ قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ﵁، إِنَّهُ كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ جَعَلْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَرِيشًا. فَقُلْنَا: مَنْ يَكُونُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِئَلا يَهْوِي إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَوَاللَّهِ مَا دَنَا مِنْهُ أَحَدٌ إِلا أَبُو بَكْرٍ شَاهِرًا بِالسَّيْفِ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، لا يَهْوِي إِلَيْهِ أَحَدٌ إِلا أَهْوَى إِلَيْهِ، فَهَذَا أَشْجَعُ النَّاسِ، فَقَالَ عَلِيٌّ: وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذَتْهُ قُرَيْشٌ فَهَذَا يَجَؤُهُ وَهَذَا يُتَلْتِلُهُ وَهُمْ يَقُولُونَ: أَنْتَ الَّذِي جَعَلْتَ الآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا؟ قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا دَنَى مِنَّا أَحَدٌ إِلا أَبُو بَكْرٍ يَضْرِبُ هَذَا، وَيَجَأُ هَذَا، وَيُتَلْتِلُ هَذَا، وَهُوَ يَقُولُ: وَيْلَكُمْ! أَتَقْتُلُونَ رَجُلا أَنْ يَقُولَ: رَبِّيَ اللَّهُ، ثُمَّ رَفَعَ عَلِيٌّ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَيْهِ فَبَكَى حَتَّى اخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ، أَمُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ خَيْرٌ أَمْ أَبُو بَكْرٍ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: أَلا تُجِيبُونِي؟ فَواللَّهِ لَسَاعَةٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ مِثْلِ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ، ذَاكَ رَجُلٌ كَتَمَ إِيمَانَهُ وَهَذَا رَجُلٌ أَعْلَنَ إِيمَانَهُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
#2481 2481 - Abdullah ibn Abi Thumamah al-Ansari narrated to us, al-Hasan ibn Abdullah al-Igli al-Muqri narrated to us, Hassan ibn Ibrahim al-Kirmani narrated to us, Ibrahim ibn Muhammad al-Sa’igh narrated to us, from Muhammad ibn Aqil, who said: Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) addressed us and said: "O people! Inform me, who is the bravest of people?" They said—or he said—we said: "You, O Commander of the Faithful." He said: "As for me, I never engaged anyone in a duel except that I obtained justice from him, but inform me of the bravest of people." They said: "We do not know, so who is it?" He said: "Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Indeed, on the day of Badr, we constructed a shelter for the Messenger of Allah (pbuh). We said: 'Who will stay with the Messenger of Allah (pbuh) so that none of the polytheists may attack him?' By Allah, no one drew near to him except Abu Bakr, with his sword drawn over the head of the Messenger of Allah (pbuh); no one would make a move toward him except that Abu Bakr would move against him. Thus, he is the bravest of people." Ali then said: "And I saw the Messenger of Allah (pbuh) when the Quraysh had seized him, with this one striking him and that one shaking him, and they were saying: 'Are you the one who has made the gods into one God?'" He said: "By Allah, no one drew near to us except Abu Bakr, striking this one, hitting that one, and shaking this one, while he said: 'Woe to you! Would you kill a man for saying: My Lord is Allah?'" Then Ali lifted a cloak he was wearing and wept until his beard was soaked. Then Ali said: "I adjure you by Allah, was the believer from the family of Pharaoh better, or Abu Bakr?" The people remained silent. He said: "Will you not answer me? By Allah, a single hour of Abu Bakr is better than the likes of the believer from the family of Pharaoh; that was a man who concealed his faith, while this is a man who proclaimed his faith."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2481 - Na ka treguar Abdullah ibn Ebi Thumame el-Ensariu, na ka treguar El-Hasen ibn Abdilah el-Ixhli el-Mukri, na ka treguar Hassan ibn Ibrahim el-Kirmani, na ka treguar Ibrahim ibn Muhamed es-Saig, nga Muhamed ibn Akil, i cili ka thënë: Na u drejtua Ali ibn Ebi Talibi (r.a.) dhe tha: "O njerëz! Më tregoni, kush është njeriu më trim?" Ata thanë - ose ai tha - ne thamë: "Ti, o Prijës i Besimtarëve." Ai tha: "Sa më përket mua, unë nuk kam hyrë në duel me askënd pa nxjerrë hakun tim (pa dalë fitimtar) ndaj tij, por më tregoni për njeriun më trim." Ata thanë: "Nuk e dimë, kush është ai?" Ai tha: "Ebu Bekri (r.a.). Me të vërtetë, në ditën e Bedrit, ne i ndërtuam një strehë të dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ne thamë: 'Kush do të qëndrojë me të dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) që të mos e sulmojë askush prej idhujtarëve?' Për Allahun, asnjë nuk iu afrua atij përveç Ebu Bekrit, me shpatë të zhveshur mbi kokën e të dërguarit të Allahut (s.a.v.s.); kushdo që tentonte t'i qasej, ai i vërsulej atij. Pra, ky është njeriu më trim." Aliu pastaj tha: "Dhe vërtet e kam parë të dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) kur e kishin kapur Kurejshët; ky e godiste dhe ai e shkundte me forcë, ndërsa ata thoshin: 'Ti je ai që i bëre zotat një Zot të vetëm?'" Tha: "Për Allahun, asnjë nuk na u afrua përveç Ebu Bekrit, i cili e godiste këtë, e shtynte atë dhe e shkundte tjetrin, duke thënë: 'Mjerë për ju! A po vritni një njeri vetëm sepse thotë: Zoti im është Allahu?'" Pastaj Aliu ngriti një pelerinë që kishte veshur dhe qau derisa iu lag mjekra e tij, e pastaj tha: "Ju pyes në emër të Allahut, a është më i mirë besimtari nga familja e Faraonit apo Ebu Bekri?" Njerëzit heshtën. Ai tha: "A nuk më përgjigjeni? Për Allahun, një orë e vetme e Ebu Bekrit është më e vlefshme se sa i ngjashmi i besimtarit të familjes së Faraonit; ai ishte një njeri që e fshihte besimin e tij, ndërsa ky është një njeri që e shpalli hapur besimin e tij."
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë të jetë transmetuar nga Aliu përveçse me këtë zinxhir transmetimi (isnad).
Database ID: 77757 Views: 15