٢٥١١ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثنا سَلامٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: رَفَعَ عُثْمَانُ صَوْتَهُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فَقَالَ لَهُ: لأَيِّ شَيْءٍ تَرْفَعُ صَوْتَكَ، وَقَدْ شَهِدْتُ بَدْرًا وَلَمْ تَشْهَدْ، وَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ تُبَايِعْ، وَفَرَرْتَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَلَمْ أَفِرَّ، فَقَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا قَوْلُكَ: إِنَّكَ شَهِدْتَ بَدْرًا وَلَمْ أَشْهَدْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَلَّفَنِي عَلَى ابْنَتِهِ وَضَرَبَ لِي بِسَهْمٍ، وَأَعْطَانِي أَجْرِي. وَأَمَّا قَوْلُكَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ أُبَايِعْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَنِي إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ عَلِمْتُ ذَلِكَ، فَلَمَّا احْتُبِسْتُ ضَرَبَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ: «هَذِهِ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ» فَشِمَالُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَيْرٌ مِنْ يَمِينِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ: فَرَرْتُ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ أَفِرَّ، فَإِنَّ اللَّهَ ﵎ قَالَ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ [آل عمران: ١٥٥] فَلِمَ تُعَيِّرُنِي بِذَنْبٍ قَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ.
إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
وَلا رَوَاهُ عَنْ زَيْدٍ إِلا سَلامٌ.
#2511 2511 - Yusuf ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us, saying Uthman ibn Makhlad narrated to us, saying Salam Abu al-Munthir narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: Uthman raised his voice against Abd al-Rahman ibn Awf, so [Abd al-Rahman] said to him: "For what reason do you raise your voice, when I witnessed Badr and you did not witness it, and I pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh) and you did not pledge allegiance, and you fled on the day of Uhud, while I did not flee?" Uthman replied: "As for your saying that you witnessed Badr and I did not witness it, the Messenger of Allah (pbuh) left me behind to care for his daughter, and he assigned a share of the spoils for me and gave me my reward. As for your saying that you pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh) and I did not pledge allegiance, the Messenger of Allah (pbuh) had sent me to some of the polytheists, as you well know. When I was detained, he struck his right hand upon his left and said: 'This is for Uthman ibn Affan.' Thus, the left hand of the Messenger of Allah (pbuh) is better than my right hand. As for your saying that I fled on the day of Uhud and you did not flee, Allah, the Mighty and Sublime, said: 'Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some of what they had earned. And Allah has already forgiven them' [Al Imran: 155]. So why do you reproach me for a sin that Allah has already forgiven?"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Jusuf ibn Musa el-Kattan el-Wasiti na ka treguar, na ka treguar Uthman ibn Mahled, na ka treguar Selam Ebu el-Munthir, nga Ali ibn Zejd, nga Said ibn el-Musejjib, i cili ka thënë: Uthmani e ngriti zërin ndaj Abdurrahman ibn Avfit, e ai i tha: "Për çfarë arsyeje e ngre zërin, kur unë kam marrë pjesë në Bedër e ti nuk more pjesë, unë i dhashë besën të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) e ti nuk i dhe, dhe ti u largove ditën e Uhudit ndërsa unë nuk u largova?" Uthmani u përgjigj: "Sa i përket thënies sate se ti more pjesë në Bedër e unë jo, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më la pas që të kujdesesha për vajzën e tij, më caktoi një pjesë [prej plaçkës së luftës] dhe më dha shpërblimin tim. Sa i përket thënies sate se ti i dhe besën të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) e unë nuk i dhashë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më kishte dërguar tek disa njerëz prej idhujtarëve, gjë të cilën ti e di mirë. Kur unë u ndalova [atje], ai goditi me dorën e tij të djathtë mbi të majtën dhe tha: 'Kjo është për Uthman ibn Affanin'. Kështu, dora e majtë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) është më e mirë se dora ime e djathtë. Ndërsa sa i përket thënies sate se unë u largova ditën e Uhudit e ti nuk u largove, Allahu i Madhëruar ka thënë: 'Vërtet, ata që u kthyen prapa prej jush ditën kur u ndeshën dy ushtritë, Shejtani i bëri të rrëshqasin për shkak të disa veprave që kishin bërë, por Allahu tashmë ua ka falur atyre' [Al Imran: 155]. Atëherë, përse më qorton për një mëkat që Allahu tashmë e ka falur?"
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që kjo të jetë transmetuar nga Saidi, nga Uthmani, përveçse përmes kësaj rruge. Dhe nuk e ka transmetuar askush nga Zejdi përveç Selamit.
Database ID: 77787 Views: 21