٢٥٥٤ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْل، ثنا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْل، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ: «اضْمَنْ عَنِّي دَيْنِي وَمَوَاعِيدِي» قَالَ: لا أُطِيقُ ذَلِكَ، فَوَقَعَ بِهِ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: فَعَلَ اللَّهُ بِكَ مِنْ شَيْخٍ، يَدْعُوكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِتَقْضِيَ عَنْهُ دَيْنَهُ وَمَوَاعِيدَهُ، قَالَ: دَعْنِي عَنْكَ، فَإِنَّ ابْنَ أَخِي يُبَارِي الرِّيحَ، فَدَعَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: «اضْمَنْ عَنِّي دَيْنِي وَمَوَاعِيدِي» فَقَالَ: نَعَمْ، هِيَ عَلَيَّ، فَضَمِنَهَا عَنْهُ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مَالٌ، قَالَ: هَذَا مَالُ اللَّهِ، وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَحَقٌّ مَا قَضَى عَنْ نَبِيِّهِ ﷺ، فَدَعَا النَّاسَ فَقَالَ: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ دَيْنٌ، أَوْ مَوْعُودٌ، فَلْيَأْخُذْ، وَكَانَ مِمَّنْ جَاءَ جَابِرٌ، فَقَالَ: قَدْ قَالَ لي رَسُول اللَّهِ ﷺ: «إِذَا جَاءَنَا مَالٌ، حَثَوْنَا لَكَ هَكَذَا وَهَكَذَا» ثَلاثًا، فَقَالَ لَهُ: خُذْ كَمَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَ ثَلاثَ حَثَيَاتٍ، كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قُلْتُ، قِصَّةُ جَابِرٍ فِي الصَّحِيحِ.
#2554 2554 - Ibrahim ibn Isma'il ibn Salama ibn Kuhayl narrated to us, saying: my father narrated to us, from his father, from Salama ibn Kuhayl, from 'Ata' ibn Abi Rabah, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) summoned al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib and said: "Guarantee on my behalf my debt and my promises." He said: "I cannot bear that." Then his son, 'Abdullah ibn 'Abbas, reproached him and said: "May Allah deal with you, O elder! The Messenger of Allah (pbuh) calls you to fulfill his debt and his promises on his behalf [and you refuse]?" He replied: "Leave me be, for indeed the son of my brother rivals the wind [in generosity]." Then he summoned 'Ali ibn Abi Talib and said: "Guarantee on my behalf my debt and my promises." He replied: "Yes, they are upon me," and he guaranteed them on his behalf. When wealth was brought to Abu Bakr, he said: "This is the wealth of Allah and what Allah has bestowed as spoils (fay') upon the Muslims; it is a right that what was decided on behalf of His Prophet (pbuh) be fulfilled." He then summoned the people and said: "Whoever had a debt or a promise with the Messenger of Allah (pbuh), let him take it." Jabir was among those who came, and he said: "The Messenger of Allah (pbuh) had said to me: 'When wealth comes to us, we shall scoop for you like this and like this,' three times." So he (Abu Bakr) said to him: "Take as the Messenger of Allah (pbuh) said to you." Thus, he took three handfuls, just as the Messenger of Allah (pbuh) had commanded him.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٥٥٤ - Na ka treguar Ibrahim ibn Isma'il ibn Seleme ibn Kuhejl, na ka treguar babai im, nga babai i tij, nga Seleme ibn Kuhejl, nga Ata ibn Ebi Rebah, nga Xhabir ibn Abdilah, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thirri El-Abas ibn Abdylmutalibin dhe i tha: "Merr përsipër për mua borxhin tim dhe premtimet e mia." Ai tha: "Nuk kam fuqi për këtë." Atëherë djali i tij, Abdylah ibn Abas, e qortoi atë duke i thënë: "Allahu u marrtë me ty, o i moshuar! I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po të kërkon të shlyesh për të borxhin dhe premtimet e tij (e ti refuzon)?" Ai u përgjigj: "Më lër rehat, sepse nipi im rivalizon erën (në bujari)." Pastaj ai thirri Ali ibn Ebi Talibin dhe i tha: "Merr përsipër për mua borxhin tim dhe premtimet e mia." Ai u përgjigj: "Po, ato janë përsipër meje," dhe i garantoi ato për të. Kur Ebu Bekrit i erdhi një pasuri, ai tha: "Kjo është pasuria e Allahut dhe ajo që Allahu ua ka dhënë si fej (pasuri pa luftë) muslimanëve, prandaj është detyrë të shlyhet ajo që ishte premtuar në emër të Pejgamberit të Tij (s.a.v.s.)." Pastaj ai i thirri njerëzit dhe u tha: "Kushdo që ka pasur ndonjë borxh apo premtim prej të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), le të vijë e ta marrë." Xhabiri ishte ndër ata që erdhën dhe tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më kishte thënë: 'Kur të na vijë pasuri, do të të japim me grushte kështu dhe kështu', tri herë." Atëherë ai (Ebu Bekri) i tha: "Merre ashtu siç të ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Dhe ai mori tri mbushje duarsh (grushte), ashtu siç e kishte urdhëruar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.).
Koment: Unë them: Tregimi i Xhabirit gjendet në Sahih.
Database ID: 77830 Views: 16