٢٦٠٥ - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، ثنا عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ عَبَّادِ بْنِ عُمَرَ، وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ مَعْنٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ، فَجَعَلَ يَقُولُ: «أَيْنَ فُلانٌ؟ أَيْنَ فُلانٌ؟» فَلَمْ يَزَلْ يَتَفَقَّدُهُمْ، وَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ، حَتَّى اجْتَمَعُوا عِنْدَهُ، فَقَالَ: " إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ، فَاحْفَظُوهُ وَحَدِّثُوا بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ، إِنَّ اللَّهَ ﵎ اصْطَفَى مِنْ خَلْقِهِ خَلْقًا، ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ، ﴿اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلا وَمِنَ النَّاسِ﴾ [الحج: ٧٥] خَلْقًا، قَدْ خَلَقَهُمْ لِلْجَنَّةِ، وَإِنِّي أَصْطَفِي مِنْكُمْ مَنْ أُحِبُّ أَنْ أَصْطَفِيَهُ، وَمُوَاخٍ بَيْنَكُمْ كَمَا آخَى اللَّهُ بَيْنَ الْمَلائِكَةِ، قُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ! " فَقَامَ يَجِيءُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: «لَكَ عِنْدِي يَدُ اللَّهِ يَجْزِيكَ
بِهَا، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلا، لاتَّخَذْتُكَ خَلِيلا، فَأَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ قَمِيصِي مِنْ جَسَدِي» قَالَ: وَحَرَّكَ قَمِيصَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ! قَدْ كُنْتَ شَدِيدًا عَلَيْنَا، فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعِزَّ الدِّينَ بِكَ، أَوْ، بِأَبِي جَهْلٍ، فَفَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِكَ، وَكُنْتَ أَحَبَّهُمَا إِلَى اللَّهِ، فَأَنْتَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ، ثَالِثَ ثَلاثَةٍ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ» ثُمَّ تَنَحَّى، وَآخَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، فَقَالَ: «ادْنُ يَا عُثْمَانُ! ادْنُ» فَلَمْ يَزَلْ يَدْنُو، حَتَّى أَلْصَقَ رُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ قَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ» ثُمَّ نَظَرَ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِذَا أَزْرَارُهُ مَحْلُولَةٌ، فَزَّرَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: «اجْمَعْ عِطْفَي إِزَارِكَ عَلَى نَحْرِكَ، فَإِنَّ لَكَ شَأْنًا فِي السَّمَاءِ» ثُمَّ قَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ» ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: " أَنْتَ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ، وَأَوْدَاجُهُ تَتَشَخَّبُ دَمًا، فَأَقُولُ: مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكَ؟ فَتَقُولُ: فُلانٌ وَفُلانٌ، إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ مِنَ السَّمَاءِ، أَلا إِنَّ عُثْمَانَ أَمِيرٌ عَلَى كُلِّ مَخْذُولٍ " ثُمَّ دَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَقَالَ: «ادْنُ يَا أَمِينَ اللَّهِ! وَالأَمِينُ فِي السَّمَاءِ، يُسَلِّطُكَ اللَّهُ عَلَى مَالِكَ بِالْحَقِّ، إِنَّ لَكَ عِنْدِي دَعْوَةً، قَدْ أَخَّرْتُهَا» قَالَ: خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: «حَمَّلْتَنِي أَمَانَةً، أَكْثَرَ اللَّهُ مَالَكَ» وَآخَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ عُثْمَانَ، ثُمَّ دَعَا طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ: «ادْنُوَا مِنِّي» فَدَنَوَا، فَقَالَ: «أَنْتُمَا حَوَارِيَّ، كَحَوَارِيِّ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ» ثُمَّ آخَى بَيْنَهُمَا، ثُمَّ دَعَا سَعْدًا وَعَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ، فَقَالَ: «يَا عَمَّارُ! تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ثُمَّ آخَى بَيْنَهُمَا، ثُمَّ دَعَا عُوَيْمِرًا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَسَلْمَانَ، فَقَالَ: " يَا سَلْمَانُ: أَنْتَ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ، فَقَدْ آتَاكَ اللَّهُ
الْعِلْمَ الأَوَّلَ وَالْعِلْمَ الآخِرَ، وَالْكِتَابَ الأَوَّلَ وَالْكِتَابَ الآخِرَ " ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ! أَلا أُرْشِدُكَ؟» قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: «أَنْتَ إِنْ تَنْقُدْهُمْ يَنْقُدُوكَ، وَإِنْ تَتْرُكْهُمْ لا يَتْرُكُوكَ، وَإِنْ تَهْرَبْ مِنْهُمْ؟ يُدْرِكُوكَ، فَأَقْرِضْهُمْ عِرْضَكَ لِيَوْمِ فَقْرِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْجَزَاءَ لإِمَامِكَ» ثُمَّ آخَى بَيْنَهمَا، ثُمَّ نَظَرَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «أَبْشِرُوا، وَقَرُّوا عَيْنًا، فَإِنَّكُمْ أَوَّلُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ، وَأَنْتُمْ فِي أَعْلَى الْغُرَفِ» ثُمَّ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ مِنَ الضَّلالَةِ»، فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! ذَهَبَتْ رُوحِي وَانْقَطَعَ ظَهْرِي، حِينَ رَأَيْتُكَ فَعَلْتَ بِأَصْحَابِكَ مَا فَعَلْتَ غَيْرِي، إِنْ كَانَ مِنْ سَخْطَةٍ عَلَيَّ، فَلَكَ الْعُتْبَى وَالْكَرَامَةُ، وَإِنْ كَانَ غَيْر ذَلِكَ فَلا أُبَالِي، قَالَ: فَقَالَ: «وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ! مَا أَخَّرْتُكَ إِلا لِنَفْسِي، فَأَنْتَ عِنْدِي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى، غَيْرَ أَنَّهُ لا نَبِيَّ بَعْدِي، وَأَنْتَ أَخِي، وَوَزِيرِي، وَوَارِثِي» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَظُنُّهُ قَالَ -: مَا أَرِثُ مِنْكَ؟ قَالَ: «مَا أَورِثَتِ الأَنْبِيَاءُ» قَالَ: وَمَا أُورِثَتِ الأَنْبِيَاءُ قَبْلَكَ؟ قَالَ: «كِتْابُ اللَّهِ وَسُنَّةُ نَبِيِّهِمْ، وَأَنْتَ مَعِي فِي قَصْرِي فِي الْجَنَّةِ، مَعَ ابْنَتِي فَاطِمَةَ، وَأَنْتَ أَخِي وَرَفِيقِي» ثُمَّ تَلا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ﴾ [الحجر: ٤٧] الأَخِلاءُ فِي اللَّهِ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ.
#2605
2605 - Al-Husayn ibn Muhammad al-Dhari' narrated to us, Abd al-Mu'min ibn Abbad ibn Umar narrated to us, and Zayd ibn Ma'n narrated to me, Abd Allah ibn Shurahbil narrated to me, from a man from Quraysh, from Zayd ibn Abi Awfa, who said: I entered upon the Messenger of Allah (pbuh) in the mosque of Medina, and he began to say, "Where is so-and-so? Where is so-and-so?" He continued to check on them and send for them until they gathered with him. He then said: "I am telling you a narration, so memorize it and narrate it to those after you. Indeed, Allah (Exalted and Majestic) chose from His creation a creation." Then he recited this verse: "Allah chooses messengers from the angels and from the people" [Al-Hajj: 75], a creation He created for Paradise. "And I choose from among you whom I love to choose, and I establish brotherhood among you just as Allah established brotherhood among the angels. Arise, O Abu Bakr!" So he stood up and came before him. He said: "For you, I owe a favor for which Allah will reward you. If I were to take a close friend, I would have taken you as a close friend, for you are to me like my shirt to my body." He said: and he moved his shirt with his hand. Then he said: "O Umar! You were harsh against us, so I supplicated to Allah to strengthen the religion through you or through Abu Jahl, and Allah did that through you, and you were the more beloved of the two to Allah. You are with me in Paradise, the third of three of this nation." Then he moved aside and established brotherhood between him and Abu Bakr. Then he called Uthman ibn Affan and said: "Draw near, O Uthman! Draw near." He continued to draw near until his knee touched the knee of the Messenger of Allah (pbuh). Then he looked at him, then looked at the sky, then said: "Glory be to Allah, the Magnificent." Then he looked at Uthman and saw his buttons were undone, so the Messenger of Allah (pbuh) buttoned them with his hand. Then he said: "Gather the two sides of your lower garment over your chest, for you have a high status in heaven." Then he said: "Glory be to Allah, the Magnificent" three times. Then he said: "You are among those who will come to me at the Basin while his jugular veins are gushing with blood, and I will say: 'Who did this to you?' and you will say: 'So-and-so and so-and-so,' as a caller from the sky shouts: 'Behold, Uthman is a leader over every forsaken one!'" Then he called Abd al-Rahman ibn Awf and said: "Draw near, O Trustworthy one of Allah! And the trustworthy one in heaven. Allah will grant you power over your wealth with truth. Indeed, for you I have a supplication which I have delayed." He said: "Choose for me, O Messenger of Allah!" He said: "You have burdened me with a trust; may Allah increase your wealth." And he established brotherhood between him and Uthman. Then he called Talhah and al-Zubayr and said: "Draw near to me." So they drew near, and he said: "You two are my disciples, like the disciples of Jesus son of Mary." Then he established brotherhood between them. Then he called Sa'd and Ammar ibn Yasir and said: "O Ammar! The transgressing party will kill you." Then he established brotherhood between them. Then he called Uwaymir Abu al-Darda and Salman and said: "O Salman, you are from us, the People of the House. Allah has given you the former knowledge and the later knowledge, and the former Book and the later Book." Then he said: "O Abu al-Darda! Shall I not guide you?" He said: "Yes, O Messenger of Allah!" He said: "If you criticize them, they will criticize you; if you leave them, they will not leave you; and if you flee from them, they will overtake you. So lend them your honor for the day of your poverty, and know that the reward is for your leader." Then he established brotherhood between them. Then he looked at the faces of his companions and said: "Rejoice and be comforted, for you are the first to come to me at the Basin, and you will be in the highest chambers." Then he looked at Abd Allah and said: "Praise be to Allah, who guides whom He wills from misguidance." Then Ali said: "O Messenger of Allah! My soul has departed and my back is broken when I saw you doing with your companions what you did with others but me. If it is due to some displeasure with me, then to you belongs the right to be pleased until you are satisfied and all honor; if it is otherwise, then I do not care." He said: "By the One who sent me with the truth! I only delayed you for myself. You are to me as Aaron was to Moses, except that there is no prophet after me. You are my brother, my vizier, and my heir." He said: "O Messenger of Allah" - I think he said - "What do I inherit from you?" He said: "What the Prophets bequeathed." He said: "And what did the Prophets before you bequeath?" He said: "The Book of Allah and the Sunnah of their Prophet. You are with me in my palace in Paradise, with my daughter Fatimah. You are my brother and my companion." Then the Messenger of Allah (pbuh) recited: "Brothers, on thrones facing each other" [Al-Hijr: 47], the close friends for the sake of Allah looking at one another.
⚠️
Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٦٠٥ - Na ka treguar El-Husejn ibn Muhamed edh-Dhari', na ka treguar Abd el-Mu'min ibn Abbad ibn Omer, dhe më ka treguar Zejd ibn Ma'n, më ka treguar Abdullah ibn Shurahbil, nga një burrë prej Kurejshëve, nga Zejd ibn Ebi Evfa, i cili ka thënë: Hyra te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në xhaminë e Medinës, e ai filloi të thoshte: "Ku është filani? Ku është filani?" Ai vazhdoi t'i kërkonte dhe të dërgonte pas tyre derisa u mblodhën te ai. Atëherë tha: "Unë do t'ju tregoj një hadith, andaj mësojeni përmendsh dhe tregojuani atë atyre që vijnë pas jush. Vërtet, Allahu (xh.sh.) zgjodhi nga krijesat e Tij një krijim." Pastaj lexoi këtë ajet: "Allahu zgjedh të dërguar prej engjëjve dhe prej njerëzve" [El-Haxh: ٧٥], një krijim që Ai e ka krijuar për në Xhenet. "Edhe unë po zgjedh prej jush atë që dua ta zgjedh dhe po lidh vëllazëri mes jush, ashtu siç Allahu lidhi vëllazëri mes engjëjve. Çohu, o Ebu Bekër!" Ai u ngrit dhe erdhi para tij. Ai tha: "Ti ke bërë te unë një mirësi për të cilën Allahu do të të shpërblejë. Sikur të merrja një mik të ngushtë (halil), do të të merrja ty për mik të ngushtë, sepse ti je për mua si këmisha ime për trupin tim." Tha: dhe e lëvizi këmishën e tij me dorën e tij. Pastaj tha: "O Omer! Ti ke qenë i ashpër ndaj nesh, andaj Luta Allahun që ta forcojë fenë me ty ose me Ebu Xhehlin. Allahu e bëri këtë përmes teje, dhe ti ishe më i dashuri prej të dyve tek Allahu. Ti je me mua në Xhenet, i treti i të treve prej këtij umeti." Pastaj u largua paksa dhe lidhi vëllazëri mes tij dhe Ebu Bekrit. Pastaj thirri Uthman ibn Afanin dhe tha: "Afrohu, o Uthman! Afrohu!" Ai vazhdoi të afrohej derisa gjuri i tij u prek me gjurin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Pastaj e shikoi atë, pastaj shikoi nga qielli e pastaj tha: "I Madhërishëm qoftë Allahu i Madhërishëm!" Pastaj e shikoi Uthmanin dhe pa se pullat e tij ishin të zbërthyera, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i mbërtheu ato me dorën e tij. Pastaj tha: "Mblidhi dy anët e rrobës sate mbi gjoksin tënd, sepse ti ke një pozitë të lartë në qiell." Pastaj tha: "I Madhërishëm qoftë Allahu i Madhërishëm!" – tri herë. Pastaj tha: "Ti je prej atyre që do të vijnë tek unë te Hurdi (Kautheri) ndërsa damarët e qafës do të të rrjedhin gjak. Unë do të them: 'Kush ta bëri këtë?' e ti do të thuash: 'Filani dhe filani', kur një zë do të thërrasë nga qielli: 'Vini re, Uthmani është prijës mbi çdo të braktisur!'" Pastaj thirri Abdurrahman ibn Aufin dhe tha: "Afrohu, o i besuari i Allahut! Dhe i besuari në qiell. Allahu do të të japë pushtet mbi pasurinë tënde me të drejtë. Vërtet, unë kam për ty një lutje të cilën e kam vonuar." Ai tha: "Zgjidh për mua, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Më ngarkove me një amanet; Allahu ta shtoftë pasurinë!" Dhe lidhi vëllazëri mes tij dhe Uthmanit. Pastaj thirri Talhan dhe Ez-Zubejrin dhe tha: "Afrohuni tek unë!" Ata u afruan e ai tha: "Ju të dy jeni shokët e mi besnikë (havarijj), ashtu si havarijjët e Isait, birit të Merjemes." Pastaj lidhi vëllazëri mes tyre. Pastaj thirri Sa'din dhe Ammar ibn Jasirin e tha: "O Ammar! Ty do të të vrasë grupi kryengritës." Pastaj lidhi vëllazëri mes tyre. Pastaj thirri Uvejmir Ebu ed-Derdaun dhe Selmanin e tha: "O Selman, ti je prej nesh, prej Ehli Bejtit. Allahu të ka dhënë dijen e parë dhe dijen e fundit, si dhe Librin e parë dhe Librin e fundit." Pastaj tha: "O Ebu ed-Derda! A të të udhëzoj?" Ai tha: "Po, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Nëse ti i kritikon ata, do të të kritikojnë; nëse i lë, nuk do të të lënë; e nëse ikën prej tyre, do të të zënë. Andaj jepua hua nderin tënd për ditën e varfërisë sate dhe dije se shpërblimi i takon imamit tënd." Pastaj lidhi vëllazëri mes tyre. Pastaj shikoi në fytyrat e shokëve të tij e tha: "Përgëzohuni dhe qofshi të qetë, sepse ju jeni të parët që do të vini tek unë te Hurdi dhe do të jeni në dhomat më të larta." Pastaj shikoi nga Abdullahu dhe tha: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili udhëzon kë të dojë nga humbja." Atëherë Aliu tha: "O i Dërguari i Allahut! M'u këput shpirti dhe m'u thye shpina kur të pashë duke bërë me shokët e tu atë që bëre, e me mua jo. Nëse kjo është për shkak të ndonjë zemërimi ndaj meje, atëherë Ty të takon pendimi dhe nderimi derisa të jesh i kënaqur; e nëse është ndryshe, atëherë nuk më intereson asgjë tjetër." Tha: Atëherë ai (s.a.v.s.) tha: "Pasha Atë që më dërgoi me të Vërtetën! Nuk të lashë për në fund veçse për veten time. Ti je për mua siç ishte Haruni për Musain, me përjashtim të faktit se nuk ka pejgamber pas meje. Ti je vëllai im, këshilltari im dhe trashëgimtari im." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut" – mendoj se ka thënë – "çfarë do të trashëgoj prej teje?" Ai tha: "Atë që kanë lënë trashëgim pejgamberët." Ai tha: "E çfarë lanë trashëgim pejgamberët para teje?" Ai tha: "Librin e Allahut dhe Sunetin e Pejgamberit të tyre. Ti do të jesh me mua në pallatin tim në Xhenet, bashkë me bijën time, Fatimen. Ti je vëllai im dhe shoku im." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexoi: "vëllezër në kolltukë duke qëndruar ballë për ballë" [El-Hixhr: ٤٧], miqtë e ngushtë për hir të Allahut duke shikuar njëri-tjetrin.
Database ID: 77881
Views: 17