٢٦٦٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ، قَالا: ثنا عَمْرُو بْنُ خَلِيفَةَ الْبَكْرَاوِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا، أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَصَابَ عَائِشَةَ الْقُرْعَةَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَلَمَّا كَانَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، انْطَلَقَتْ عَائِشَةُ لِحَاجَةٍ، فَانْحَلَّتْ قِلادَتُهَا، فَذَهَبَتْ فِي طَلَبِهَا، وَكَانَ مِسْطَحٌ يَتِيمًا لأَبِي بَكْرٍ، وَفِي عِيَالِهِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ عَائِشَةُ لَمْ تَرَ الْعَسْكَرَ، قَالَ: وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ يَتَخَلَّفُ عَنِ النَّاسِ، فَيُصِيبُ الْقَدَحَ وَالْجِرَابَ، وَالإِدَاوَةَ، أَحْسِبُهُ قَالَ، فَيَحْمِلُهُ، قَالَ: فَنَظَرَ فَإِذَا عَائِشَةُ، فَغَطَّى - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجْهَهُ عَنْهَا، ثُمَّ أَدْنَى بَعِيرَهُ مِنْهَا، قَالَ: فَانْتَهَى إِلَى الْعَسْكَرِ، فَقَالُوا قَوْلا - أَوْ قَالُوا فِيهِ - قَالَ: ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ حَتَّى انْتَهَى، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَجِيءُ، فَيَقُومُ عَلَى الْبَابِ فَيَقُولُ: «كَيْفَ تِيكُمْ؟» حَتَّى جَاءَ يَوْمًا، فَقَالَ: «أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ! فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَكِ» فَقَالَتْ: بِحَمْدِ اللَّهِ لا بِحَمْدِكَ، قَالَ: وَأُنْزِلَ فِي ذَلِكَ عَشْرُ آيَاتٍ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ﴾ [النور: ١١] قَالَ: فَحَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِسْطَحًا، وَحَمْنَةَ، وَحَسَّانًا.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
#2663 2663 - Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us—and the wording is that of Muhammad ibn Ma'mar—they both said: Amr ibn Khalifah al-Bakrawi narrated to us: Muhammad ibn Umar narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: Whenever the Messenger of Allah (pbuh) intended to travel, he would cast lots among his wives, and the lot fell to Aisha during the expedition of Banu al-Mustaliq. When it was the middle of the night, Aisha went out to attend to her needs, and her necklace became detached, so she went in search of it. Mistah was an orphan under the care of Abu Bakr and was among his dependents. When Aisha returned, she did not see the army. He said: Safwan ibn al-Mu'attal al-Sulami used to lag behind the people, so he would find the drinking bowl, the bag, and the water skin—I think he said—and he would carry them. He said: Then he looked and saw Aisha, so he covered—I think he said—his face from her, then he brought his camel near to her. He said: Then he reached the army, and they said things—or they said concerning him—he said: then he mentioned the narration until its end. He said: The Messenger of Allah (pbuh) used to come and stand at the door and say: "How is that one?" until he came one day and said: "Rejoice, O Aisha! Allah has revealed your exoneration." She said: "By the praise of Allah, and not by your praise." He said: And ten verses were revealed concerning that: {Indeed, those who came with the falsehood are a group among you} [An-Nur: 11]. He said: So the Messenger of Allah (pbuh) administered the prescribed punishment to Mistah, Hamnah, and Hassan.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Na tregoi Muhamed ibn el-Muthena dhe Muhamed ibn Ma’mar — ndërsa teksti është i Muhamed ibn Ma’marit — që të dy kanë thënë: Na tregoi Amr ibn Halife el-Bekraviu: Na tregoi Muhamed ibn Umeri, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur synonte të udhëtonte, hidhte short mes grave të tij. Shorti i ra Aishes në ekspeditën e Beni el-Mustalikës. Kur ishte mesi i natës, Aisha doli për nevojat e saj, asaj iu këput gjerdani dhe ajo shkoi ta kërkonte atë. Mistahu ishte një jetim nën kujdesin e Ebu Bekrit dhe pjesë e familjes së tij. Kur Aisha u kthye, nuk e pa ushtrinë. Tha: Safuan ibn el-Muattal es-Sulemiu qëndronte pas njerëzve (për të mbledhur gjërat e harruara), kështu që ai gjente tasin, çantën dhe kacekun e ujit — mendoj se tha (transmetuesi) — dhe i mbartte ato. Tha: Ai vështroi dhe pa Aishen, kështu që e mbuloi — mendoj se tha — fytyrën e tij prej saj, pastaj e afroi devenë e tij tek ajo. Tha: Ai arriti te ushtria, ndërsa ata thanë fjalë (shpifje) — ose thanë diçka për të — tha: pastaj ai e përmendi hadithin deri në fund. Tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vinte, qëndronte te dera dhe thoshte: «Si është ajo?» derisa erdhi një ditë e tha: «Përgëzohu, o Aishe! Allahu e ka shpallur pafajësinë tënde.» Ajo tha: «Me falënderimin e Allahut, e jo me falënderimin tënd.» Tha: Dhe për këtë u shpallën dhjetë ajete: {Vërtet, ata që sollën shpifjen janë një grup prej jush} [En-Nur: 11]. Tha: Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbatoi dënimin e paraparë (hadin) ndaj Mistahut, Hamnes dhe Hasanit.
Koment: El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar nga Ebu Hurejra përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi.
Database ID: 77939 Views: 19