٢٧١٦ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الأَشْتَرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ ذَرٍّ قَالَتْ: لَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُ أَبِي ذَرٍّ - أَوْ قَالَتْ حُضِرَ - قُلْتُ: تَمُوتُ بِفَلاةٍ مِنَ الأَرْضِ، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُكَفِّنُهُ، فَقَالَ لِي: أَبْصِرِي الطَّرِيقَ، فَجَعَلْتُ أَخْرُجُ فَأَنْظُرُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَيْهِ، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ، إِذَا أَنَا بِرِجَالٍ، كَأَنَّهُمُ الرُّخْمُ، مُقْبِلِينَ، فَلَوَّحْتُ إِلَيْهِمْ بِثَوْبِي، فَحَرَّكُوا حَتَّى أَقْبَلَوُا نَحْوِي، فَقُلْتُ لَهُمْ: هَلْ لَكُمْ أَنْ تَحْضرُوا رَجُلا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالُوا: مَنْ هُوَ؟ قُلْتُ: أَبُو ذَرٍّ، فَفَدَوْهُ بِآبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ، ثُمَّ دَخَلُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ: أَبْشِرُوا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُول اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِنَفَرٍ أَنَا مِنْهُمْ: «لَيَمُوتَنَّ رَجُلٌ مِنْكُمْ بِفَلاةٍ مِنَ الأَرْضِ، يَحْضُرُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ» وَمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ أُولَئِكَ إِلا مَاتَ فِي قَرْيَةٍ وَجَمَاعَةٍ غَيْرِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «مَنْ مَاتَ لَهُ ثَلاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَدْخُلْ - أَوْ لَمْ تَمَسَّهُ - النَّارُ» فَإِذَا مِتُّ فَكَفِّنُونِي، فَنَشَدْتُ اللَّهَ رَجُلا كَفَّنَنِي كَانَ عَرِيفًا أَوْ بَرِيدًا، أَوْ نَقِيبًا فَمَا مِنْ أُولَئِكَ النَّفَرِ إِلا قَدْ قَارَفَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا إِلا فَتًى مِنْهُمْ، قَالَ: أَنَا أُكَفِّنُكَ فِي ثَوْبَيْنِ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي، قَالَ: فَأَنْتَ تُكَفِّنِّي، قَالَ: فَقَضَى، فَغَسَّلُوهُ وَكَفَّنُوهُ وَصَلَّوْا عَلَيْهِ وَانْصَرَفُوا، وَكَانَ النَّفَرُ كُلُّهُمْ يَمَانٌ، يَعْنِي: يَمَانِيَةٌ.
#2716 2716 - Yusuf ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Mujahid, from Ibrahim ibn al-Ashtar, from his father, from Umm Dharr, who said: When the pain of Abu Dharr became severe - or she said, when death approached - I said: "You are dying in a wasteland of the earth, and I have nothing with me to shroud you in." He said to me: "Watch the road." So I began going out to look and then returning to him. While I was in that state, I suddenly saw men, looking like vultures, approaching. I signaled to them with my garment, and they hastened until they came toward me. I said to them: "Would you care to attend to a man from the companions of the Prophet (pbuh)?" They asked: "Who is he?" I said: "Abu Dharr." They offered their fathers and mothers as ransom for him, then they entered upon him. He said to them: "Rejoice, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say to a group of people, of whom I was one: 'A man among you shall surely die in a wasteland of the earth, attended by a group of Muslims.' And there is no one from those people except that he died in a village and a congregation, other than me. And I heard him saying: 'Whosoever has three children die, the Fire shall not enter him - or he said: shall not touch him.' So when I die, shroud me; but I adjure by Allah that no man should shroud me who was a district chief (Arif), a courier (Barid), or a leader (Naqib)." There was not a single person in that group but had been involved in something of those positions, except for a youth among them. He said: "I will shroud you in two garments in my travel-bag from my mother's spinning." He said: "Then you shall shroud me." He then passed away, and they washed him, shrouded him, prayed over him, and departed. The group were all Yamans, meaning: Yemenis.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
2716 - Na ka treguar Jusuf bin Musa, na ka treguar Jahja bin Sulejm, nga Abdullah bin Uthman bin Huthajm, nga Muxhahidi, nga Ibrahim bin el-Eshter, nga babai i tij, nga Umm Dherri, e cila ka thënë: Kur iu shtua dhimbja Ebu Dherrit - ose tha: kur iu afrua vdekja - i thashë: "Po vdes në një shkretëtirë të tokës, ndërsa unë nuk kam asgjë me se të të qefinos." Ai më tha: "Vëzhgo rrugën." Fillova të dal e të shikoj, pastaj kthehesha tek ai. Ndërkohë që isha kështu, papritur pashë disa burra që po vinin, sikur të ishin shkaba (vulture). U bëra shenjë me rrobën time, e ata nxituan derisa u afruan drejt meje. U thashë atyre: "A dëshironi të gjendeni pranë një burri prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.)?" Ata pyetën: "Kush është ai?" Thashë: "Ebu Dherri." Ata u shprehën se do të sakrifikonin baballarët dhe nënat e tyre për të, pastaj hynë tek ai. Ai u tha: "Përgëzohuni! Sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke i thënë një grupi, pjesë e të cilit isha edhe unë: 'Përbetohem se një burrë prej jush do të vdesë në një shkretëtirë të tokës, e pranë tij do të jetë një grup besimtarësh.' Dhe nuk ka mbetur askush nga ai grup pa vdekur në ndonjë fshat apo bashkësi, përveç meje. Gjithashtu e kam dëgjuar atë duke thënë: 'Atij që i vdesin tre fëmijë, nuk do të hyjë - ose tha: nuk do ta prekë - Zjarri.' Kur të vdes, më qefinosni; por i përgjërohem Allahut që të mos më qefinosë asnjë burrë që ka qenë prijës (Arif), korrier (Berid) apo mbikëqyrës (Nekib)." Nuk kishte asnjë nga ai grup që të mos kishte pasur ndonjë nga ato poste, përveç një djaloshi prej tyre. Ai tha: "Unë do të të qefinos me dy rroba që i kam në çantën time, të endura nga nëna ime." Ai tha: "Atëherë, ti do të më qefinosësh." Më pas ai ndërroi jetë; e lanë, e qefinosën, ia falën namazin dhe u larguan. Të gjithë ata burra ishin Jemanë, domethënë: Jemenas.
Database ID: 77992 Views: 19