Kashf al-astar an zawaʾid al-Bazzar (The Unveiling of the Curtains regarding the Extra Hadiths of al-Bazzar) » The Book of Signs of Prophethood » Virtues of Quss bin Sa'idah
٢٧٥٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الأَزْدِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَاهَانَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، (ح) وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا أَبُو عَمْرٍو اللَّخْمِيُّ - يَعْنِي: مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ - ثنا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَدِمَ وَفْدٌ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ شَأْنِهِمْ، قَالَ لَهُمْ: «أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَعْرِفُ الْقُسَّ بْنَ سَاعِدَةَ الإِيَادِيَّ؟» قَالُوا: نَعَمْ كُلُّنَا نَعْرِفُهُ، قَالَ: «مَا فَعَلَ؟» قَالُوا: هَلَكَ، قَالَ: " مَا أَنْسَاهُ بِسُوقِ عُكَاظَ، فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ، يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ! اجْتَمِعُوا، وَاسْمَعُوا، وَعُوا، كُلُّ مَنْ عَاشَ مَاتَ، وَكُلُّ مَنْ مَاتَ فَاتَ، وَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ آت، إِنَّ فِي السَّمَاءِ لَخَبَرًا، وَإِنَّ فِي الأَرْضِ لَعِبَرًا، مِهَادٌ مَوْضُوعٌ، وَسَقْفٌ مَرْفُوعٌ، وَنُجُومٌ تَمُورُ، وَبِحَارٌ لا تَغُورُ، أَقْسَمَ قُسُّ حَقًّا، لَئِنْ كَانَ فِي الأَرْضِ رِضًا، لَيَكُونَنَّ سَخَطٌ، وَإِنَّ لِلَّهِ دِينًا هُوَ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ دِينِكُمُ الَّذِي أَنْتُمْ عَلَيْهِ، مَا لِي أَرَى النَّاسَ يَذْهَبُونَ فَلا يَرْجِعُونَ؟ أَرَضُوا بِالْمُقَامِ فَأَقَامُوا، أَمْ نَزَلُوا فَنَامُوا؟ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ: فِي الذَّاهِبِينَ الأَوَّلِينَ مِنَ الْقُرُونِ لَنَا بَصَائِرُ لَمَّا رَأَيْتُ مَوَارِدًا لِلْمَوْتِ لَيْسَ لَهَا مَصَادِرُ وَرَأَيْتُ قَوْمِي نَحْوَهَا يَسْعَى الأَكَابِرُ وَالأَصَاغِرُ لا يَرْجِعُ الْمَاضِي إِلَيْكَ وَلا مِنَ الْبَاقِينَ غَابِرُ أَيْقَنْتُ أَنِّي لا مَحَالَةَ حَيْثُ صَارَ الْقَوْمُ صَائِرُ
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: يُرْوَى فِي غَيْر هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ: «كَيْفَ قَالَ؟» قَالَ: فَأَنْشَأَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ، الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ قُسٍّ.
قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَدْ حَدَّثَ بِأَحَادِيثَ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهَا، وَلَمَّا لَمْ نَجِدْ هَذَا عِنْدَ غَيْرِهِ، لَمْ نَجِدْ بُدًّا مِنْ إِخْرَاجِهِ.
مَنَاقِبُ أَهْلِ بَدْرٍ وَالْحُدَيْبِيَةِ
#2759 2759 - Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Karim al-Azdi narrated to us, Muhammad ibn Mahan narrated to us, Muhammad ibn al-Hajjaj narrated to us, from Mujalid, from al-Sha’bi, from Ibn Abbas. (h) And Ahmad ibn Dawud al-Wasiti narrated it to us, Abu Amr al-Lakhmi—meaning Muhammad ibn al-Hajjaj—narrated to us, Mujalid narrated to us, from al-Sha’bi, from Abdullah ibn Abbas, who said: A delegation from Bakr ibn Wa’il came to the Messenger of Allah (pbuh). When they finished their business, he said to them: "Is there anyone among you who knows Quss ibn Sa’idah al-Iyadi?" They said: "Yes, we all know him." He said: "What has become of him?" They said: "He has perished." He said: "I cannot forget him at the market of ‘Ukaz, during the sacred month, atop a red camel, addressing the people while saying: 'O people! Gather, listen, and pay heed. Everyone who lives, dies. Everyone who dies, passes away. And everything that is destined to come, will come. Verily, in the sky there is news, and in the earth there are lessons; a cradle laid out, a canopy raised, stars that traverse, and seas that do not dry up. Quss swears a true oath: if there is contentment on earth, there shall be wrath. Verily, Allah has a religion that is more beloved to Him than this religion of yours which you follow. Why do I see people depart and not return? Were they pleased with the dwelling and thus remained? Or were they left there and fell asleep?' Then he began to say:
In the departed ones of the past generations, there are insights for us.
When I saw pathways to death for which there are no points of return.
And I saw my people, the elders and the young, hastening toward them.
The one who has passed does not return to you, nor does any of the survivors remain.
I became certain that I, inevitably, will go where the people have gone."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٧٥٩ - Na ka treguar Muhamed bin Jahja bin Abdil-Kerim el-Ezdi, na ka treguar Muhamed bin Mahan, na ka treguar Muhamed bin el-Haxhaxh, nga Muxhalidi, nga esh-Sha’bi, nga Ibn Abbasi. (h) Dhe na e ka treguar atë Ahmed bin Davud el-Vasiti, na ka treguar Ebu Amr el-Lahmi – që do të thotë: Muhamed bin el-Haxhaxh – na ka treguar Muxhalidi, nga esh-Sha’bi, nga Abdullah bin Abbasi, i cili ka thënë: Një delegacion nga Bekr bin Vaili erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Kur mbaruan punët e tyre, ai u tha atyre: "A ka ndonjë mes jush që e njeh Kus bin Sa’ide el-Ijadijin?" Ata thanë: "Po, të gjithë e njohim." Ai tha: "Çfarë ka bërë (ku është) ai?" Ata thanë: "Ka vdekur." Ai tha: "Nuk e harroj atë në tregun e Ukadhit, gjatë muajit të shenjtë, mbi një deve të kuqe, duke u mbajtur fjalim njerëzve e duke thënë: 'O njerëz! Tubohuni, dëgjoni dhe mbani mend! Kushdo që jeton, vdes. Kushdo që vdes, mbaron. Dhe çdo gjë që është e caktuar të vijë, do të vijë. Me të vërtetë, në qiell ka lajme, ndërsa në tokë ka mësime; një shtrat i shtruar, një tavan i lartësuar, yje që lëvizin dhe dete që nuk thahen. Kusi betohet me betim të vërtetë: nëse ka pëlqim në tokë, do të ketë edhe zemërim. Me të vërtetë, Allahu ka një fe që është më e dashur tek Ai sesa kjo feja juaj në të cilën jeni. Çfarë kam që i shoh njerëzit duke ikur e nuk kthehen më? A u kënaqën me atë vendqëndrim e mbetën aty, apo u lanë aty e i zuri gjumi?' Pastaj filloi të thoshte:
Në të kaluarit e shekujve të parë, ka për ne mësime.
Kur pashë burimet e vdekjes, për të cilat nuk ka kthim.
Dhe pashë popullin tim, të rritur e të vegjël, duke nxituar drejt tyre.
I kaluari nuk kthehet më te ti, e as nga të mbeturit nuk ngelet kush.
U binda se unë, pa dyshim, do të shkoj atje ku shkuan njerëzit."
Koment: El-Bezzari ka thënë: Transmetohet në një hadith tjetër nga ky: se Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha Ebu Bekrit: "Si ka thënë ai?" (Ebu Bekri) tha: Atëherë Ebu Bekri filloi ta thoshte këtë poezi, e cila përmendet nga Kusi.
El-Bezzari ka thënë: Nuk e dimë të jetë transmetuar nga ndonjë rrugë tjetër përveç kësaj rruge, ndërsa Muhamed bin el-Haxhaxh ka transmetuar hadithe në të cilat nuk është pasuar nga të tjerët, dhe meqë nuk e gjetëm këtë tek askush tjetër, nuk patëm tjetër rrugë veçse ta nxjerrim atë.
Vlerat e njerëzve të Bedrit dhe el-Hudejbijes.
Database ID: 78035 Views: 16