٢٩٠٩ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ: أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ، قَالَ: فَقَدِمَ أَبُو بَرْزَةَ مِنْ غَيْبَةٍ غَابَهَا، فَبَدَأَ بِمَنْزِلِ أَبِي بَكْرَةَ، فَلَمْ يُصَادِفْهُ فِي الْمَنْزِلِ، فَوَقَفَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، فَأَخْبَرَتْهُ، ثُمَّ أَبْصَرَ الْجَرَّ الَّتِي كَانَ فِيهَا النَّبِيذُ، فَقَالَ: مَا فِي هَذِهِ الْجَرِّ؟ قَالَتْ: نَبِيذٌ لأَبِي بَكْرَةَ، قَالَ: وَدِدْتُ أَنَّكَ جَعَلْتِيهِ فِي سِقَاءٍ، فَأَمَرَتْ بِذَلِكَ النَّبِيذِ، فَجُعِلَ فِي سِقَاءٍ، ثُمَّ جَاءَ أَبُو بَكْرَةَ فَأَخْبَرَتْهُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ: مَا فِي هَذَا السِّقَاءِ؟ قَالَتْ: أَمَرَنَا أَبُو بَرْزَةَ أَنْ نَجْعَلَ نَبِيذَكَ فِيهِ، قَالَ: مَا أَنَا شَارِبٌ مِمَّا فِيهِ، لَئِنْ جُعِلَتِ الْخَمْرُ فِي سِقَاءٍ، لَيَحِلُّ لِي، وَلَئِنْ جَعَلْتِ الْعَسَلَ، فِي جَرٍّ، لَيَحْرُمُ عَلَيَّ، إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا الَّذِي نُهِينَا عَنْهُ، نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ، فَأَمَّا الدُّبَّاءُ، فَإِنَّا مَعْشَرَ ثَقِيفٍ، كُنَّا نَأْخُذُ الدُّبَّاءَ، فَنَخْرُطُ فِيهَا عَنَاقِيدَ الْعِنَبِ، ثُمَّ نَدْفِنُهَا حَتَّى تَهْدِرَ، ثُمَّ تَمُوتَ، وَأَمَّا النَّقِيرُ، فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَامَةِ، كَانُوا يُنَقِّرُونَ أَصْلَ النَّخْلِ، ثُمَّ يَشْدُخُونَ فِيهَا الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ، ثُمَّ يَدَعُوهُ حَتَّى يَهْدِرَ، ثُمَّ يَمُوتَ، وَأَمَّا الْحَنْتَمُ، فَجِرَارٌ حُمْرٌ كَانَتْ تُحْمَلُ إِلَيْنَا فِيهَا الْخَمْرُ، وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ، فَهَذِهِ الأَوْعِيَةُ الَّتِي فِيهَا الزِّفْتُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَحَدًا، حَدَّثَ بِهِ مُفَسِّرًا، كَمَا حَدَّثَ بِهِ أَبُو بَكْرَةَ.
#2909 2909 - Yahya bin Hakim narrated to us, Ibn Abi ‘Adi narrated to us, from ‘Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah: That Nabidh was being prepared for him in a green jar. He said: Then Abu Barzah arrived from an absence and started by visiting Abu Bakrah's house, but did not find him at home. He stopped by his wife and asked her about Abu Bakrah, and she told him. Then he saw the jar in which the Nabidh was kept and asked, "What is in this jar?" She said, "Nabidh for Abu Bakrah." He said, "I wish you would put it in a skin-vessel." So she ordered that Nabidh to be moved, and it was placed in a skin-vessel. Then Abu Bakrah came, and she informed him about Abu Barzah al-Aslami. He said, "What is in this skin-vessel?" She said, "Abu Barzah ordered us to put your Nabidh in it." He said, "I am not drinking what is in it. If wine were put in a skin-vessel, would it become lawful for me? And if you put honey in a jar, would it become forbidden for me? We have indeed known that which we were forbidden from; we were forbidden from ad-Dubba’, al-Hantam, an-Naqir, and al-Muzaffat. As for ad-Dubba’, we, the tribe of Thaqif, used to take the gourd and strip clusters of grapes into it, then bury it until it fermented and then subsided. As for an-Naqir, the people of al-Yamamah used to hollow out the base of palm trees, then crush fresh and unripe dates into them, then leave it until it fermented and then subsided. As for al-Hantam, they were red jars in which wine used to be carried to us. As for al-Muzaffat, they are these vessels that contain pitch.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٢٩٠٩ - Na ka treguar Jahja bin Hakim, na ka treguar Ibn Ebi Adij, nga Ujejneh, nga babai i tij, nga Ebu Bekre: Se atij i përgatitej nebidhi në një qyp të gjelbër. Tha: Pastaj erdhi Ebu Berzeh nga një mungesë (udhëtim) dhe filloi duke vizituar shtëpinë e Ebu Bekres, por nuk e gjeti atë në shtëpi. Ai qëndroi te gruaja e tij dhe e pyeti për Ebu Bekren, dhe ajo e njoftoi. Pastaj ai pa qypin në të cilin ishte nebidhi dhe tha: "Çfarë ka në këtë qyp?" Ajo tha: "Nebidh për Ebu Bekren." Ai tha: "Do të dëshironim ta vendosje atë në një calik (shishe lëkure)." Kështu, ajo urdhëroi për atë nebidh dhe ai u vendos në një calik. Pastaj erdhi Ebu Bekre dhe ajo e njoftoi për Ebu Berzeh el-Eslemiun. Ai pyeti: "Çfarë ka në këtë calik?" Ajo tha: "Ebu Berzeh na urdhëroi që ta vendosnim nebidhin tënd në të." Ai tha: "Unë nuk do ta pi atë që është në të. Sikur vera të vendosej në calik, a do të bëhej e lejuar për mua? Dhe sikur të vendosje mjaltin në qyp, a do të bëhej i ndaluar për mua? Ne tashmë e kemi njohur atë që na është ndaluar; jemi ndaluar nga ed-dubba' (kungulli), el-hantem (enët e balta), en-nakir (trungjet e gërmuara) dhe el-muzaffat (enët e lyera me katran). Sa i përket ed-dubba'-së, ne, fisi Thekif, e merrnim kungullin dhe fusnim në të vilet e rrushit, pastaj e varrosnim derisa të vlonte e pastaj të qetësohej. Sa i përket en-nakir-it, banorët e Jemames gërmonin bazën e trungut të palmës, pastaj shtypnin në të hurma të freskëta e të papjekura, pastaj i linin derisa të vlonin e pastaj të qetësoheshin. Sa i përket el-hantem-it, ato ishin qypa të kuq në të cilët na sillej vera. Ndërsa el-muzaffat, këto janë enët që janë të lyera me katran."
Koment: El-Bazzari ka thënë: Nuk dimë askënd që ta ketë transmetuar këtë me një shpjegim të tillë, siç e ka transmetuar Ebu Bekre.
Database ID: 78185 Views: 22