٣٤٩٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ، ثنا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاةِ، يَعْنِي: فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، وَشَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ: يَا رَبِّ، أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ، فَنَفَسُهَا فِي الشِّتَاءِ الزَّمْهَرِيرُ، وَنَفَسُهَا فِي الصَّيْفِ السَّمُومُ ". قُلْتُ: رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ، خَلا قَوْلِهِ: «وَشَكَتِ النَّارُ … » إِلَى آخِرِهِ.
#3492 3492 - Muhammad bin Musa al-Harashi narrated to us, Ziyad bin 'Abd Allah al-Bakka'i narrated to us, from al-A'mash, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, from the Prophet (pbuh), who said: "The intensity of the heat is from the exhalation of Hell, so delay the prayer until it cools down—meaning during the intensity of the heat. The Fire complained to its Lord, saying: 'O Lord, some of me has consumed other parts of me.' So He permitted it two breaths every year: its breath in winter is the bitter frost, and its breath in summer is the scorching heat."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٤٩٢ - Na ka treguar Muhamed bin Musa el-Harashi, na ka treguar Zijad bin Abdilah el-Bekkai, nga el-Amashi, nga Atije, nga Ebu Seidi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Nxehtësia e madhe është prej afshit të Xhehenemit, prandaj prisni derisa të freskohet koha për faljen e namazit – që do të thotë: gjatë nxehtësisë së madhe. Zjarri iu ankua Zotit të tij e tha: 'O Zot, pjesët e mia kanë ngrënë njëra-tjetrën.' Atëherë Ai e lejoi atë të marrë dy frymë çdo vit: frymëmarrja e saj në dimër është i ftohti i thirrtë (zemheriri), ndërsa frymëmarrja e saj në verë është vapa përvëluese (semumi)."
Koment: Unë thashë: E ka transmetuar Buhariu dhe të tjerët, përveç thënies së tij: "dhe Zjarri u ankua..." e deri në fund.
Database ID: 78768 Views: 24