٨٤٣ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: «اتَّهِمُوا الرَّأْيَ عَلَى الدِّينِ ; فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَرُدُّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مَا آلُو عَنِ الْحَقِّ، وَذَاكَ يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ، وَالْكِتَابُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأَهْلِ مَكَّةَ، فَقَالَ: " اكْتُبُوا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "، فَقَالُوا: أَتَرَانَا إِذًا صَدَّقْنَاكَ بِمَا تَقُولُ، وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ، قَالَ: فَرَضِيَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَأَبَيْتُ عَلَيْهِمْ حَتَّى قَالَ لِي: " يَا عُمَرُ، تَرَانِي قَدْ رَضِيتُ وَتَأْبَى " قَالَ: فَرَضِيتُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ، وَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ.
#843 843 - And on the authority of Umar ibn al-Khattab, that he said: "Suspect personal opinion in matters of religion; for I saw myself opposing the command of the Messenger of Allah (pbuh) while I was not failing to seek the truth, and that was on the day of Abu Jandal, when the document was before the Messenger of Allah (pbuh) and the people of Mecca. He said: 'Write: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.' They said: 'Do you think that if we did so, we would have believed in what you say? Rather, write: In Your name, O Allah.' He said: So the Messenger of Allah (pbuh) accepted, while I refused them until he said to me: 'O Umar, you see that I have accepted and yet you refuse?' He said: So I accepted."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
843 - Dhe nga Omer bin el-Hatabi transmetohet se ai ka thënë: "Dyshojeni mendimin personal përballë fesë; sepse unë e pashë veten duke e kundërshtuar urdhrin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ndërkohë që nuk po kurseja asgjë për të kërkuar të vërtetën, dhe kjo ishte ditën e Ebi Xhendelit, kur shkresa ishte përpara të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe njerëzve të Mekës. Ai tha: 'Shkruani: Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.' Ata thanë: 'A mendon se nëse do ta bënim këtë, ne do të kishim besuar në atë që thua? Përkundrazi, shkruaj: Me emrin Tënd, o Allah.' Ai tha: Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pranoi, ndërsa unë i refuzova derisa ai më tha: 'O Omer, ti po e sheh se unë kam pranuar dhe ti po refuzon?' Ai tha: Pastaj unë pranova."
Koment: E ka transmetuar Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, edhe pse në mesin e tyre është Mubarek bin Fadale.
Database ID: 94989 Views: 13