Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits » [The Book of Knowledge] » Chapter: Following the Predecessors (Salaf)
٨٥٧ - وَعَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ قَالَ: «كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ إِذْ أَتَى بِرَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ مَسْكَنُهُ بِالسُّوسِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَنْتَ فُلَانُ ابْنُ فُلَانِ الْعَبْدِيُّ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَضَرَبَهُ بِعَصًا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: مَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اجْلِسْ، فَجَلَسَ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ﴾ [يوسف: ١ - ٣] فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ ثَلَاثًا وَضَرَبَهُ ثَلَاثًا، فَقَالَ الرَّجُلُ: مَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ: أَنْتَ الَّذِي نَسَخْتَ كُتُبَ دَانْيَالَ؟ قَالَ: مُرْنِي بِأَمْرِكَ أَتَّبِعُهُ. قَالَ: انْطَلِقْ فَامْحُهُ بِالْحَمِيمِ وَالصُّوفِ الْأَبْيَضِ، ثُمَّ لَا تَقْرَأْهُ أَنْتَ وَلَا تُقْرِئْهُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، فَلَئِنْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قَرَأْتَهُ أَوْ أَقَرَأْتَهُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ لَأُنْهِكَنَّكَ عُقُوبَةً، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اجْلِسْ، فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ. قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا فَانْتَسَخْتُ كِتَابًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ فِي أَدِيمٍ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا هَذَا الَّذِي فِي يَدِكَ يَا عُمَرُ؟ " فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كِتَابٌ نَسَخْتُهُ لِنَزْدَادَ عِلْمًا إِلَى عِلْمِنَا، فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى احْمَرَّتْ وَجَنَتَاهُ، ثُمَّ نُودِيَ بِالصَّلَاةُ جَامِعَةٌ، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: أَغْضِبَ نَبِيُّكُمْ - ﷺ -؟ السِّلَاحَ السِّلَاحَ، فَجَاءُوا حَتَّى أَحْدَقُوا بِمِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي قَدْ أُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَخَوَاتِمَهُ، وَاخْتُصِرَ لِيَ اخْتِصَارًا، وَلَقَدْ أَتَيْتُكُمْ بِهَا بَيْضَاءَ نَقِيَّةً، فَلَا تَتَهَوَّكُوا، وَلَا يُغْرُنَّكُمُ الْمُتَهَوِّكُونَ ". قَالَ عُمَرُ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِكَ رَسُولًا. ثُمَّ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ» -.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَجَمَاعَةٌ.
#857 857 - And on the authority of Khalid ibn 'Urfutah, who said: I was sitting with Umar when a man from the tribe of Abd al-Qays, whose residence was in as-Sus, was brought to him. Umar said to him: "Are you so-and-so, the son of so-and-so al-Abdi?" He replied: "Yes." Then Umar struck him with a stick he had with him. The man said: "What is my offense, O Commander of the Faithful?" Umar said to him: "Sit down." So he sat. Then Umar recited to him: "In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book. Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand. We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an, although you were, before it, among the unaware." [Yusuf: 1-3]. He recited it to him three times and struck him three times. The man said: "What is my offense, O Commander of the Faithful?" He replied: "You are the one who copied the books of Daniel?" The man said: "Command me with your order and I shall follow it." Umar said: "Go and erase it with hot water and white wool, then do not read it yourself nor read it to anyone else. For if it reaches me that you have read it or read it to anyone, I shall certainly inflict an exemplary punishment upon you." Then he said to him: "Sit." So he sat before him. Umar said: "I once went and copied a book from the People of the Book, then I brought it on a piece of tanned leather. The Messenger of Allah (pbuh) said to me: 'What is this in your hand, O Umar?' I said: 'O Messenger of Allah, it is a book I copied to increase our knowledge along with our knowledge.' Then the Messenger of Allah (pbuh) became angry until his cheeks turned red, and the call for congregational prayer was announced. The Ansar said: 'Is your Prophet (pbuh) angry? To arms! To arms!' So they came until they surrounded the pulpit of the Messenger of Allah (pbuh). He (pbuh) said: 'O people, I have indeed been given the comprehensive words and their conclusions, and matter has been summarized for me succinctly. I have brought it to you white and pure, so do not be confused, and let not the confused ones deceive you.' Umar said: So I stood up and said: 'I am pleased with Allah as my Lord, with Islam as my religion, and with you as a Messenger.' Then the Messenger of Allah (pbuh) descended."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٨٥٧ - Dhe nga Khalid ibn 'Urfutah transmetohet se ka thënë: «Isha ulur te 'Umeri kur i sollën një burrë nga fisi Abd al-Kajs, banimi i të cilit ishte në as-Sus. 'Umeri i tha atij: "A jeni ju filani, i biri i filanit al-Abdi?" Ai tha: "Po." Atëherë e goditi me një shkop që kishte me vete. Burri tha: "Çfarë kam bërë (për ta merituar këtë), o Prijës i Besimtarëve?" 'Umeri i tha: "Ulu." Ai u ul. Pastaj ai i lexoi: (Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim {Elif, Lam, Ra. Këto janë ajetet e Librit të qartë. Ne e kemi zbritur atë si Kur'an arabisht, që ju ta kuptoni. Ne të tregojmë ty [o Muhamed] tregimin më të bukur përmes asaj që të kemi shpallur ty në këtë Kur'an, edhe pse ti para tij ishe nga ata që nuk kishin njohuri}) [Jusuf: 1-3]. Ai ia lexoi këtë tri herë dhe e goditi tri herë. Burri tha: "Çfarë kam bërë, o Prijës i Besimtarëve?" Ai u përgjigj: "Ti je ai që ke kopjuar librat e Danielit?" Ai tha: "Më urdhëro me urdhrin tënd dhe unë do ta ndjek atë." 'Umeri tha: "Shko dhe fshije atë me ujë të nxehtë dhe lesh të bardhë, pastaj mos e lexo as ti dhe as mos ia lexo askujt prej njerëzve. Sepse, nëse më vjen lajmi se e ke lexuar apo ia ke lexuar ndonjërit prej njerëzve, do të të jap një ndëshkim të ashpër." Pastaj i tha: "Ulu." Ai u ul përpara tij. ('Umeri) tha: "Unë dikur shkova dhe kopjova një libër nga Pasuesit e Librit, pastaj e solla atë në një lëkurë të regjur. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: 'Çfarë është kjo në dorën tënde, o 'Umer?' I thashë: 'O i Dërguari i Allahut, është një libër që e kam kopjuar për të shtuar dije mbi dijen tonë.' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u zemërua aq shumë saqë i u skuqën faqet, pastaj u bë thirrja për namaz të përbashkët. Ensarët thanë: 'A u zemërua Pejgamberi juaj (s.a.v.s.)? Te armët! Te armët!' Ata erdhën derisa rrethuan minberin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: 'O njerëz, vërtet mua më janë dhënë fjalët përmbledhëse dhe përmbyllëse, dhe çështjet më janë përmbledhur shkurtimisht. Unë ua kam sjellë atë (fenë) të bardhë e të pastër, prandaj mos u hutoni dhe mos lejoni që t'ju mashtrojnë të hutuarit.' 'Umeri tha: Atëherë u ngrita dhe thashë: 'Jam i kënaqur me Allahun si Zot, me Islamin si fe dhe me ty si i Dërguar.' Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbriti.»
Koment: E ka transmetuar Abu Ja'la, dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman ibn Is'hak al-Wasiti, të cilin Ahmedi dhe një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
Database ID: 95003 Views: 13