٨٧١ - وَعَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ جُنْدُبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «انْطَلَقْتُ أَنَا وَهُوَ إِلَى الْبَصْرَةِ حَتَّى أَتَيْنَا مَكَانًا يُقَالُ لَهُ: بَيْتُ الْمِسْكِينِ، وَهُوَ مِنَ الْبَصْرَةِ عَلَى مِثْلِ النَّوْبَةِ، فَقَالَ: هَلْ كُنْتُ تُدَارِسُ أَحَدًا الْقُرْآنَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِذَا أَتَيْنَا الْبَصْرَةَ فَأْتِنِي بِهِمْ. فَأَتَيْتُهُ بِصَالِحِ بْنِ مِسْرَحٍ، وَبِأَبِي بِلَالٍ وَبِجَدِّهِ، وَنَافِعِ بْنِ الْأَزْرَقِ، وَهُمْ فِي نَفْسِي يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفَاضِلِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ، فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ جُنْدُبٌ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَثَلُ الْعَالِمُ الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ وَيَنْسَى نَفْسَهُ كَمَثَلِ السِّرَاجِ،
يُضِيءُ لِلنَّاسِ وَيَحْرِقُ نَفْسَهُ ".
وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا يَحُولَنَّ بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَبْوَابِهَا مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ ظُلْمًا ". قَالَ: فَتَكَلَّمَ الْقَوْمُ، فَذَكَرُوا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَهُوَ سَاكِتٌ يَسْمَعُ مِنْهُمْ، ثُمَّ قَالَ: لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ، قَوْمٌ أَحَقُّ بِالنَّجَاةِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَلَهُ طَرِيقٌ تَأْتِي فِي قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
#871 871 - And from Abu Tamimah, from Jundub bin ‘Abdullah al-Azdi, the companion of the Prophet (pbuh), who said: "I and he set out toward Basra until we reached a place called Bayt al-Miskin, which is a distance from Basra like that of al-Nawbah. He said: 'Were you studying the Quran with anyone?' I said: 'Yes.' He said: 'When we reach Basra, bring them to me.' So I brought him Salih bin Misrah, Abu Bilal and his grandfather, and Nafi' bin al-Azraq, and they were, in my view that day, among the most virtuous people of Basra. Then he began narrating to me from the Messenger of Allah (pbuh). Jundub said: 'The Messenger of Allah (pbuh) said: "The likeness of the scholar who teaches people goodness and forgets himself is like the lamp; it illuminates for the people while burning itself." And the Messenger of Allah (pbuh) said: "Let not a handful of blood shed unjustly come between any of you and Paradise while he is looking at its gates."' He said: 'Then the people spoke, and they mentioned the enjoining of good and forbidding of evil, while he remained silent listening to them. Then he said: "I have never seen the likes of today; a people more deserving of salvation if they are truthful."'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
871 - Dhe nga Ebu Temimeh, nga Xhundub bin Abdullah el-Ezdiu, shok i Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili ka thënë: «U nisëm unë dhe ai drejt Basrës derisa arritëm në një vend që quhej Bejtul Miskin, i cili ndodhej larg Basrës aq sa është distanca e el-Neubeh. Ai tha: "A po studion Kuranin me ndokënd?" Thashë: "Po." Ai tha: "Kur të arrijmë në Basra, m'i sill ata." Kështu, ia solla atij Salih bin Misrehun, Ebu Bilalin dhe gjyshin e tij, si dhe Nafi' bin el-Ezrakun; ata në atë kohë, sipas mendimit tim, ishin ndër njerëzit më të virtytshëm të Basrës. Atëherë ai filloi të më tregonte nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Xhundubi tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Shembulli i dijetarit që u mëson njerëzve të mirën dhe harron veten e tij, është si shembulli i kandilit; ai u bën dritë njerëzve, ndërsa djeg veten e tij." Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Të mos pengojë mes ndonjërit prej jush dhe Xhenetit, ndërkohë që ai po shikon drejt portave të tij, qoftë edhe një grusht gjak që e ka derdhur padrejtësisht." Ai tha: Atëherë njerëzit folën dhe përmendën urdhërimin për të mirë dhe ndalimin nga e keqja, ndërsa ai heshti duke i dëgjuar ata. Pastaj tha: "Nuk kam parë kurrë si sot njerëz më meritorë për shpëtim, nëse janë të sinqertë."»
Koment: E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe ka një rrugë transmetimi që vjen në [kapitullin mbi] luftimin e rebelëve (ehlul-begji), ndërsa transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
Database ID: 95017 Views: 13