٩٠١ - وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ «رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ. قَالَ: فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلُهُ عُمَرُ: مَا أَقْدَمَكَ؟ قَالَ: لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَ: رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ، فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي، فَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنَ الْبِنَاءِ. قَالَ: تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ، ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ، وَعَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ. قَالَ: نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنْهُمَا. قَالَ: وَعَنِ الْقِصَصِ. قَالَ: مَا شِئْتَ - كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ -. قَالَ: إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ، قَالَ: أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ فِي نَفْسِكَ، ثُمَّ تَقُصُّ فَتَرْتَفِعَ فِي نَفْسِكَ، حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا، فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْحَارِثُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيُّ؛ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَرَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ مِنْ رِجَالِ الصَّحِيحِ.
#901 901 - And on the authority of Al-Harith bin Mu'awiyah that he traveled to Umar bin al-Khattab to ask him about three matters. He said: So he arrived in Medina and Umar asked him: "What brought you?" He replied: "To ask you about three matters." He asked: "And what are they?" He said: "Sometimes I and the woman are in a narrow building and the time for prayer arrives; if I and she pray, she would be beside me, for if she were to pray behind me, she would be outside the building." He replied: "You shall screen between yourself and her with a garment, then she may pray beside you if you wish." And [he asked] about the two rak'ahs after Asr. He said: "The Messenger of Allah (pbuh) forbade me from them." He said: "And [he asked] about storytelling." He replied: "As you wish" — as if he disliked to prohibit him. He [Al-Harith] said: "I only intended to abide by your verdict." He [Umar] said: "I fear for you that you will tell stories and rise in your own self-esteem, then tell stories and rise in your own self-esteem, until it is imagined to you that you are above them at the station of the Pleiades, then Allah will place you beneath their feet on the Day of Resurrection in proportion to that."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٩٠١ - Dhe nga el-Harith bin Mu'avije përcillet se ai udhëtoi te Omer bin el-Hatabi për ta pyetur atë rreth tri çështjeve. Tha: Ai mbërriti në Medine dhe Omeri e pyeti: "Çfarë të solli?" Ai u përgjigj: "Të të pyes për tri çështje." Ai tha: "Dhe cilat janë ato?" Tha: "Ndonjëherë unë dhe gruaja jemi në një ndërtesë të ngushtë dhe vjen koha e namazit; nëse falemi unë dhe ajo, ajo do të ishte krahas meje, sepse po të falej pas meje, do të dilte jashtë ndërtesës." Ai tha: "Vendos një mbulesë (rrobë) mes teje dhe asaj, pastaj ajo mund të falet krahas teje nëse dëshiron." Dhe [e pyeti] për dy rekatet pas ikindisë. Ai tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ka ndaluar prej tyre." Tha: "Dhe [e pyeti] për tregimin e historive (predikimin)." Ai u përgjigj: "Vpro si të dëshironi" — sikur nuk pëlqente ta ndalonte atë. Ai [el-Harithi] tha: "Unë vetëm dëshiroja të mbështetesha në fjalën tënde." Ai [Omeri] tha: "Frikësohem për ty se do të tregosh histori e do të të rritet vetja (mendja), pastaj do të tregosh histori e do të të rritet vetja, derisa të të duket vetja se je mbi ta në gradën e yllësisë Thurejja (Plejadave), e pastaj Allahu do të të vendosë nën këmbët e tyre në Ditën e Kiametit sipas asaj mase."
Koment: E ka shënuar Ahmedi, dhe el-Harith bin Mu'avije el-Kindiun e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani dhe prej tij kanë transmetuar më shumë se një transmetues, ndërsa pjesa tjetër e burrave (transmetuesve) të tij janë burra të Sahihut.
Database ID: 95047 Views: 14