٩٩٥ - وَعَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ - وَكَانَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ يَبْعُدُ - فَأَتَيْتُهُ بِأَدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَانْطَلَقَ، فَسَمِعْتُ خُصُومَةَ رِجَالٍ وَلَغَطًا لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَهَا، فَجَاءَ، فَقَالَ: " بِلَالٌ؟ " قُلْتُ: بِلَالٌ. قَالَ: " أَمَعَكَ مَاءٌ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " أَصَبْتَ "، فَأَخَذَهُ مِنِّي فَتَوَضَّأَ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمِعْتُ عِنْدَكَ خُصُومَةَ رِجَالٍ وَلَغَطًا مَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْ أَلْسِنَتِهِمْ. قَالَ: " اخْتَصَمَ عِنْدِيَ الْجِنُّ الْمُسْلِمُونَ وَالْجِنُّ الْمُشْرِكُونَ، سَأَلُونِي أَنْ أُسْكِنَهُمْ، فَأَسْكَنْتُ الْمُسْلِمِينَ الْجَلْسَ، وَأَسْكَنْتُ الْمُشْرِكِينَ الْغَوْرَ» ".
قُلْتُ لِكَثِيرٍ: مَا الْجَلْسُ؟ وَمَا الْغَوْرُ؟ قَالَ: الْجَلْسُ: الْقُرَى وَالْجِبَالُ، وَالْغَوْرُ: مَا بَيْنَ الْجِبَالِ وَالْبِحَارِ.
قَالَ كَثِيرٌ: مَا رَأَيْنَا أَحَدًا أُصِيبَ بِالْجَلْسِ إِلَّا سَلِمَ، وَلَا أُصِيبَ أَحَدٌ بِالْغَوْرِ إِلَّا لَمْ يَكَدْ يَسْلَمُ.
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: كَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ فَقَطْ.
وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى ضَعْفِهِ، وَقَدْ حَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَهُ.
#995 995 - And from Bilal bin al-Harith, who said: "We went out with the Messenger of Allah (pbuh) on one of his journeys, and he went out to relieve himself—and whenever he went out to relieve himself, he would go far away—so I brought him a vessel of water. He went off, and I heard the disputing of men and a clamor the likes of which I had never heard. He then came and said: 'Bilal?' I said: 'Bilal.' He said: 'Do you have water with you?' I said: 'Yes.' He said: 'You have done well,' then he took it from me and performed ablution. I said: 'O Messenger of Allah, I heard near you the disputing of men and a clamor, and I have never heard anyone [speaking] of their languages.' He said: 'The Muslim jinn and the polytheist jinn disputed before me; they asked me to assign them a place to dwell, so I settled the Muslims in the highlands (al-Jals) and I settled the polytheists in the lowlands (al-Ghawr).'" I said to Kathir: "What is al-Jals? And what is al-Ghawr?" He said: "Al-Jals: the villages and mountains; and al-Ghawr: what is between the mountains and the seas." Kathir said: "We have not seen anyone afflicted in al-Jals except that he remained safe, and no one was afflicted in al-Ghawr except that he was hardly safe."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Dhe nga Bilal bin el-Harithi ka thënë: «Dolëm me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në disa prej udhëtimeve të tij, dhe ai doli për të kryer nevojën e tij – dhe kur ai dilte për nevojë largohej shumë – kështu që i solla një enë me ujë, dhe ai u largua. Pastaj dëgjova një grindje burrash dhe një zhurmë që nuk kisha dëgjuar kurrë si ajo. Ai erdhi e tha: "Bilal?" Thashë: "Bilal." Tha: "A ke ujë me vete?" Thashë: "Po." Tha: "Ke vepruar drejt", pastaj e mori atë prej meje dhe mori abdest. I thashë: "O i Dërguari i Allahut, dëgjova pranë teje një grindje burrash dhe një zhurmë, saqë nuk dëgjova askënd (të fliste) sipas gjuhëve të tyre." Ai tha: "U grindën tek unë xhindët muslimanë dhe xhindët mushrikë; më kërkuan që t'u caktoja një vendbanim, kështu që i vendosa muslimanët në el-Xhels (lartësi), dhe i vendosa mushrikët në el-Gavr (ultësirë)."»
I thashë Kethirit: Çfarë është el-Xhelsi? Dhe çfarë është el-Gavri? Ai tha: El-Xhelsi janë fshatrat dhe malet, ndërsa el-Gavri është ajo që ndodhet midis maleve dhe detit.
Kethiri tha: Nuk kemi parë askënd që është goditur në el-Xhels e të mos ketë shpëtuar, dhe nuk është goditur askush në el-Gavr e që pothuajse të mos ketë shpëtuar.
Koment: Unë them: Ibn Maxheh ka transmetuar prej kësaj: «Kur dëshironte të kryente nevojën, largohej», vetëm këtë pjesë. Në zinxhirin e tij është Kethir bin Abdilah bin Amr bin Avf, për të cilin dijetarët kanë rënë në një mendje (ixhma) për dobësinë e tij, ndonëse Tirmidhiu e ka vlerësuar hadithin e tij si hasen (i mirë).
Database ID: 95141 Views: 17